data:6a5f4e5d-7db3-3dd7-92f4-32960ff032aa
Description

Néerlandais (Pays-Bas) Ballon Bandit is een dans-theatervoorstelling, een fysieke en muzikale voorstelling, speels en poëtisch. Tussen de poëtische belichaming van de verbeelding en de speelse interpretatie van de concrete werkelijkheid prikkelt Ballon Bandit onze zintuigen.

Italien (Italie) Ballon Bandit è uno spettacolo di teatro-danza, uno spettacolo fisico e musicale, giocoso e poetico. A metà strada tra l’incarnazione poetica dell’immaginario e l’interpretazione giocosa della realtà concreta, Ballon Bandit stimola i nostri sensi.

Anglais Ballon Bandit" is a dance-theater performance—a physical and musical show that is both playful and poetic. Somewhere between a poetic embodiment of the imagination and a playful interpretation of concrete reality, Ballon Bandit sets our senses ablaze.

Espagnol «Ballon Bandit» es un espectáculo de teatro-danza, un espectáculo físico y musical, lúdico y poético. A medio camino entre la encarnación poética de lo imaginario y la interpretación alegre de la realidad concreta, «Ballon Bandit» despierta nuestros sentidos.

Allemand (Allemagne) „Ballon Bandit“ ist ein Tanztheaterstück – eine körperliche und musikalische, spielerische und poetische Darbietung. Zwischen poetischer Verkörperung der Fantasiewelt und verspielter Interpretation der konkreten Realität lässt „Ballon Bandit“ unsere Sinne sprudeln.

Italien (Italie) Bastano alcuni dischi di David Bowie e un palloncino giallo per trasformare la solitudine in un’esperienza poetico-pop-rock rinfrescante. Insieme a loro, l’attore Pierre-Paul Constant inventa nuove danze, legami improbabili ma forti, sensazioni vibranti. Quando gioca con palloncini e bolle, questo fuorilegge dai muscoli delicati non manca certo di fiato. Con lui, i più piccoli avranno un solo desiderio: tagliare il cordone.

Ballon Bandit è uno spettacolo di teatro-danza, uno spettacolo fisico e musicale, ludico e poetico. Tra incarnazione poetica dell’immaginario e interpretazione giocosa della realtà concreta, Ballon Bandit fa frizzare i nostri sensi.

Allemand (Allemagne) Ein paar Schallplatten von David Bowie und ein gelber Ball reichen aus, um die Einsamkeit in ein erfrischendes Po-Pop-Rock-Erlebnis zu verwandeln. Gemeinsam mit ihnen erfindet der Schauspieler Pierre-Paul Constant neue Tänze, unwahrscheinliche und starke Verbindungen sowie mitreißende Empfindungen. Wenn er mit Luftballons und Seifenblasen spielt, geht diesem Gesetzlosen mit den zarten Muskeln die Puste nicht aus. Mit ihm werden die Jüngsten nur noch eines wollen: die Leine loslassen.

„Ballon Bandit“ ist eine Tanztheater-Aufführung, eine körperliche und musikalische, spielerische und poetische Darbietung. Zwischen poetischer Verkörperung der Fantasie und verspielter Interpretation der konkreten Realität lässt „Ballon Bandit“ unsere Sinne sprudeln.

Néerlandais (Pays-Bas) Een paar platen van David Bowie en een gele ballon zijn genoeg om eenzaamheid om te toveren tot een verfrissende poëtisch-pop-rockervaring. Samen met hen bedenkt acteur Pierre-Paul Constant nieuwe dansen, onwaarschijnlijke maar sterke banden en opwindende sensaties. Wanneer hij met ballonnen en zeepbellen speelt, ontbreekt het deze outlaw met zachte spieren niet aan lucht. Met hem zullen de allerkleinsten maar één ding willen: het touwtje loslaten.

Ballon Bandit is een dans-theatervoorstelling, een fysieke en muzikale voorstelling, speels en poëtisch. Tussen de poëtische belichaming van de verbeelding en de speelse interpretatie van de concrete werkelijkheid laat Ballon Bandit onze zintuigen sprankelen.

Français (France) Quelques vinyles de David Bowie et un ballon jaune suffisent pour transformer la solitude en une expérience poético-pop-rock rafraîchissante. Avec eux, le comédien Pierre-Paul Constant invente des danses nouvelles, des liens improbables et forts, des sensations vibrantes. Quand il joue avec ballons et bulles, ce hors-la-loi aux muscles tendres ne manque pas d’air. Avec lui, les plus jeunes n’auront qu’une envie : lâcher le cordon.

Ballon Bandit est un spectacle de théâtre-danse, un spectacle physique et musical, ludique et poétique. Entre incarnation poétique de l’imaginaire et interprétation enjouée de la réalité concrète, Ballon Bandit fait pétiller nos sens.

Espagnol Unos cuantos discos de vinilo de David Bowie y un globo amarillo bastan para convertir la soledad en una refrescante experiencia poético-pop-rock. Junto a ellos, el actor Pierre-Paul Constant inventa nuevos bailes, vínculos improbables y fuertes, sensaciones vibrantes. Cuando juega con globos y pompas de jabón, a este forajido de músculos tiernos no le falta aire. Con él, los más pequeños solo tendrán ganas de soltar la cuerda.

Ballon Bandit es un espectáculo de teatro-danza, un espectáculo físico y musical, lúdico y poético. Entre la encarnación poética de lo imaginario y la interpretación alegre de la realidad concreta, «Ballon Bandit» hace que nuestros sentidos ebullean.