Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Français (France) Pendant ces deux jours de fête, les tout-petits ne seront pas oubliés et des spectacles leur seront spécialement consacrés. Les nombres de places sont limités.
Espagnol Durante estos dos días de fiesta, no nos olvidaremos de los más pequeños y habrá espectáculos especiales para ellos. Las plazas son limitadas.
Allemand (Allemagne) Während des zweitägigen Festes werden auch die Kleinsten nicht vergessen und es gibt spezielle Aufführungen für sie. Die Anzahl der Plätze ist begrenzt.
Anglais During these two days of festivities, the little ones will not be forgotten, and there will be special shows dedicated to them. Places are limited.
Italien (Italie) Durante questi due giorni di festa, i più piccoli non saranno dimenticati e ci saranno spettacoli speciali a loro dedicati. I posti sono limitati.
Néerlandais (Pays-Bas) Tijdens deze twee dagen van festiviteiten worden de kleintjes niet vergeten en zijn er speciale shows voor hen. Plaatsen zijn beperkt.
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Français (France) Kiboko" par Le Friiix Club (33)
Spectacle de marionnettes.
À partir de 1 an. 25 mn. Jauge limitée. Réservation obligatoire devant la salle 30 mn avant le spectacle (soit à 09h30 , 10h45 et 14h30). Samedi 9 septembre à 10h00, 11h15 et 15h00, salle de la mairie.
Kiboko est une poupée. Une poupée qui porte fortune mais ça il ne le sait pas. Il voudrait bien ne pas jouer avec l’épée mais il ne peut pas. Il voudrait bien pleurer mais il ne peut pas. Kiboko et Kiboko sont deux poupées qui portent fortune mais ça elles ne le savent pas. Un jour, elles se retrouvent. L’une voudrait jouer au jeu de l’autre et l’autre n’est pas ce que l’on attend de lui. Un garçon. Une fille. Voilà ce que découvrent Kiboko et Kiboko. Mais qu’est ce que cela veut dire?
Jeu et Mise en scène : Frédéric Feliciano.
Production : Le Friiix Club
Coproduction : Ville de Bordeaux, Département de la Gironde, Région Nouvelle-Aquitaine.
Soutien : Le Kinosaki International Arts Center - Japon
"... Promenons-nous dans les boîtes..." par la compagnie Nanoua (64)
Petites épopées poétiques avec des craies et des objets...
À partir de 3 ans. 40 mn. Jauge limitée. Réservation obligatoire devant la salle 30 mn avant le spectacle (soit à 09h45, 11h00 et 14h45). Samedi 9 septembre à 10h15, 11h30 et 15h15, salle Saint-Paul.
En compagnie d’une ribambelle d’objets extra-ordinaires, une joueuse enjouée nous emmène en promenade dans la forêt de nos imaginaires. Librement inspirée d’albums jeunesse aussi sensibles que sensés, cette création souffle sur les murs de la frousse, et interroge autant notre relation à l’autre que notre relation à la Nature. Une aventure poétique qui nous invite à un regard sans frontières sur nos Natures singulières... A partager de tout près et à tout âge.
La Compagnie Nanoua est soutenue par : la Région Nouvelle Aquitaine, Département des Pyrénées Atlantiques (64) et la ville de Bayonne.
"Coucou caché" par Cécile Souchois-Bazin de la compagnie Le silence de mots (31)
Contes
À partir de 1 an. 30 mn. Samedi 9 septembre et dimanche 10 septembre à 10h30 au jardin des consuls
Et si on jouait? A apparaître, à disparaître. A se transformer, à imaginer. A se découvrir, à se raconter... Des histoires avec des mains pleines de vie et d’émotions. Juste pour le plaisir du jeu. Une expérience poétique pour les tout-petits et les tout-grands aussi !
"Au fil de mon arbre" par Cécile Souchois-Bazin de la compagnie Le silence de mots (31)
Contes
À partir de 1 an. 30 mn. Samedi 9 septembre à 14h00 et dimanche 10 septembre à 14h15 au jardin des consuls
Ma maman m’a changé de nid comme le coucou ! Elle me cherche, m’appelle mais je ne reconnais pas sa voix... En attendant qu’elle me retrouve, je l’ai dessinée, découpée, pliée et bien installée dans ma poche... Comme cela je l’emmène partout avec moi, même à l’école et ça c’est rare ! Toute la nuit maman reste avec moi. Je la pose sur l’oreiller et elle me berce, me raconte des histoires. Ce que je préfère c’est quand nous remontons le fil de mon arbre, un arbre gigantesque avec de drôles d’oiseaux, de vrais zigotos !!!
"Sum" par la compagnie Sons de Toile (33)
Poésie sonore et gestuelle
De 6 mois à 4 ans. 25 mn. Jauge limitée. Réservation obligatoire devant la salle 30 mn avant le spectacle (soit à 09h30, 11h00 et 14h00). Dimanche 10 septembre à 10h00, 11h30 et 14h30, salle de la mairie.
Créé avec et pour les tout-petits, « Sum » propose une immersion dans l’univers gestuel et musical de nos jeunes pousses, à la fois voyage au coeur des cinq sens et exploration ludique et poétique de ce qui nous entoure. Un rire, un bruit, un geste, des sons...tout est rythme, jeu et danse pour qui sait observer.
Coproduction : Espace Treulon – Ville de Bruges, IDDAC, CDC du Vallon de l’Artolie, Bleu Pluriel – ville de Trégueux
La Cie Sons de Toile est soutenue par la commune de Sigalens, le Département de la Gironde et la Région Nouvelle Aquitaine.
"La barboteuse" par la compagnie L'Envers du Monde (31)
Solo de clown, bulles de savon et danse aquatique imaginaire…
À partir de 2 ans. 40 mn. Jauge limitée. Réservation obligatoire devant la salle 30 mn avant le spectacle (soit à 09h45, 11h15 et 14h15). Dimanche 10 septembre à 10h45, 11h15 et 14h15, salle Saint-Paul.
L’eau ça mouille ! Comment aborder la propreté lorsqu’on est un clown et qu’on entre dans une salle de bain ? Ce n’est pas en choisissant le chemin le plus court, ni le plus facile, que la Barboteuse va se laver. Elle doit prendre confiance en elle et oser plonger dans l’eau de sa baignoire.
Spectacle de marionnettes.
À partir de 1 an. 25 mn. Jauge limitée. Réservation obligatoire devant la salle 30 mn avant le spectacle (soit à 09h30 , 10h45 et 14h30). Samedi 9 septembre à 10h00, 11h15 et 15h00, salle de la mairie.
Kiboko est une poupée. Une poupée qui porte fortune mais ça il ne le sait pas. Il voudrait bien ne pas jouer avec l’épée mais il ne peut pas. Il voudrait bien pleurer mais il ne peut pas. Kiboko et Kiboko sont deux poupées qui portent fortune mais ça elles ne le savent pas. Un jour, elles se retrouvent. L’une voudrait jouer au jeu de l’autre et l’autre n’est pas ce que l’on attend de lui. Un garçon. Une fille. Voilà ce que découvrent Kiboko et Kiboko. Mais qu’est ce que cela veut dire?
Jeu et Mise en scène : Frédéric Feliciano.
Production : Le Friiix Club
Coproduction : Ville de Bordeaux, Département de la Gironde, Région Nouvelle-Aquitaine.
Soutien : Le Kinosaki International Arts Center - Japon
"... Promenons-nous dans les boîtes..." par la compagnie Nanoua (64)
Petites épopées poétiques avec des craies et des objets...
À partir de 3 ans. 40 mn. Jauge limitée. Réservation obligatoire devant la salle 30 mn avant le spectacle (soit à 09h45, 11h00 et 14h45). Samedi 9 septembre à 10h15, 11h30 et 15h15, salle Saint-Paul.
En compagnie d’une ribambelle d’objets extra-ordinaires, une joueuse enjouée nous emmène en promenade dans la forêt de nos imaginaires. Librement inspirée d’albums jeunesse aussi sensibles que sensés, cette création souffle sur les murs de la frousse, et interroge autant notre relation à l’autre que notre relation à la Nature. Une aventure poétique qui nous invite à un regard sans frontières sur nos Natures singulières... A partager de tout près et à tout âge.
La Compagnie Nanoua est soutenue par : la Région Nouvelle Aquitaine, Département des Pyrénées Atlantiques (64) et la ville de Bayonne.
"Coucou caché" par Cécile Souchois-Bazin de la compagnie Le silence de mots (31)
Contes
À partir de 1 an. 30 mn. Samedi 9 septembre et dimanche 10 septembre à 10h30 au jardin des consuls
Et si on jouait? A apparaître, à disparaître. A se transformer, à imaginer. A se découvrir, à se raconter... Des histoires avec des mains pleines de vie et d’émotions. Juste pour le plaisir du jeu. Une expérience poétique pour les tout-petits et les tout-grands aussi !
"Au fil de mon arbre" par Cécile Souchois-Bazin de la compagnie Le silence de mots (31)
Contes
À partir de 1 an. 30 mn. Samedi 9 septembre à 14h00 et dimanche 10 septembre à 14h15 au jardin des consuls
Ma maman m’a changé de nid comme le coucou ! Elle me cherche, m’appelle mais je ne reconnais pas sa voix... En attendant qu’elle me retrouve, je l’ai dessinée, découpée, pliée et bien installée dans ma poche... Comme cela je l’emmène partout avec moi, même à l’école et ça c’est rare ! Toute la nuit maman reste avec moi. Je la pose sur l’oreiller et elle me berce, me raconte des histoires. Ce que je préfère c’est quand nous remontons le fil de mon arbre, un arbre gigantesque avec de drôles d’oiseaux, de vrais zigotos !!!
"Sum" par la compagnie Sons de Toile (33)
Poésie sonore et gestuelle
De 6 mois à 4 ans. 25 mn. Jauge limitée. Réservation obligatoire devant la salle 30 mn avant le spectacle (soit à 09h30, 11h00 et 14h00). Dimanche 10 septembre à 10h00, 11h30 et 14h30, salle de la mairie.
Créé avec et pour les tout-petits, « Sum » propose une immersion dans l’univers gestuel et musical de nos jeunes pousses, à la fois voyage au coeur des cinq sens et exploration ludique et poétique de ce qui nous entoure. Un rire, un bruit, un geste, des sons...tout est rythme, jeu et danse pour qui sait observer.
Coproduction : Espace Treulon – Ville de Bruges, IDDAC, CDC du Vallon de l’Artolie, Bleu Pluriel – ville de Trégueux
La Cie Sons de Toile est soutenue par la commune de Sigalens, le Département de la Gironde et la Région Nouvelle Aquitaine.
"La barboteuse" par la compagnie L'Envers du Monde (31)
Solo de clown, bulles de savon et danse aquatique imaginaire…
À partir de 2 ans. 40 mn. Jauge limitée. Réservation obligatoire devant la salle 30 mn avant le spectacle (soit à 09h45, 11h15 et 14h15). Dimanche 10 septembre à 10h45, 11h15 et 14h15, salle Saint-Paul.
L’eau ça mouille ! Comment aborder la propreté lorsqu’on est un clown et qu’on entre dans une salle de bain ? Ce n’est pas en choisissant le chemin le plus court, ni le plus facile, que la Barboteuse va se laver. Elle doit prendre confiance en elle et oser plonger dans l’eau de sa baignoire.
Anglais Kiboko" by Le Friiix Club (33)
Puppet show.
From 1 year. 25 min. Limited capacity. Reservations required in front of the theater 30 minutes before showtime (at 09:30, 10:45 and 14:30). Saturday September 9 at 10:00, 11:15 and 15:00, salle de la mairie.
Kiboko is a doll. A doll that brings fortune, but he doesn't know that. He'd like not to play with the sword, but he can't. He'd like to cry. He'd like to cry, but he can't. Kiboko and Kiboko are two dolls who make their fortune, but they don't know it. One day, they meet again. One wants to play the other?s game and the other is not what is expected of him. A boy. A girl. That's what Kiboko and Kiboko discover. But what does it all mean?
Acting and direction: Frédéric Feliciano.
Production: Le Friiix Club
Coproduction: Ville de Bordeaux, Département de la Gironde, Région Nouvelle-Aquitaine.
Support: Le Kinosaki International Arts Center - Japan
"... Promenons-nous dans les boîtes..." by Compagnie Nanoua (64)
Small poetic epics with chalk and objects...
Ages 3 and up. 40 mins. Limited capacity. Reservations required in front of the theater 30 minutes before showtime (at 09:45, 11:00 and 14:45). Saturday September 9 at 10:15am, 11:30am and 3:15pm, salle Saint-Paul.
In the company of a bevy of extraordinary objects, a playful performer takes us on a walk through the forest of our imaginations. Freely inspired by children?s books as sensitive as they are sensible, this creation blows away the walls of fear, and questions both our relationship with others and our relationship with Nature. A poetic adventure that invites us to take a look at our singular natures without borders... To be shared up close and personal with all ages.
Compagnie Nanoua is supported by: Région Nouvelle Aquitaine, Département des Pyrénées Atlantiques (64) and the city of Bayonne.
"Coucou caché" by Cécile Souchois-Bazin from Le silence de mots (31)
Tales
From 1 year. 30 min. Saturday, September 9 and Sunday, September 10 at 10:30 am in the Jardin des Consuls
Let's play! To appear, to disappear. To transform, to imagine. To discover, to tell... Stories with hands full of life and emotion. Just for the pleasure of playing. A poetic experience for young and old alike!
"Au fil de mon arbre" by Cécile Souchois-Bazin from Le silence de mots (31)
Tales
From age 1. 30 min. Saturday, September 9 at 2:00 pm and Sunday, September 10 at 2:15 pm in the Jardin des Consuls
My mom has moved me from one nest to another like the cuckoo! She's looking for me, calling me, but I don't recognize her voice... While I waited for her to find me, I drew her, cut her out, folded her and put her in my pocket... That way, I can take her with me wherever I go, even to school, and that?s rare! All night long, Mum stays with me. I put her on my pillow and she rocks me and tells me stories. My favorite part is when we go up the thread of my tree, a gigantic tree with funny birds, real zigotos!
"Sum" by Sons de Toile (33)
Sound and gesture poetry
From 6 months to 4 years. 25 mn. Limited capacity. Reservations required in front of the hall 30 minutes before showtime (at 09:30, 11:00 and 14:00). Sunday, September 10 at 10:00, 11:30 and 14:30, salle de la mairie.
Created with and for toddlers, "Sum" immerses us in the gestural and musical world of our youngest children, a journey to the heart of the five senses and a playful, poetic exploration of our surroundings. A laugh, a noise, a gesture, sounds... everything is rhythm, play and dance for those who know how to observe.
Coproduction: Espace Treulon ? Ville de Bruges, IDDAC, CDC du Vallon de l?Artolie, Bleu Pluriel ? ville de Trégueux
Cie Sons de Toile is supported by the commune of Sigalens, the Département de la Gironde and the Région Nouvelle Aquitaine.
"La barboteuse" by compagnie L'Envers du Monde (31)
Clown solo, soap bubbles and imaginary water dance?
From 2 years. 40 mn. Limited capacity. Reservations required in front of the theater 30 minutes before showtime (at 09:45, 11:15 and 14:15). Sunday, September 10 at 10:45 am, 11:15 am and 2:15 pm, salle Saint-Paul.
Water is wet! How do you approach cleanliness when you're a clown entering a bathroom? It's not by taking the shortest or easiest route to clean up. She has to build up her self-confidence and dare to dive into the bath.
Puppet show.
From 1 year. 25 min. Limited capacity. Reservations required in front of the theater 30 minutes before showtime (at 09:30, 10:45 and 14:30). Saturday September 9 at 10:00, 11:15 and 15:00, salle de la mairie.
Kiboko is a doll. A doll that brings fortune, but he doesn't know that. He'd like not to play with the sword, but he can't. He'd like to cry. He'd like to cry, but he can't. Kiboko and Kiboko are two dolls who make their fortune, but they don't know it. One day, they meet again. One wants to play the other?s game and the other is not what is expected of him. A boy. A girl. That's what Kiboko and Kiboko discover. But what does it all mean?
Acting and direction: Frédéric Feliciano.
Production: Le Friiix Club
Coproduction: Ville de Bordeaux, Département de la Gironde, Région Nouvelle-Aquitaine.
Support: Le Kinosaki International Arts Center - Japan
"... Promenons-nous dans les boîtes..." by Compagnie Nanoua (64)
Small poetic epics with chalk and objects...
Ages 3 and up. 40 mins. Limited capacity. Reservations required in front of the theater 30 minutes before showtime (at 09:45, 11:00 and 14:45). Saturday September 9 at 10:15am, 11:30am and 3:15pm, salle Saint-Paul.
In the company of a bevy of extraordinary objects, a playful performer takes us on a walk through the forest of our imaginations. Freely inspired by children?s books as sensitive as they are sensible, this creation blows away the walls of fear, and questions both our relationship with others and our relationship with Nature. A poetic adventure that invites us to take a look at our singular natures without borders... To be shared up close and personal with all ages.
Compagnie Nanoua is supported by: Région Nouvelle Aquitaine, Département des Pyrénées Atlantiques (64) and the city of Bayonne.
"Coucou caché" by Cécile Souchois-Bazin from Le silence de mots (31)
Tales
From 1 year. 30 min. Saturday, September 9 and Sunday, September 10 at 10:30 am in the Jardin des Consuls
Let's play! To appear, to disappear. To transform, to imagine. To discover, to tell... Stories with hands full of life and emotion. Just for the pleasure of playing. A poetic experience for young and old alike!
"Au fil de mon arbre" by Cécile Souchois-Bazin from Le silence de mots (31)
Tales
From age 1. 30 min. Saturday, September 9 at 2:00 pm and Sunday, September 10 at 2:15 pm in the Jardin des Consuls
My mom has moved me from one nest to another like the cuckoo! She's looking for me, calling me, but I don't recognize her voice... While I waited for her to find me, I drew her, cut her out, folded her and put her in my pocket... That way, I can take her with me wherever I go, even to school, and that?s rare! All night long, Mum stays with me. I put her on my pillow and she rocks me and tells me stories. My favorite part is when we go up the thread of my tree, a gigantic tree with funny birds, real zigotos!
"Sum" by Sons de Toile (33)
Sound and gesture poetry
From 6 months to 4 years. 25 mn. Limited capacity. Reservations required in front of the hall 30 minutes before showtime (at 09:30, 11:00 and 14:00). Sunday, September 10 at 10:00, 11:30 and 14:30, salle de la mairie.
Created with and for toddlers, "Sum" immerses us in the gestural and musical world of our youngest children, a journey to the heart of the five senses and a playful, poetic exploration of our surroundings. A laugh, a noise, a gesture, sounds... everything is rhythm, play and dance for those who know how to observe.
Coproduction: Espace Treulon ? Ville de Bruges, IDDAC, CDC du Vallon de l?Artolie, Bleu Pluriel ? ville de Trégueux
Cie Sons de Toile is supported by the commune of Sigalens, the Département de la Gironde and the Région Nouvelle Aquitaine.
"La barboteuse" by compagnie L'Envers du Monde (31)
Clown solo, soap bubbles and imaginary water dance?
From 2 years. 40 mn. Limited capacity. Reservations required in front of the theater 30 minutes before showtime (at 09:45, 11:15 and 14:15). Sunday, September 10 at 10:45 am, 11:15 am and 2:15 pm, salle Saint-Paul.
Water is wet! How do you approach cleanliness when you're a clown entering a bathroom? It's not by taking the shortest or easiest route to clean up. She has to build up her self-confidence and dare to dive into the bath.
Italien (Italie) Kiboko" del Club Le Friiix (33)
Spettacolo di marionette.
Da 1 anno. 25 minuti. Capacità limitata. Prenotazione obbligatoria davanti al teatro 30 minuti prima dello spettacolo (alle 09:30, 10:45 e 14:30). Sabato 9 settembre alle 10.00, 11.15 e 15.00, Salle de la mairie.
Kiboko è una bambola. Una bambola che gli porta fortuna, ma lui non lo sa. Vorrebbe non giocare con la spada, ma non può. Vorrebbe piangere, ma non può. Kiboko e Kiboko sono due bambole che fanno fortuna, ma non lo sanno. Un giorno si incontrano di nuovo. Uno vuole fare il gioco dell'altro e l'altro non è quello che ci si aspetta da lui. Un ragazzo. Una ragazza. Questo è ciò che scoprono Kiboko e Kiboko. Ma cosa significa tutto questo?
Recitazione e regia: Frédéric Feliciano.
Produzione: Le Friiix Club
Coproduzione: Ville de Bordeaux, Département de la Gironde, Région Nouvelle-Aquitaine.
Sostegno: Centro Internazionale d'Arte Kinosaki - Giappone
"... Promenons-nous dans les boîtes..." della Compagnie Nanoua (64)
Piccole epopee poetiche con gesso e oggetti...
A partire dai 3 anni. 40 minuti. Capacità limitata. Prenotazione obbligatoria davanti al teatro 30 minuti prima dello spettacolo (alle 09:45, 11:00 e 14:45). Sabato 9 settembre alle 10.15, 11.30 e 15.15, sala Saint-Paul.
In compagnia di un gruppo di oggetti straordinari, una giocosa performer ci porta a spasso per la foresta della nostra immaginazione. Liberamente ispirata a libri per bambini tanto sensibili quanto sensati, questa creazione fa saltare i muri della paura e mette in discussione il nostro rapporto con gli altri e con la natura. È un'avventura poetica che ci invita a guardare la nostra natura unica da tutte le angolazioni... Da condividere da vicino per tutte le età.
La Compagnie Nanoua è sostenuta da: la Région Nouvelle Aquitaine, il Département des Pyrénées Atlantiques (64) e la città di Bayonne.
"Cuculo nascosto" di Cécile Souchois-Bazin della compagnia Le silence de mots (31)
Racconti
Da 1 anno. 30 minuti. Sabato 9 settembre e domenica 10 settembre alle 10.30 nel Jardin des Consuls
Giochiamo! Apparire, scomparire. Trasformare, immaginare. Scoprire noi stessi, raccontarci... Storie con le mani piene di vita e di emozioni. Solo per il gusto di farlo. Un'esperienza poetica per bambini e adulti!
"Au fil de mon arbre" di Cécile Souchois-Bazin della compagnia Le silence de mots (31)
Racconti
A partire da 1 anno. 30 minuti. Sabato 9 settembre alle 14.00 e domenica 10 settembre alle 14.15 nel Jardin des Consuls
La mia mamma mi ha spostato da un nido all'altro come il cuculo! Mi cerca, mi chiama ma non riconosco la sua voce... Mentre aspettavo che mi trovasse, l'ho disegnata, ritagliata, piegata e messa in tasca... Così posso portarla con me ovunque vada, anche a scuola, e questo è raro! La mamma resta con me tutta la notte. La metto sul cuscino e lei mi culla e mi racconta storie. Il mio momento preferito è quando saliamo sul mio albero, un albero gigantesco con uccelli buffi, veri zigoti!
"Sum" di Sons de Toile (33)
Poesia del suono e del movimento
Da 6 mesi a 4 anni. 25 minuti. Capacità limitata. Prenotazione obbligatoria davanti al teatro 30 minuti prima dello spettacolo (alle 09:30, 11:00 e 14:00). Domenica 10 settembre alle 10.00, 11.30 e 14.30, Salle de la mairie.
Creato con e per i più piccoli, "Sum" ci immerge nel mondo gestuale e musicale dei nostri piccoli, portandoci in un viaggio al centro dei cinque sensi ed esplorando il mondo che ci circonda in modo giocoso e poetico. Una risata, un rumore, un gesto, dei suoni... tutto è ritmo, gioco e danza per chi sa osservare.
Coproduzione: Espace Treulon? Ville de Bruges, IDDAC, CDC du Vallon de l'Artolie, Bleu Pluriel ? ville de Trégueux
La Cie Sons de Toile è sostenuta dal comune di Sigalens, dal Département de la Gironde e dalla Région Nouvelle Aquitaine.
"La barboteuse" della compagnia L'Envers du Monde (31)
Assolo di clown, bolle di sapone e danza acquatica immaginaria?
A partire dai 2 anni. 40 minuti. Capacità limitata. Prenotazione obbligatoria davanti al teatro 30 minuti prima dello spettacolo (alle 09:45, 11:15 e 14:15). Domenica 10 settembre alle 10.45, 11.15 e 14.15, sala Saint-Paul.
L'acqua è bagnata! Come si fa a parlare di pulizia quando si è un clown e si entra in un bagno? La Barboteuse non prende la strada più breve o più facile per pulirsi. Deve avere fiducia in se stessa e osare tuffarsi nella vasca da bagno.
Spettacolo di marionette.
Da 1 anno. 25 minuti. Capacità limitata. Prenotazione obbligatoria davanti al teatro 30 minuti prima dello spettacolo (alle 09:30, 10:45 e 14:30). Sabato 9 settembre alle 10.00, 11.15 e 15.00, Salle de la mairie.
Kiboko è una bambola. Una bambola che gli porta fortuna, ma lui non lo sa. Vorrebbe non giocare con la spada, ma non può. Vorrebbe piangere, ma non può. Kiboko e Kiboko sono due bambole che fanno fortuna, ma non lo sanno. Un giorno si incontrano di nuovo. Uno vuole fare il gioco dell'altro e l'altro non è quello che ci si aspetta da lui. Un ragazzo. Una ragazza. Questo è ciò che scoprono Kiboko e Kiboko. Ma cosa significa tutto questo?
Recitazione e regia: Frédéric Feliciano.
Produzione: Le Friiix Club
Coproduzione: Ville de Bordeaux, Département de la Gironde, Région Nouvelle-Aquitaine.
Sostegno: Centro Internazionale d'Arte Kinosaki - Giappone
"... Promenons-nous dans les boîtes..." della Compagnie Nanoua (64)
Piccole epopee poetiche con gesso e oggetti...
A partire dai 3 anni. 40 minuti. Capacità limitata. Prenotazione obbligatoria davanti al teatro 30 minuti prima dello spettacolo (alle 09:45, 11:00 e 14:45). Sabato 9 settembre alle 10.15, 11.30 e 15.15, sala Saint-Paul.
In compagnia di un gruppo di oggetti straordinari, una giocosa performer ci porta a spasso per la foresta della nostra immaginazione. Liberamente ispirata a libri per bambini tanto sensibili quanto sensati, questa creazione fa saltare i muri della paura e mette in discussione il nostro rapporto con gli altri e con la natura. È un'avventura poetica che ci invita a guardare la nostra natura unica da tutte le angolazioni... Da condividere da vicino per tutte le età.
La Compagnie Nanoua è sostenuta da: la Région Nouvelle Aquitaine, il Département des Pyrénées Atlantiques (64) e la città di Bayonne.
"Cuculo nascosto" di Cécile Souchois-Bazin della compagnia Le silence de mots (31)
Racconti
Da 1 anno. 30 minuti. Sabato 9 settembre e domenica 10 settembre alle 10.30 nel Jardin des Consuls
Giochiamo! Apparire, scomparire. Trasformare, immaginare. Scoprire noi stessi, raccontarci... Storie con le mani piene di vita e di emozioni. Solo per il gusto di farlo. Un'esperienza poetica per bambini e adulti!
"Au fil de mon arbre" di Cécile Souchois-Bazin della compagnia Le silence de mots (31)
Racconti
A partire da 1 anno. 30 minuti. Sabato 9 settembre alle 14.00 e domenica 10 settembre alle 14.15 nel Jardin des Consuls
La mia mamma mi ha spostato da un nido all'altro come il cuculo! Mi cerca, mi chiama ma non riconosco la sua voce... Mentre aspettavo che mi trovasse, l'ho disegnata, ritagliata, piegata e messa in tasca... Così posso portarla con me ovunque vada, anche a scuola, e questo è raro! La mamma resta con me tutta la notte. La metto sul cuscino e lei mi culla e mi racconta storie. Il mio momento preferito è quando saliamo sul mio albero, un albero gigantesco con uccelli buffi, veri zigoti!
"Sum" di Sons de Toile (33)
Poesia del suono e del movimento
Da 6 mesi a 4 anni. 25 minuti. Capacità limitata. Prenotazione obbligatoria davanti al teatro 30 minuti prima dello spettacolo (alle 09:30, 11:00 e 14:00). Domenica 10 settembre alle 10.00, 11.30 e 14.30, Salle de la mairie.
Creato con e per i più piccoli, "Sum" ci immerge nel mondo gestuale e musicale dei nostri piccoli, portandoci in un viaggio al centro dei cinque sensi ed esplorando il mondo che ci circonda in modo giocoso e poetico. Una risata, un rumore, un gesto, dei suoni... tutto è ritmo, gioco e danza per chi sa osservare.
Coproduzione: Espace Treulon? Ville de Bruges, IDDAC, CDC du Vallon de l'Artolie, Bleu Pluriel ? ville de Trégueux
La Cie Sons de Toile è sostenuta dal comune di Sigalens, dal Département de la Gironde e dalla Région Nouvelle Aquitaine.
"La barboteuse" della compagnia L'Envers du Monde (31)
Assolo di clown, bolle di sapone e danza acquatica immaginaria?
A partire dai 2 anni. 40 minuti. Capacità limitata. Prenotazione obbligatoria davanti al teatro 30 minuti prima dello spettacolo (alle 09:45, 11:15 e 14:15). Domenica 10 settembre alle 10.45, 11.15 e 14.15, sala Saint-Paul.
L'acqua è bagnata! Come si fa a parlare di pulizia quando si è un clown e si entra in un bagno? La Barboteuse non prende la strada più breve o più facile per pulirsi. Deve avere fiducia in se stessa e osare tuffarsi nella vasca da bagno.
Néerlandais (Pays-Bas) Kiboko" door Le Friiix Club (33)
Poppenkast.
Vanaf 1 jaar. 25 min. Beperkte capaciteit. Reserveren verplicht voor het theater 30 minuten voor de voorstelling (om 09:30, 10:45 en 14:30). Zaterdag 9 september om 10.00, 11.15 en 15.00 uur, salle de la mairie.
Kiboko is een pop. Een pop die hem fortuin brengt, maar dat weet hij niet. Hij zou willen dat hij niet met het zwaard speelde, maar dat kan hij niet. Hij zou willen huilen, maar hij kan het niet. Kiboko en Kiboko zijn twee poppen die hun fortuin maken, maar ze weten het niet. Op een dag ontmoeten ze elkaar weer. De één wil het spel van de ander spelen en de ander is niet wat er van hem verwacht wordt. Een jongen. Een meisje. Dit is wat Kiboko en Kiboko ontdekken. Maar wat betekent het allemaal?
Acteerwerk en regie: Frédéric Feliciano.
Productie: Le Friiix Club
Coproductie: Ville de Bordeaux, Département de la Gironde, Région Nouvelle-Aquitaine.
Ondersteuning: Het Kinosaki International Arts Center - Japan
"... Promenons-nous dans les boîtes..." door Compagnie Nanoua (64)
Kleine poëtische epossen met krijt en objecten...
Vanaf 3 jaar. 40 min. Beperkte capaciteit. Reserveren verplicht voor het theater 30 minuten voor de voorstelling (om 09:45, 11:00 en 14:45). Zaterdag 9 september om 10:15 uur, 11:30 uur en 15:15 uur, salle Saint-Paul.
In gezelschap van een schare buitengewone objecten neemt een speelse performer ons mee op een wandeling door het bos van onze verbeelding. Vrij geïnspireerd door kinderboeken die even gevoelig als verstandig zijn, blaast deze creatie de muren van angst weg en stelt zowel onze relatie met anderen als onze relatie met de natuur in vraag. Het is een poëtisch avontuur dat ons uitnodigt om onze eigen unieke natuur eens van alle kanten te bekijken... Om van dichtbij en persoonlijk gedeeld te worden door alle leeftijden.
De Compagnie Nanoua wordt gesteund door: de Région Nouvelle Aquitaine, het Département des Pyrénées Atlantiques (64) en de stad Bayonne.
"Verborgen koekoek" door Cécile Souchois-Bazin van het gezelschap Le silence de mots (31)
Verhalen
Vanaf 1 jaar. 30 min. Zaterdag 9 september en zondag 10 september om 10.30 uur in de Jardin des Consuls
Laten we spelen! Tevoorschijn komen, verdwijnen. Transformeren, verbeelden. Onszelf ontdekken, onszelf vertellen... Verhalen met handen vol leven en emotie. Gewoon voor de lol. Een poëtische ervaring voor peuters en volwassenen!
"Au fil de mon arbre" door Cécile Souchois-Bazin uit het gezelschap Le silence de mots (31)
Verhalen
Vanaf 1 jaar. 30 min. Zaterdag 9 september om 14u en zondag 10 september om 14u15 in de Jardin des Consuls
Mijn moeder heeft me als een koekoek van het ene nest naar het andere verplaatst! Ze zoekt me, roept me maar ik herken haar stem niet... Terwijl ik wachtte tot ze me vond, tekende ik haar, knipte haar uit, vouwde haar op en stopte haar in mijn zak... Zo kan ik haar overal mee naartoe nemen, zelfs naar school, en dat is zeldzaam! Mama blijft de hele nacht bij me. Ik leg haar op mijn kussen en ze wiegt me en vertelt me verhaaltjes. Mijn favoriete deel is als we in mijn boom gaan, een gigantische boom met grappige vogels, echte zigoto's!
"Sum" door Sons de Toile (33)
Geluids- en bewegingspoëzie
Van 6 maanden tot 4 jaar. 25 min. Beperkte capaciteit. Reserveren verplicht voor het theater 30 minuten voor de voorstelling (om 09:30, 11:00 en 14:00). Zondag 10 september om 10.00 uur, 11.30 uur en 14.30 uur, salle de la mairie.
Sum", gecreëerd met en voor de allerkleinsten, dompelt ons onder in de gebaren- en muziekwereld van onze jonge kinderen, neemt ons mee op een reis naar het hart van de vijf zintuigen en verkent de wereld om ons heen op een speelse en poëtische manier. Een lach, een geluid, een gebaar, geluiden... alles is ritme, spel en dans voor wie weet hoe te observeren.
Coproductie: Espace Treulon ? Ville de Bruges, IDDAC, CDC du Vallon de l'Artolie, Bleu Pluriel ? ville de Trégueux
Cie Sons de Toile wordt gesteund door de gemeente Sigalens, het Département de la Gironde en de Région Nouvelle Aquitaine.
"La barboteuse" door het gezelschap L'Envers du Monde (31)
Clownsolo, zeepbellen en denkbeeldige waterdans?
Vanaf 2 jaar. 40 min. Beperkte capaciteit. Reserveren verplicht voor het theater 30 minuten voor de voorstelling (om 09:45, 11:15 en 14:15). Zondag 10 september om 10:45 uur, 11:15 uur en 14:15 uur, salle Saint-Paul.
Water is nat! Hoe praat je over netheid als je een clown bent en een badkamer binnenloopt? La Barboteuse neemt niet de kortste of gemakkelijkste weg om zichzelf schoon te maken. Ze moet haar zelfvertrouwen opbouwen en het bad in durven duiken.
Poppenkast.
Vanaf 1 jaar. 25 min. Beperkte capaciteit. Reserveren verplicht voor het theater 30 minuten voor de voorstelling (om 09:30, 10:45 en 14:30). Zaterdag 9 september om 10.00, 11.15 en 15.00 uur, salle de la mairie.
Kiboko is een pop. Een pop die hem fortuin brengt, maar dat weet hij niet. Hij zou willen dat hij niet met het zwaard speelde, maar dat kan hij niet. Hij zou willen huilen, maar hij kan het niet. Kiboko en Kiboko zijn twee poppen die hun fortuin maken, maar ze weten het niet. Op een dag ontmoeten ze elkaar weer. De één wil het spel van de ander spelen en de ander is niet wat er van hem verwacht wordt. Een jongen. Een meisje. Dit is wat Kiboko en Kiboko ontdekken. Maar wat betekent het allemaal?
Acteerwerk en regie: Frédéric Feliciano.
Productie: Le Friiix Club
Coproductie: Ville de Bordeaux, Département de la Gironde, Région Nouvelle-Aquitaine.
Ondersteuning: Het Kinosaki International Arts Center - Japan
"... Promenons-nous dans les boîtes..." door Compagnie Nanoua (64)
Kleine poëtische epossen met krijt en objecten...
Vanaf 3 jaar. 40 min. Beperkte capaciteit. Reserveren verplicht voor het theater 30 minuten voor de voorstelling (om 09:45, 11:00 en 14:45). Zaterdag 9 september om 10:15 uur, 11:30 uur en 15:15 uur, salle Saint-Paul.
In gezelschap van een schare buitengewone objecten neemt een speelse performer ons mee op een wandeling door het bos van onze verbeelding. Vrij geïnspireerd door kinderboeken die even gevoelig als verstandig zijn, blaast deze creatie de muren van angst weg en stelt zowel onze relatie met anderen als onze relatie met de natuur in vraag. Het is een poëtisch avontuur dat ons uitnodigt om onze eigen unieke natuur eens van alle kanten te bekijken... Om van dichtbij en persoonlijk gedeeld te worden door alle leeftijden.
De Compagnie Nanoua wordt gesteund door: de Région Nouvelle Aquitaine, het Département des Pyrénées Atlantiques (64) en de stad Bayonne.
"Verborgen koekoek" door Cécile Souchois-Bazin van het gezelschap Le silence de mots (31)
Verhalen
Vanaf 1 jaar. 30 min. Zaterdag 9 september en zondag 10 september om 10.30 uur in de Jardin des Consuls
Laten we spelen! Tevoorschijn komen, verdwijnen. Transformeren, verbeelden. Onszelf ontdekken, onszelf vertellen... Verhalen met handen vol leven en emotie. Gewoon voor de lol. Een poëtische ervaring voor peuters en volwassenen!
"Au fil de mon arbre" door Cécile Souchois-Bazin uit het gezelschap Le silence de mots (31)
Verhalen
Vanaf 1 jaar. 30 min. Zaterdag 9 september om 14u en zondag 10 september om 14u15 in de Jardin des Consuls
Mijn moeder heeft me als een koekoek van het ene nest naar het andere verplaatst! Ze zoekt me, roept me maar ik herken haar stem niet... Terwijl ik wachtte tot ze me vond, tekende ik haar, knipte haar uit, vouwde haar op en stopte haar in mijn zak... Zo kan ik haar overal mee naartoe nemen, zelfs naar school, en dat is zeldzaam! Mama blijft de hele nacht bij me. Ik leg haar op mijn kussen en ze wiegt me en vertelt me verhaaltjes. Mijn favoriete deel is als we in mijn boom gaan, een gigantische boom met grappige vogels, echte zigoto's!
"Sum" door Sons de Toile (33)
Geluids- en bewegingspoëzie
Van 6 maanden tot 4 jaar. 25 min. Beperkte capaciteit. Reserveren verplicht voor het theater 30 minuten voor de voorstelling (om 09:30, 11:00 en 14:00). Zondag 10 september om 10.00 uur, 11.30 uur en 14.30 uur, salle de la mairie.
Sum", gecreëerd met en voor de allerkleinsten, dompelt ons onder in de gebaren- en muziekwereld van onze jonge kinderen, neemt ons mee op een reis naar het hart van de vijf zintuigen en verkent de wereld om ons heen op een speelse en poëtische manier. Een lach, een geluid, een gebaar, geluiden... alles is ritme, spel en dans voor wie weet hoe te observeren.
Coproductie: Espace Treulon ? Ville de Bruges, IDDAC, CDC du Vallon de l'Artolie, Bleu Pluriel ? ville de Trégueux
Cie Sons de Toile wordt gesteund door de gemeente Sigalens, het Département de la Gironde en de Région Nouvelle Aquitaine.
"La barboteuse" door het gezelschap L'Envers du Monde (31)
Clownsolo, zeepbellen en denkbeeldige waterdans?
Vanaf 2 jaar. 40 min. Beperkte capaciteit. Reserveren verplicht voor het theater 30 minuten voor de voorstelling (om 09:45, 11:15 en 14:15). Zondag 10 september om 10:45 uur, 11:15 uur en 14:15 uur, salle Saint-Paul.
Water is nat! Hoe praat je over netheid als je een clown bent en een badkamer binnenloopt? La Barboteuse neemt niet de kortste of gemakkelijkste weg om zichzelf schoon te maken. Ze moet haar zelfvertrouwen opbouwen en het bad in durven duiken.
Allemand (Allemagne) Kiboko" von Le Friiix Club (33)
Eine Aufführung mit Marionetten.
Ab 1 Jahr. 25 Min. Begrenzte Zuschauerzahl. Reservierung vor dem Saal 30 min vor der Vorstellung erforderlich (entweder um 09:30 , 10:45 und 14:30 Uhr). Samstag, 9. September, 10:00, 11:15 und 15:00 Uhr, Rathaussaal.
Kiboko ist eine Puppe. Eine Puppe, die Glück bringt, aber das weiß er nicht. Er würde gerne nicht mit dem Schwert spielen, aber er kann es nicht. Er würde gerne weinen, aber er kann nicht. Kiboko und Kiboko sind zwei Puppen, die Glück bringen, aber das wissen sie nicht. Eines Tages treffen sie sich wieder. Die eine möchte das Spiel der anderen spielen und die andere ist nicht das, was man von ihr erwartet. Ein Junge. Ein Mädchen. Das ist es, was Kiboko und Kiboko entdecken. Aber was bedeutet das?
Spiel und Regie: Frédéric Feliciano.
Produktion: Le Friiix Club
Koproduktion: Stadt Bordeaux, Département de la Gironde, Region Nouvelle-Aquitaine.
Unterstützung: Kinosaki International Arts Center - Japan
"... Promenons-nous dans les boîtes..." von der Compagnie Nanoua (64)
Kleine poetische Epen mit Kreiden und Gegenständen...
Ab 3 Jahren. 40 Min. Begrenzte Zuschauerzahl. Reservierung vor dem Saal 30 Min. vor der Vorstellung erforderlich (entweder um 09:45, 11:00 und 14:45 Uhr). Samstag, 9. September um 10.15, 11.30 und 15.15 Uhr, Salle Saint-Paul.
In Begleitung einer Schar von außergewöhnlichen Objekten nimmt uns eine verspielte Spielerin mit auf einen Spaziergang durch den Wald unserer Phantasien. Frei inspiriert von Jugendbüchern, die ebenso sensibel wie vernünftig sind, bläst diese Kreation gegen die Mauern des Schreckens an und hinterfragt sowohl unsere Beziehung zum Anderen als auch unsere Beziehung zur Natur. Ein poetisches Abenteuer, das uns zu einem grenzenlosen Blick auf unsere einzigartigen Naturen einlädt... Für alle Altersgruppen und aus nächster Nähe.
Die Compagnie Nanoua wird unterstützt von: der Region Nouvelle Aquitaine, dem Département Pyrénées Atlantiques (64) und der Stadt Bayonne.
"Coucou caché" (Versteckter Kuckuck) von Cécile Souchois-Bazin aus der Kompanie Le silence de mots (31)
Märchen
Ab 1 Jahr. 30 Min. Samstag, 9. September und Sonntag, 10. September um 10:30 Uhr im Jardin des Consuls
Und wenn wir spielen? Zu erscheinen, zu verschwinden. Sich zu verwandeln, sich etwas vorzustellen. Sich selbst zu entdecken, sich selbst zu erzählen... Geschichten mit Händen voller Leben und Emotionen. Einfach nur aus Freude am Spiel. Ein poetisches Erlebnis für die ganz Kleinen und auch für die ganz Großen!
"Au fil de mon arbre" von Cécile Souchois-Bazin von der Gesellschaft Le silence de mots (31)
Märchen
Ab 1 Jahr. 30 Min. Samstag, 9. September um 14.00 Uhr und Sonntag, 10. September um 14.15 Uhr im Jardin des Consuls
Meine Mama hat mich wie der Kuckuck aus dem Nest geholt! Sie sucht mich, ruft mich, aber ich erkenne ihre Stimme nicht... Während ich darauf warte, dass sie mich findet, habe ich sie gezeichnet, ausgeschnitten, gefaltet und in meiner Tasche verstaut... So nehme ich sie überall mit hin, sogar in die Schule, und das ist selten! Die ganze Nacht bleibt Mama bei mir. Ich lege sie auf das Kopfkissen und sie wiegt mich in den Schlaf und erzählt mir Geschichten. Am liebsten mag ich es, wenn wir den Faden meines Baumes hochziehen, ein riesiger Baum mit lustigen Vögeln, echten Zikaden!
"Sum" von der Gesellschaft Sons de Toile (33)
Poesie mit Klang und Gesten
Von 6 Monaten bis 4 Jahren. 25 Min. Begrenzte Zuschauerzahl. Reservierung vor dem Saal 30 Minuten vor der Vorstellung erforderlich (d.h. um 09:30, 11:00 und 14:00 Uhr). Sonntag, 10. September um 10.00, 11.30 und 14.30 Uhr, Rathaussaal.
Das mit und für Kleinkinder geschaffene Stück "Sum" lässt Sie in die gestische und musikalische Welt unserer jüngsten Sprösslinge eintauchen. Es ist eine Reise ins Herz der fünf Sinne und gleichzeitig eine spielerische und poetische Erkundung dessen, was uns umgibt. Ein Lachen, ein Geräusch, eine Geste, Klänge... alles ist Rhythmus, Spiel und Tanz für den, der zu beobachten weiß.
Koproduktion: Espace Treulon ? Ville de Bruges, IDDAC, CDC du Vallon de l'Artolie, Bleu Pluriel ? ville de Trégueux
Die Cie Sons de Toile wird von der Gemeinde Sigalens, dem Département de la Gironde und der Region Nouvelle Aquitaine unterstützt.
"La barboteuse" von der Compagnie L'Envers du Monde (31)
Clownsolo, Seifenblasen und imaginärer Wassertanz?
Ab 2 Jahren. 40 Min. Begrenzte Anzahl an Zuschauern. Reservierung vor dem Saal 30 Minuten vor der Vorstellung erforderlich (entweder um 09:45 Uhr, 11:15 Uhr oder 14:15 Uhr). Sonntag, 10. September, 10:45, 11:15 und 14:15 Uhr, Salle Saint-Paul.
Wasser macht nass! Wie kann man sich mit dem Thema Sauberkeit auseinandersetzen, wenn man als Clown ein Badezimmer betritt? Der Barboteuse wird sich nicht waschen, indem er den kürzesten oder einfachsten Weg wählt. Sie muss Selbstvertrauen gewinnen und sich trauen, in das Wasser ihrer Badewanne zu tauchen.
Eine Aufführung mit Marionetten.
Ab 1 Jahr. 25 Min. Begrenzte Zuschauerzahl. Reservierung vor dem Saal 30 min vor der Vorstellung erforderlich (entweder um 09:30 , 10:45 und 14:30 Uhr). Samstag, 9. September, 10:00, 11:15 und 15:00 Uhr, Rathaussaal.
Kiboko ist eine Puppe. Eine Puppe, die Glück bringt, aber das weiß er nicht. Er würde gerne nicht mit dem Schwert spielen, aber er kann es nicht. Er würde gerne weinen, aber er kann nicht. Kiboko und Kiboko sind zwei Puppen, die Glück bringen, aber das wissen sie nicht. Eines Tages treffen sie sich wieder. Die eine möchte das Spiel der anderen spielen und die andere ist nicht das, was man von ihr erwartet. Ein Junge. Ein Mädchen. Das ist es, was Kiboko und Kiboko entdecken. Aber was bedeutet das?
Spiel und Regie: Frédéric Feliciano.
Produktion: Le Friiix Club
Koproduktion: Stadt Bordeaux, Département de la Gironde, Region Nouvelle-Aquitaine.
Unterstützung: Kinosaki International Arts Center - Japan
"... Promenons-nous dans les boîtes..." von der Compagnie Nanoua (64)
Kleine poetische Epen mit Kreiden und Gegenständen...
Ab 3 Jahren. 40 Min. Begrenzte Zuschauerzahl. Reservierung vor dem Saal 30 Min. vor der Vorstellung erforderlich (entweder um 09:45, 11:00 und 14:45 Uhr). Samstag, 9. September um 10.15, 11.30 und 15.15 Uhr, Salle Saint-Paul.
In Begleitung einer Schar von außergewöhnlichen Objekten nimmt uns eine verspielte Spielerin mit auf einen Spaziergang durch den Wald unserer Phantasien. Frei inspiriert von Jugendbüchern, die ebenso sensibel wie vernünftig sind, bläst diese Kreation gegen die Mauern des Schreckens an und hinterfragt sowohl unsere Beziehung zum Anderen als auch unsere Beziehung zur Natur. Ein poetisches Abenteuer, das uns zu einem grenzenlosen Blick auf unsere einzigartigen Naturen einlädt... Für alle Altersgruppen und aus nächster Nähe.
Die Compagnie Nanoua wird unterstützt von: der Region Nouvelle Aquitaine, dem Département Pyrénées Atlantiques (64) und der Stadt Bayonne.
"Coucou caché" (Versteckter Kuckuck) von Cécile Souchois-Bazin aus der Kompanie Le silence de mots (31)
Märchen
Ab 1 Jahr. 30 Min. Samstag, 9. September und Sonntag, 10. September um 10:30 Uhr im Jardin des Consuls
Und wenn wir spielen? Zu erscheinen, zu verschwinden. Sich zu verwandeln, sich etwas vorzustellen. Sich selbst zu entdecken, sich selbst zu erzählen... Geschichten mit Händen voller Leben und Emotionen. Einfach nur aus Freude am Spiel. Ein poetisches Erlebnis für die ganz Kleinen und auch für die ganz Großen!
"Au fil de mon arbre" von Cécile Souchois-Bazin von der Gesellschaft Le silence de mots (31)
Märchen
Ab 1 Jahr. 30 Min. Samstag, 9. September um 14.00 Uhr und Sonntag, 10. September um 14.15 Uhr im Jardin des Consuls
Meine Mama hat mich wie der Kuckuck aus dem Nest geholt! Sie sucht mich, ruft mich, aber ich erkenne ihre Stimme nicht... Während ich darauf warte, dass sie mich findet, habe ich sie gezeichnet, ausgeschnitten, gefaltet und in meiner Tasche verstaut... So nehme ich sie überall mit hin, sogar in die Schule, und das ist selten! Die ganze Nacht bleibt Mama bei mir. Ich lege sie auf das Kopfkissen und sie wiegt mich in den Schlaf und erzählt mir Geschichten. Am liebsten mag ich es, wenn wir den Faden meines Baumes hochziehen, ein riesiger Baum mit lustigen Vögeln, echten Zikaden!
"Sum" von der Gesellschaft Sons de Toile (33)
Poesie mit Klang und Gesten
Von 6 Monaten bis 4 Jahren. 25 Min. Begrenzte Zuschauerzahl. Reservierung vor dem Saal 30 Minuten vor der Vorstellung erforderlich (d.h. um 09:30, 11:00 und 14:00 Uhr). Sonntag, 10. September um 10.00, 11.30 und 14.30 Uhr, Rathaussaal.
Das mit und für Kleinkinder geschaffene Stück "Sum" lässt Sie in die gestische und musikalische Welt unserer jüngsten Sprösslinge eintauchen. Es ist eine Reise ins Herz der fünf Sinne und gleichzeitig eine spielerische und poetische Erkundung dessen, was uns umgibt. Ein Lachen, ein Geräusch, eine Geste, Klänge... alles ist Rhythmus, Spiel und Tanz für den, der zu beobachten weiß.
Koproduktion: Espace Treulon ? Ville de Bruges, IDDAC, CDC du Vallon de l'Artolie, Bleu Pluriel ? ville de Trégueux
Die Cie Sons de Toile wird von der Gemeinde Sigalens, dem Département de la Gironde und der Region Nouvelle Aquitaine unterstützt.
"La barboteuse" von der Compagnie L'Envers du Monde (31)
Clownsolo, Seifenblasen und imaginärer Wassertanz?
Ab 2 Jahren. 40 Min. Begrenzte Anzahl an Zuschauern. Reservierung vor dem Saal 30 Minuten vor der Vorstellung erforderlich (entweder um 09:45 Uhr, 11:15 Uhr oder 14:15 Uhr). Sonntag, 10. September, 10:45, 11:15 und 14:15 Uhr, Salle Saint-Paul.
Wasser macht nass! Wie kann man sich mit dem Thema Sauberkeit auseinandersetzen, wenn man als Clown ein Badezimmer betritt? Der Barboteuse wird sich nicht waschen, indem er den kürzesten oder einfachsten Weg wählt. Sie muss Selbstvertrauen gewinnen und sich trauen, in das Wasser ihrer Badewanne zu tauchen.
Espagnol Kiboko" de Le Friiix Club (33)
Espectáculo de marionetas.
A partir de 1 año. 25 min. Aforo limitado. Reserva obligatoria delante del teatro 30 minutos antes del espectáculo (a las 09.30 h, 10.45 h y 14.30 h). Sábado 9 de septiembre a las 10.00, 11.15 y 15.00 h., sala de la mairie.
Kiboko es una muñeca. Una muñeca que le trae fortuna, pero él no lo sabe. Le gustaría no jugar con la espada, pero no puede. Le gustaría llorar, pero no puede. Kiboko y Kiboko son dos muñecas que hacen fortuna, pero no lo saben. Un día, se reencuentran. Uno quiere jugar al juego del otro y el otro no es lo que se espera de él. Un chico. Una chica. Esto es lo que descubren Kiboko y Kiboko. Pero, ¿qué significa todo esto?
Interpretación y dirección: Frédéric Feliciano.
Producción: Le Friiix Club
Coproducción: Ville de Bordeaux, Département de la Gironde, Région Nouvelle-Aquitaine.
Apoyo: Kinosaki International Arts Center - Japón
"... Promenons-nous dans les boîtes..." de Compagnie Nanoua (64)
Pequeñas epopeyas poéticas con tiza y objetos...
A partir de 3 años. 40 min. Aforo limitado. Reserva obligatoria delante del teatro 30 minutos antes del espectáculo (a las 09.45 h, 11.00 h y 14.45 h). Sábado 9 de septiembre a las 10:15, 11:30 y 15:15 h, sala Saint-Paul.
En compañía de un grupo de objetos extraordinarios, un artista lúdico nos lleva a pasear por el bosque de nuestra imaginación. Inspirada libremente en libros infantiles tan sensibles como sensatos, esta creación hace saltar por los aires los muros del miedo y cuestiona tanto nuestra relación con los demás como con la Naturaleza. Es una aventura poética que nos invita a contemplar nuestra propia naturaleza desde todos los ángulos... Para ser compartida de cerca y personalmente por todas las edades.
La Compagnie Nanoua cuenta con el apoyo de: la Région Nouvelle Aquitaine, el Département des Pyrénées Atlantiques (64) y la ciudad de Bayona.
"Cuco escondido" de Cécile Souchois-Bazin de la compañía Le silence de mots (31)
Cuentos
A partir de 1 año. 30 minutos. Sábado 9 de septiembre y domingo 10 de septiembre a las 10.30 h en el Jardin des Consuls
A jugar Aparecer, desaparecer. Transformar, imaginar. Descubrirnos, contarnos... Historias con las manos llenas de vida y emoción. Para divertirse. Una experiencia poética para niños y adultos
"Au fil de mon arbre" de Cécile Souchois-Bazin de la compañía Le silence de mots (31)
Cuentos
A partir de 1 año. 30 min. Sábado 9 de septiembre a las 14:00 h y domingo 10 de septiembre a las 14:15 h en el Jardín de los Cónsules
Mi madre me ha trasladado de un nido a otro como el cuco Me busca, me llama pero no reconozco su voz... Mientras esperaba a que me encontrara, la dibujé, la recorté, la doblé y me la metí en el bolsillo... Así puedo llevarla conmigo a todas partes, incluso al colegio, ¡y eso es raro! Mamá se queda conmigo toda la noche. La pongo sobre mi almohada y ella me mece y me cuenta cuentos. Mi parte favorita es cuando subimos a mi árbol, un árbol gigantesco con pájaros divertidos, ¡zigotos de verdad!
"Suma" de Sons de Toile (33)
Poesía de sonido y movimiento
De 6 meses a 4 años. 25 min. Aforo limitado. Reserva obligatoria delante del teatro 30 minutos antes del espectáculo (a las 09.30 h, 11.00 h y 14.00 h). Domingo 10 de septiembre a las 10.00, 11.30 y 14.30 h, sala de la mairie.
Creada con y para los más pequeños, "Suma" nos sumerge en el universo gestual y musical de nuestros pequeños, un viaje al corazón de los cinco sentidos y una exploración lúdica y poética de nuestro entorno. Una risa, un ruido, un gesto, sonidos... todo es ritmo, juego y danza para los que saben observar.
Coproducción: Espace Treulon ? Ville de Bruges, IDDAC, CDC du Vallon de l'Artolie, Bleu Pluriel ? ville de Trégueux
Cie Sons de Toile cuenta con el apoyo del municipio de Sigalens, el Département de la Gironde y la Région Nouvelle Aquitaine.
"La barboteuse" de la compañía L'Envers du Monde (31)
Solo de payaso, pompas de jabón y danza acuática imaginaria..
A partir de 2 años. 40 min. Aforo limitado. Reserva obligatoria delante del teatro 30 minutos antes del espectáculo (a las 09.45 h, 11.15 h y 14.15 h). Domingo 10 de septiembre a las 10.45 h, 11.15 h y 14.15 h, sala Saint-Paul.
¡El agua moja! ¿Cómo hablar de limpieza cuando se es un payaso y se entra en un cuarto de baño? La Barboteuse no toma el camino más corto ni el más fácil para asearse. Tiene que ganar confianza en sí misma y atreverse a zambullirse en la bañera.
Espectáculo de marionetas.
A partir de 1 año. 25 min. Aforo limitado. Reserva obligatoria delante del teatro 30 minutos antes del espectáculo (a las 09.30 h, 10.45 h y 14.30 h). Sábado 9 de septiembre a las 10.00, 11.15 y 15.00 h., sala de la mairie.
Kiboko es una muñeca. Una muñeca que le trae fortuna, pero él no lo sabe. Le gustaría no jugar con la espada, pero no puede. Le gustaría llorar, pero no puede. Kiboko y Kiboko son dos muñecas que hacen fortuna, pero no lo saben. Un día, se reencuentran. Uno quiere jugar al juego del otro y el otro no es lo que se espera de él. Un chico. Una chica. Esto es lo que descubren Kiboko y Kiboko. Pero, ¿qué significa todo esto?
Interpretación y dirección: Frédéric Feliciano.
Producción: Le Friiix Club
Coproducción: Ville de Bordeaux, Département de la Gironde, Région Nouvelle-Aquitaine.
Apoyo: Kinosaki International Arts Center - Japón
"... Promenons-nous dans les boîtes..." de Compagnie Nanoua (64)
Pequeñas epopeyas poéticas con tiza y objetos...
A partir de 3 años. 40 min. Aforo limitado. Reserva obligatoria delante del teatro 30 minutos antes del espectáculo (a las 09.45 h, 11.00 h y 14.45 h). Sábado 9 de septiembre a las 10:15, 11:30 y 15:15 h, sala Saint-Paul.
En compañía de un grupo de objetos extraordinarios, un artista lúdico nos lleva a pasear por el bosque de nuestra imaginación. Inspirada libremente en libros infantiles tan sensibles como sensatos, esta creación hace saltar por los aires los muros del miedo y cuestiona tanto nuestra relación con los demás como con la Naturaleza. Es una aventura poética que nos invita a contemplar nuestra propia naturaleza desde todos los ángulos... Para ser compartida de cerca y personalmente por todas las edades.
La Compagnie Nanoua cuenta con el apoyo de: la Région Nouvelle Aquitaine, el Département des Pyrénées Atlantiques (64) y la ciudad de Bayona.
"Cuco escondido" de Cécile Souchois-Bazin de la compañía Le silence de mots (31)
Cuentos
A partir de 1 año. 30 minutos. Sábado 9 de septiembre y domingo 10 de septiembre a las 10.30 h en el Jardin des Consuls
A jugar Aparecer, desaparecer. Transformar, imaginar. Descubrirnos, contarnos... Historias con las manos llenas de vida y emoción. Para divertirse. Una experiencia poética para niños y adultos
"Au fil de mon arbre" de Cécile Souchois-Bazin de la compañía Le silence de mots (31)
Cuentos
A partir de 1 año. 30 min. Sábado 9 de septiembre a las 14:00 h y domingo 10 de septiembre a las 14:15 h en el Jardín de los Cónsules
Mi madre me ha trasladado de un nido a otro como el cuco Me busca, me llama pero no reconozco su voz... Mientras esperaba a que me encontrara, la dibujé, la recorté, la doblé y me la metí en el bolsillo... Así puedo llevarla conmigo a todas partes, incluso al colegio, ¡y eso es raro! Mamá se queda conmigo toda la noche. La pongo sobre mi almohada y ella me mece y me cuenta cuentos. Mi parte favorita es cuando subimos a mi árbol, un árbol gigantesco con pájaros divertidos, ¡zigotos de verdad!
"Suma" de Sons de Toile (33)
Poesía de sonido y movimiento
De 6 meses a 4 años. 25 min. Aforo limitado. Reserva obligatoria delante del teatro 30 minutos antes del espectáculo (a las 09.30 h, 11.00 h y 14.00 h). Domingo 10 de septiembre a las 10.00, 11.30 y 14.30 h, sala de la mairie.
Creada con y para los más pequeños, "Suma" nos sumerge en el universo gestual y musical de nuestros pequeños, un viaje al corazón de los cinco sentidos y una exploración lúdica y poética de nuestro entorno. Una risa, un ruido, un gesto, sonidos... todo es ritmo, juego y danza para los que saben observar.
Coproducción: Espace Treulon ? Ville de Bruges, IDDAC, CDC du Vallon de l'Artolie, Bleu Pluriel ? ville de Trégueux
Cie Sons de Toile cuenta con el apoyo del municipio de Sigalens, el Département de la Gironde y la Région Nouvelle Aquitaine.
"La barboteuse" de la compañía L'Envers du Monde (31)
Solo de payaso, pompas de jabón y danza acuática imaginaria..
A partir de 2 años. 40 min. Aforo limitado. Reserva obligatoria delante del teatro 30 minutos antes del espectáculo (a las 09.45 h, 11.15 h y 14.15 h). Domingo 10 de septiembre a las 10.45 h, 11.15 h y 14.15 h, sala Saint-Paul.
¡El agua moja! ¿Cómo hablar de limpieza cuando se es un payaso y se entra en un cuarto de baño? La Barboteuse no toma el camino más corto ni el más fácil para asearse. Tiene que ganar confianza en sí misma y atreverse a zambullirse en la bañera.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Français (France) Pendant ces deux jours de fête, les tout-petits ne seront pas oubliés et des spectacles leur seront spécialement consacrés. Les nombres de places sont limités.
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty