data:6a5e27a5-b922-3462-9e50-50d0f57f2736
Description

Anglais Cultivation and harvesting of aromatic and medicinal plants certified AB. Herbal teas, syrups, jellies, pestos, herbal salts, country cosmetics.

Français (France) Cultures et cueillettes de plantes aromatiques et médicinales certifiées AB. Tisanes, sirops, gelées, pestos, sels aux herbes, cosmétiques paysannes.

Espagnol Cultivo y recolección de plantas aromáticas y medicinales certificado AB. Infusiones, jarabes, jaleas, pestos, sales de hierbas, cosméticos campestres.

Néerlandais (Pays-Bas) Teelt en oogst van aromatische en geneeskrachtige planten gecertificeerd AB. Kruidenthee, siropen, geleien, pesto's, kruidenzouten, landelijke cosmetica.

Italien (Italie) Coltivazione e raccolta di piante aromatiche e medicinali certificate AB. Tisane, sciroppi, gelatine, pesti, sali alle erbe, prodotti cosmetici per la campagna.

Anglais As a farmer-herbalist, I grow aromatic and medicinal plants and gather wild plants certified AB and Simples. I work with respect for living beings and natural cycles. I want to contribute to preserving the biodiversity of my environment for growing and harvesting. I offer plants for infusion, mixed herbal teas, jellies, syrups, herbal pestos and salts, and macerated oils.
Based in the medieval village of Saint-Gengoux-le National, my products are sold in the local producers' shop "La Chaudrette" and at various farmers' markets in the region. I sell by mail order on request.
I am a member of and certified by the Syndicat des Simples and I work to its strict specifications. I am certified in organic farming.

Espagnol Como agricultor-herborista, cultivo plantas aromáticas y medicinales y recolecto plantas silvestres certificadas AB y Simples. Trabajo respetando a los seres vivos y los ciclos naturales. Quiero contribuir a preservar la biodiversidad de mi entorno de cultivo y recolección. Ofrezco plantas para infusión, tisanas mixtas, jaleas, jarabes, pestos y sales de hierbas y aceites macerados.
Establecida en el pueblo medieval de Saint-Gengoux-le National, mis productos se venden en la tienda de productores locales "La Chaudrette" y en diversos mercados de agricultores de la región. También vendo por correspondencia.
Soy miembro y estoy certificado por el Sindicato de los Simples y trabajo según su estricto pliego de condiciones. Tengo el certificado de agricultura ecológica.

Français (France) Paysanne-herboriste, je cultive des plantes aromatiques et médicinales et je cueille des plantes sauvages certifiées AB et Simples. Je travaille dans le respect du vivant et des cycles naturels. Je veux contribuer a préserver la biodiversité de mon environnement pour les cultures et les cueillettes. Je propose des plantes à infuser, des tisanes mélangées, des gelées, des sirops, des pestos et sels aux plantes, des huiles macérées.
Installée dans le village médiéval de Saint-Gengoux-le National, mes produits sont en vente dans le magasin de producteurs locaux "La Chaudrette" et sur différents marchés de producteurs de la région. Je vends par correspondance sur demande.
Je suis adhérente et certifiée par le syndicat des Simples et je travaille selon ce cahier des charges stricte. Je suis certifiée en agriculture biologique.

Allemand (Allemagne) Als Kräuterbäuerin baue ich aromatische und medizinische Pflanzen an und sammle Wildpflanzen, die nach AB und Simples zertifiziert sind. Ich arbeite mit Respekt vor dem Leben und den natürlichen Zyklen. Ich möchte dazu beitragen, die Biodiversität meiner Umgebung beim Anbau und Sammeln zu erhalten. Ich biete Pflanzen zum Aufgießen, gemischte Kräutertees, Gelees, Sirupe, Pestos und Kräutersalze sowie mazerierte Öle an.
Ich habe mich im mittelalterlichen Dorf Saint-Gengoux-le National niedergelassen und verkaufe meine Produkte im lokalen Bauernladen "La Chaudrette" und auf verschiedenen Bauernmärkten in der Region. Auf Anfrage verkaufe ich auch per Versandhandel.
Ich bin Mitglied und zertifiziert durch die Gewerkschaft "Les Simples" und arbeite nach diesem strengen Lastenheft. Ich bin für den ökologischen Landbau zertifiziert.

Néerlandais (Pays-Bas) Als herborist-boerin kweek ik aromatische en geneeskrachtige planten en verzamel ik wilde planten met AB- en Simples-keurmerk. Ik werk met respect voor levende wezens en natuurlijke cycli. Ik wil bijdragen aan het behoud van de biodiversiteit van mijn omgeving voor het kweken en oogsten. Ik bied planten aan voor infusie, gemengde kruidenthee, gelei, siroop, kruidenpesto en -zout en gemacereerde olie.
Ik ben gevestigd in het middeleeuwse dorp Saint-Gengoux-le-National en mijn producten worden verkocht in de plaatselijke producentenwinkel "La Chaudrette" en op verschillende boerenmarkten in de regio. Op verzoek verkoop ik per postorder.
Ik ben lid van en gecertificeerd door het Syndicat des Simples en ik werk volgens de strenge voorschriften. Ik ben gecertificeerd in biologische landbouw.