@prefix data: <https://data.datatourisme.fr/> .
@prefix owl: <http://www.w3.org/2002/07/owl#> .
@prefix : <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#> .
@prefix dc: <http://purl.org/dc/elements/1.1/> .

data:6a735da3-596a-3431-bd09-a58ffa9e13f9
  owl:topDataProperty "Vélieux en fête vous propose une journée d'animations variées : jeu de piste, atelier jonglage, magie et spectacle de majorettes. Profitez également d'un repas convivial et de concerts pop-rock et DJ set pour clore la soirée."@fr, "V%E9lieux en f%EAte biedt u een dag vol gevarieerde activiteiten: een speurtocht, een jongleerworkshop, goochelshows en een optreden van majorettes. Geniet ook van een gezellige maaltijd en van pop-rockconcerten en een DJ-set om de avond af te sluiten."@nl, "\"V%E9lieux en f%EAte\" offers a day of varied activities: a scavenger hunt, a juggling workshop, magic shows, and a majorette performance. You can also enjoy a friendly meal, pop-rock concerts, and a DJ set to round out the evening."@en, "«V%E9lieux en f%EAte» te ofrece un día repleto de actividades variadas: yincana, taller de malabarismo, magia y espectáculo de majorettes. Disfruta también de una comida en un ambiente acogedor y de conciertos de pop-rock y sesiones de DJ para cerrar la velada."@es, "„V%E9lieux en f%EAte“ bietet Ihnen einen Tag voller abwechslungsreicher Aktivitäten: Schnitzeljagd, Jonglier-Workshop, Zaubervorführung und eine Majoretten-Show. Genießen Sie außerdem ein geselliges Essen sowie Pop-Rock-Konzerte und ein DJ-Set zum Ausklang des Abends."@de ;
  :hasTranslatedProperty data:bf15a9a2-45f1-3b6a-898a-040c8ec67ba3, data:e7bef31b-3efd-3cd2-a80b-007306581ca4 ;
  :shortDescription "Vélieux en fête vous propose une journée d'animations variées : jeu de piste, atelier jonglage, magie et spectacle de majorettes. Profitez également d'un repas convivial et de concerts pop-rock et DJ set pour clore la soirée."@fr, "V%E9lieux en f%EAte biedt u een dag vol gevarieerde activiteiten: een speurtocht, een jongleerworkshop, goochelshows en een optreden van majorettes. Geniet ook van een gezellige maaltijd en van pop-rockconcerten en een DJ-set om de avond af te sluiten."@nl, "\"V%E9lieux en f%EAte\" vi propone una giornata ricca di attività: caccia al tesoro, laboratorio di giocoleria, spettacoli di magia e esibizioni delle majorette. Godetevi anche una cena in compagnia e concerti pop-rock e DJ set per concludere la serata."@it, "\"V%E9lieux en f%EAte\" offers a day of varied activities: a scavenger hunt, a juggling workshop, magic shows, and a majorette performance. You can also enjoy a friendly meal, pop-rock concerts, and a DJ set to round out the evening."@en, "«V%E9lieux en f%EAte» te ofrece un día repleto de actividades variadas: yincana, taller de malabarismo, magia y espectáculo de majorettes. Disfruta también de una comida en un ambiente acogedor y de conciertos de pop-rock y sesiones de DJ para cerrar la velada."@es, "„V%E9lieux en f%EAte“ bietet Ihnen einen Tag voller abwechslungsreicher Aktivitäten: Schnitzeljagd, Jonglier-Workshop, Zaubervorführung und eine Majoretten-Show. Genießen Sie außerdem ein geselliges Essen sowie Pop-Rock-Konzerte und ein DJ-Set zum Ausklang des Abends."@de ;
  a :Description ;
  dc:description """La asociación «L'Autobus» te invita a celebrar la fiesta del pueblo de Vélieux con un programa repleto de actividades para grandes y pequeños.

Desde primera hora de la tarde, desentraña los misterios locales gracias al juego de pistas «Los secretos de los senderos de transhumancia». El resto del día estará dedicado a las festividades con una variada oferta de actividades: un taller de iniciación al malabarismo, las ilusiones de Zack el mago y un espectáculo de majorettes.

En cuanto a la música, la escena local cobra vida con el concierto de pop-rock del grupo Klax?on, seguido de una sesión festiva a cargo de Autobus Allstars. También se ofrece una comida en un ambiente acogedor (con reserva previa), elaborada con productos regionales, para prolongar este momento de convivencia.

Horarios y programa detallado:
14:00 h: Yincana «Los secretos de las drailles» (Gratis, con reserva previa)
Tarde (Actividades): Taller de malabares, Zack el mago, Espectáculo de majorettes
20:00 h: Cena (melón con moscatel de St Jean, cerdo asado o lasaña vegetariana, helados artesanales). Precio: 15? (con reserva previa)

Noche (Música): Concierto de Klax?on (pop rock) + sesión de DJ: Autobus Allstars"""@es, """L'association L'Autobus vous invite à célébrer la fête du village de Vélieux à travers un programme riche en animations pour petits et grands.

Dès le début d'après-midi, élucidez les mystères locaux grâce au jeu de piste « Les secrets des drailles ». La suite de la journée fait place aux festivités avec un panel varié d'animations : un atelier d'initiation au jonglage, les illusions de Zack le magicien, ainsi qu'un spectacle rythmé de majorettes.

Côté musique, la scène locale s'anime avec le concert pop-rock du groupe Klax’on, suivi d'un DJ set festif assuré par Autobus allstars. Un repas convivial (sur réservation) composé de produits régionaux est également proposé pour prolonger ce moment de partage.

Horaires & Programme détaillé :
14h00 : Jeu de piste « Les secrets des drailles » (Gratuit, sur réservation)
Après-midi (Animations) : Atelier jonglage, Zack le magicien, Spectacle de majorettes
20h00 : Dîner (Melon au muscat de St Jean, Cochon braisé ou Lasagnes végétariennes, Glaces artisanales) – Tarif : 15€ (Sur réservation)

Soirée (Musique) : Concert de Klax’on (Pop rock) + DJ set : Autobus allstars"""@fr, """The L'Autobus association invites you to celebrate the Vélieux village festival with a program full of activities for all ages.

Starting in the early afternoon, unravel local mysteries with the treasure hunt “The Secrets of the Drailles.” The rest of the day is dedicated to festivities with a wide variety of activities: an introductory juggling workshop, magic tricks by Zack the Magician, and a lively majorette performance.

On the music front, the local scene comes alive with a pop-rock concert by the band Klax?on, followed by a festive DJ set by Autobus Allstars. A convivial meal (by reservation) featuring regional products is also available to extend this moment of togetherness.

Schedule & Detailed Program:
2:00 p.m.: Treasure hunt “The Secrets of the Drailles” (Free, by reservation)
Afternoon (Activities): Juggling workshop, Zack the magician, Majorette show
8:00 PM: Dinner (Melon with St. Jean Muscat, Braised Pork, or Vegetarian Lasagna, Artisanal Ice Cream) ? Price: 15? (Reservations required)

Evening (Music): Klax?on concert (pop rock) + DJ set: Autobus Allstars"""@en, """De vereniging L'Autobus nodigt u uit om het dorpsfeest van Vélieux te vieren met een programma boordevol activiteiten voor jong en oud.

Vanaf het begin van de middag kunt u de lokale mysteries ontrafelen dankzij de speurtocht „Les secrets des drailles“. De rest van de dag staat in het teken van de festiviteiten met een gevarieerd aanbod aan activiteiten: een workshop jongleren voor beginners, de goocheltrucs van Zack de goochelaar en een ritmische show van majorettes.

Op muzikaal gebied komt de lokale scene tot leven met het pop-rockconcert van de band Klax?on, gevolgd door een feestelijke dj-set verzorgd door Autobus Allstars. Er wordt ook een gezellige maaltijd (op reservering) met regionale producten aangeboden om dit moment van samenzijn te verlengen.

Tijden & Gedetailleerd programma:
14.00 uur: Speurtocht „De geheimen van de drailles“ (gratis, op reservering)
Middag (animatie): Jongleerworkshop, Zack de goochelaar, majorette-optreden
20.00 uur: Diner (Meloen met Muscat de St Jean, Gestoofd varkensvlees of Vegetarische lasagne, Ambachtelijk ijs) ? Prijs: 15? (Op reservering)

Avond (muziek): Concert van Klax?on (poprock) + DJ-set: Autobus Allstars"""@nl, """Der Verein „L'Autobus“ lädt Sie ein, das Dorffest von Vélieux mit einem abwechslungsreichen Programm für Groß und Klein zu feiern.

Lösen Sie schon am frühen Nachmittag die lokalen Rätsel bei der Schnitzeljagd „Die Geheimnisse der Drailles“. Im weiteren Verlauf des Tages stehen die Feierlichkeiten mit einem abwechslungsreichen Unterhaltungsprogramm im Mittelpunkt: ein Schnupperkurs im Jonglieren, die Zaubertricks von Zack, dem Zauberer, sowie eine mitreißende Vorführung der Majoretten.

Was die Musik angeht, belebt die lokale Szene das Geschehen mit einem Pop-Rock-Konzert der Band Klax?on, gefolgt von einem festlichen DJ-Set der Autobus Allstars. Ein geselliges Essen (nach Voranmeldung) mit regionalen Produkten wird ebenfalls angeboten, um diesen Moment des Miteinanders zu verlängern.

Zeiten & detailliertes Programm:
14:00 Uhr: Schnitzeljagd „Die Geheimnisse der Drailles“ (kostenlos, nach Voranmeldung)
Nachmittag (Unterhaltung): Jonglier-Workshop, Zack der Zauberer, Majoretten-Show
20:00 Uhr: Abendessen (Melone mit Muskateller aus St. Jean, geschmortes Schweinefleisch oder vegetarische Lasagne, handwerklich hergestelltes Eis) – Preis: 15? (Nach vorheriger Anmeldung)

Abend (Musik): Konzert von Klax?on (Pop-Rock) + DJ-Set: Autobus Allstars"""@de, """L'associazione L'Autobus vi invita a festeggiare la festa del paese di Vélieux con un programma ricco di attività per grandi e piccini.

Fin dall’inizio del pomeriggio, svelate i misteri locali grazie alla caccia al tesoro «I segreti delle drailles». Il resto della giornata sarà all’insegna dei festeggiamenti con una vasta gamma di animazioni: un laboratorio di iniziazione alla giocoleria, le illusioni di Zack il mago e uno spettacolo ritmato delle majorette.

Per quanto riguarda la musica, la scena locale si anima con il concerto pop-rock del gruppo Klax?on, seguito da un DJ set festoso a cura degli Autobus Allstars. Viene inoltre proposto un pranzo conviviale (su prenotazione) a base di prodotti regionali per prolungare questo momento di condivisione.

Orari e programma dettagliato:
Ore 14:00: Caccia al tesoro «I segreti delle drailles» (gratuita, su prenotazione)
Pomeriggio (animazioni): Laboratorio di giocoleria, Zack il mago, Spettacolo delle majorette
Ore 20:00: Cena (Melone al moscato di St Jean, Maiale allo spiedo o Lasagne vegetariane, Gelati artigianali) ? Prezzo: 15? (Su prenotazione)

Serata (Musica): Concerto dei Klax?on (Pop rock) + DJ set: Autobus allstars"""@it .

<https://data.datatourisme.fr/32/7a5b04db-2a98-38f0-87ce-2a264e741ceb>
  owl:topObjectProperty data:6a735da3-596a-3431-bd09-a58ffa9e13f9 ;
  :hasDescription data:6a735da3-596a-3431-bd09-a58ffa9e13f9 .