"G\u00EEte de charme \u00E0 Aix, terrasse ensoleill\u00E9e et centre-ville \u00E0 deux pas."@fr . . . . . . . . . . "G\u00EEte de charme \u00E0 Aix, terrasse ensoleill\u00E9e et centre-ville \u00E0 deux pas."@fr . "Charmante g\u00EEte in Aix, met zonnig terras en het stadscentrum op een steenworp afstand."@nl . "Charmantes Ferienhaus in Aix, Sonnenterrasse und Stadtzentrum in unmittelbarer N\u00E4he."@de . "Incantevole g\u00EEte ad Aix, con terrazza soleggiata e centro citt\u00E0 a pochi passi."@it . "Casa rural con encanto en Aix, con terraza soleada y el centro de la ciudad a dos pasos."@es . "Charming g\u00EEte in Aix, with sunny terrace and town center just a stone's throw away."@en . . "Ubicada en la primera planta de una encantadora casa adosada en Aix, La Cl\u00E9matite es una encantadora casa rural con una agradable terraza. Esta casa familiar de la d\u00E9cada de 1920, cuidadosamente renovada por los propietarios, combina el car\u00E1cter provenzal (piedra vista y baldosas de terracota) con el confort contempor\u00E1neo, gracias a los detalles de herrer\u00EDa y el aire acondicionado. Una vez aparcado el coche, puede caminar hasta el centro hist\u00F3rico o explorar los alrededores gracias a una parada de autob\u00FAs a solo 20 metros. \u00A1La fuente de la Rotonda, el Cours Mirabeau y las All\u00E9es Proven\u00E7ales le esperan!\r\n\r\nLa Cl\u00E9matite se encuentra en la primera planta, accesible por una escalera que conduce a la hermosa terraza. En la planta baja se encuentra la casa familiar de los propietarios.\r\nLa casa rural se compone de lo siguiente:\r\n- Hall de entrada con un vestidor inferior y armarios.\r\n- Sala de estar con sof\u00E1, dos sillones, mesa de centro, ba\u00FAl, Smart TV, mesa y cuatro sillas. - Cocina americana con acceso al sal\u00F3n, equipada con frigor\u00EDfico/congelador, placa de inducci\u00F3n de 4 fuegos, campana extractora, microondas, minihorno, lavavajillas y numerosos electrodom\u00E9sticos. Dispone de mesa de desayuno y dos sillas.\r\n- Habitaci\u00F3n doble con cama de 140 x 190 cm, escritorio con l\u00E1mpara y sill\u00F3n, y armario. Una ventana da al jard\u00EDn.\r\n- Habitaci\u00F3n doble con cama de 140 x 200 cm, tocador, ba\u00FAl y dos armarios empotrados. Dos ventanas dan al jard\u00EDn.\r\n- Cuarto de ba\u00F1o con ducha termost\u00E1tica, lavabo con espacio de almacenaje, toallero calefactado, lavadora, secadora y aseo independiente.\r\n\r\nLa terraza semicubierta de 30 m\u00B2 est\u00E1 equipada con una fuente, una barbacoa el\u00E9ctrica, cuatro tumbonas, una zona de estar con banco y mesa de centro, y un comedor con mesa y sillas.\r\nHay aparcamiento privado disponible en la calle sin salida cerrada. Hay una parada de autob\u00FAs a 20 m. Carretera con mucho tr\u00E1fico cercana. Se proporciona ropa de cama, toallas y ropa de cama. Limpieza de final de estancia incluida. Kit de beb\u00E9 disponible bajo petici\u00F3n. No se admiten mascotas. No se admiten fiestas ni eventos."@es . "La Cl\u00E9matite, gelegen op de eerste verdieping van een charmant herenhuis in Aix, is een charmante g\u00EEte met een aangenaam terras. Deze gezinswoning uit 1920, liefdevol gerenoveerd door de eigenaren, combineert Proven\u00E7aals cachet ? terracotta tegels ? met hedendaags comfort, dankzij vleugjes ijzerwerk en airconditioning. Zodra je je auto hebt geparkeerd, kun je te voet naar het historische centrum of de omgeving verkennen dankzij een bushalte op slechts 20 meter afstand. De Rotonde fontein, Cours Mirabeau en All\u00E9es Proven\u00E7ales wachten op je!\r\n\r\nLa Cl\u00E9matite bevindt zich op de eerste verdieping, bereikbaar via een trap die leidt naar het prachtige terras. De gezinswoning van de eigenaren bevindt zich op de begane grond.\r\nDe g\u00EEte bestaat uit\r\n- Inkomhal met inloopkast en opbergkasten.\r\n- Woonkamer met bank, twee fauteuils, salontafel, hutkoffer, aangesloten TV, tafel en 4 stoelen.\r\n- Open keuken met koelkast/vriezer, 4-pits inductiekookplaat, afzuigkap, magnetron, mini-oven, vaatwasser en diverse apparatuur. Ontbijttafel met 2 stoelen.\r\n- Tweepersoonsslaapkamer met bed van 140x190 cm, bureau met lamp en fauteuil, kledingkast. Raam met uitzicht op de tuin.\r\n- Tweepersoonskamer met bed van 140x200, kaptafel, hutkoffer, 2 ingebouwde kasten. 2 ramen met uitzicht op de tuin.\r\n- Doucheruimte met douche met thermostaatkraan, wastafel met opbergruimte, handdoekenrek met ventilator, wasmachine, droogkast en afgesloten WC.\r\n\r\nHet grote halfoverdekte terras is uitgerust met een watertappunt, elektrische barbecue, 4 ligstoelen, zithoek met bank en salontafel, eethoek met tafel en stoelen.\r\nNiet-priv\u00E9 parkeerplaatsen in een afgesloten doodlopende straat. Bushalte op 20m. Bushalte in de buurt.\r\n\r\nLakens, handdoeken en huishoudlinnen inbegrepen. Eindschoonmaak inbegrepen. Babykit beschikbaar op aanvraag. Geen huisdieren toegestaan. Geen feestjes."@nl . "Situ\u00E9 au premier \u00E9tage d'une ravissante maison de ville aixoise, La Cl\u00E9matite est un g\u00EEte de charme avec une agr\u00E9able terrasse. Cette demeure familiale des ann\u00E9es 1920, r\u00E9nov\u00E9e avec soin par les propri\u00E9taires, allie le cachet proven\u00E7al \u2014 tomettes \u2014 \u00E0 un confort contemporain, gr\u00E2ce \u00E0 des touches de ferronnerie et la climatisation. Une fois votre voiture stationn\u00E9e, vous pourrez rejoindre \u00E0 pied le centre historique, ou explorer les environs gr\u00E2ce \u00E0 un arr\u00EAt de bus \u00E0 seulement 20 m\u00E8tres. La fontaine de la Rotonde, le cours Mirabeau et les All\u00E9es Proven\u00E7ales n'attendent que vous !\r\n\r\nLa Cl\u00E9matite est situ\u00E9e au premier \u00E9tage, accessible par un escalier donnant sur la belle terrasse. Au rdc se trouve la maison familiale des propri\u00E9taires. \r\nLe g\u00EEte est compos\u00E9 ainsi :\r\n- Entr\u00E9e avec dressing en contre-bas, placards de rangement.\r\n- Salon avec canap\u00E9, deux fauteuils, table basse, malle, TV connect\u00E9e, table et 4 chaises.\r\n- Coin cuisine ouvert sur le salon avec r\u00E9frig\u00E9rateur/cong\u00E9lateur, 4 feux induction, hotte aspirante, micro-ondes, mini-four, lave-vaisselle, nombreux appareils \u00E9lectrom\u00E9nager. Table avec 2 chaises pour le petit d\u00E9jeuner.\r\n- Chambre double avec lit 140x190cm, bureau avec lampe et fauteuil, armoire penderie. Fen\u00EAtre donnant sur une vue jardin.\r\n- Chambre double avec lit 140x200cm, coiffeuse, malle, 2 placards int\u00E9gr\u00E9s. 2 fen\u00EAtres donnant sur une vue jardin.\r\n- Salle d'eau avec douche (thermostatique), lavabo avec rangements, s\u00E8che-serviettes soufflant, lave-linge, s\u00E8che-linge et WC ferm\u00E9.\r\n\r\nLa grande terrasse semi-couverte est \u00E9quip\u00E9e d'un point d'eau, barbecue \u00E9lectrique, 4 transats, coin salon avec banc et table basse, coin repas avec table et chaises. \r\nPlaces de parking non priv\u00E9es dans l'impasse ferm\u00E9e par portails. Arr\u00EAt de bus \u00E0 20m. Route passante \u00E0 proximit\u00E9.\r\n\r\nDraps, linge de toilette et linge de maison fournis. M\u00E9nage de fin de s\u00E9jour inclus. Kit b\u00E9b\u00E9 \u00E0 la demande. Animaux interdits. Pas de f\u00EAte ni de soir\u00E9e."@fr . "Located on the second floor of a charming Aix townhouse, La Cl\u00E9matite is a charming g\u00EEte with a pleasant terrace. This 1920s family home, lovingly renovated by the owners, combines Provencal cachet ? tomettes ? with contemporary comfort, thanks to touches of ironwork and air-conditioning. Once you've parked your car, you can walk to the historic center, or explore the surrounding area thanks to a bus stop just 20 meters away. The Rotonde fountain, Cours Mirabeau and All\u00E9es Proven\u00E7ales are just waiting for you!\r\n\r\nLa Cl\u00E9matite is located on the second floor, accessible via a staircase leading to the beautiful terrace. The owners' family home is on the ground floor.\r\nThe g\u00EEte is composed as follows:\r\n- Entrance with sunken dressing room and storage cupboards.\r\n- Living room with sofa, two armchairs, coffee table, trunk, connected TV, table and 4 chairs.\r\n- Open-plan kitchen with fridge/freezer, 4-burner induction hob, extractor hood, microwave, mini-oven, dishwasher and numerous appliances. Breakfast table with 2 chairs.\r\n- Double bedroom with 140x190cm bed, desk with lamp and armchair, closet. Window with garden view.\r\n- Double bedroom with bed 140x200cm, dressing table, trunk, 2 built-in closets. 2 windows overlooking garden.\r\n- Bathroom with shower (thermostatic), washbasin with storage, fan-assisted towel rail, washing machine, tumble dryer and closed WC.\r\n\r\nThe large, semi-covered terrace features a water point, electric barbecue, 4 deckchairs, sitting area with bench and coffee table, dining area with table and chairs.\r\nNon-private parking spaces in gated cul-de-sac. Bus stop 20m away. Busy road nearby.\r\n\r\nBed linen, towels and household linen provided. End-of-stay cleaning included. Baby kit available on request. Pets not allowed. No parties."@en . "La Cl\u00E9matite befindet sich im ersten Stock eines bezaubernden Aixer Stadthauses und ist eine charmante Unterkunft mit einer angenehmen Terrasse. Dieses Familienhaus aus den 1920er Jahren wurde von den Eigent\u00FCmern sorgf\u00E4ltig renoviert und vereint das provenzalische Flair? Tomettes? mit zeitgen\u00F6ssischem Komfort, dank eisenbeschlagener Akzente und einer Klimaanlage. Sobald Sie Ihr Auto geparkt haben, k\u00F6nnen Sie das historische Zentrum zu Fu\u00DF erreichen oder die Umgebung dank einer nur 20 Meter entfernten Bushaltestelle erkunden. Der Brunnen der Rotonde, der Cours Mirabeau und die All\u00E9es Proven\u00E7ales warten nur auf Sie!\r\n\r\nLa Cl\u00E9matite befindet sich im ersten Stock, den Sie \u00FCber eine Treppe erreichen, die auf die sch\u00F6ne Terrasse f\u00FChrt. Im Erdgeschoss befindet sich das Familienhaus der Eigent\u00FCmer.\r\nDas Ferienhaus setzt sich wie folgt zusammen:\r\n- Eingang mit Ankleidezimmer im Untergeschoss, Schr\u00E4nke zur Aufbewahrung.\r\n- Wohnzimmer mit Sofa, zwei Sesseln, Couchtisch, Truhe, angeschlossenem Fernseher, Tisch und 4 St\u00FChlen.\r\n- Zum Wohnzimmer hin offene K\u00FCchenzeile mit K\u00FChl-/Gefrierschrank, 4 Induktionskochplatten, Dunstabzugshaube, Mikrowelle, Minibackofen, Geschirrsp\u00FCler, zahlreichen Haushaltsger\u00E4ten. Tisch mit 2 St\u00FChlen f\u00FCr das Fr\u00FChst\u00FCck.\r\n- Doppelzimmer mit Bett 140x190cm, Schreibtisch mit Lampe und Sessel, Kleiderschrank. Fenster mit Blick auf den Garten.\r\n- Doppelzimmer mit Bett 140x200cm, Frisiertisch, Truhe, 2 Einbauschr\u00E4nke. 2 Fenster mit Blick auf den Garten.\r\n- Badezimmer mit Dusche (Thermostat), Waschbecken, Handtuchw\u00E4rmer, Waschmaschine, W\u00E4schetrockner und WC.\r\n\r\nDie gro\u00DFe halb\u00FCberdachte Terrasse ist mit einer Wasserstelle, elektrischem Grill, 4 Liegest\u00FChlen, Sitzecke mit Bank und Couchtisch, Essecke mit Tisch und St\u00FChlen ausgestattet.\r\nNicht private Parkpl\u00E4tze in der Sackgasse, die durch Tore geschlossen ist. Bushaltestelle in 20 m Entfernung. Durchgangsstra\u00DFe in der N\u00E4he.\r\n\r\nBettw\u00E4sche, Handt\u00FCcher und Haushaltsw\u00E4sche werden gestellt. Endreinigung am Ende des Aufenthalts inbegriffen. Babyset auf Anfrage. Haustiere sind nicht erlaubt. Keine Partys oder Abendveranstaltungen."@de . "Situato al primo piano di un'incantevole casa di citt\u00E0 di Aix, La Cl\u00E9matite \u00E8 un affascinante g\u00EEte con una piacevole terrazza. Questa casa di famiglia degli anni '20, ristrutturata con cura dai proprietari, combina lo stile provenzale (piastrelle in terracotta) con i comfort contemporanei, grazie a tocchi di ferro e all'aria condizionata. Una volta parcheggiata l'auto, potrete raggiungere a piedi il centro storico o esplorare i dintorni grazie alla fermata dell'autobus a soli 20 metri di distanza. La fontana della Rotonde, Cours Mirabeau e All\u00E9es Proven\u00E7ales vi aspettano!\r\n\r\nLa Cl\u00E9matite si trova al primo piano, accessibile tramite una scala che conduce alla splendida terrazza. La casa di famiglia dei proprietari si trova al piano terra.\r\nL'alloggio \u00E8 composto da\r\n- Ingresso con cabina armadio e armadietti.\r\n- Soggiorno con divano, due poltrone, tavolino, baule, TV collegata, tavolo e 4 sedie.\r\n- Cucina a vista con frigorifero/congelatore, piano cottura a induzione a 4 fuochi, cappa aspirante, microonde, mini-forno, lavastoviglie e numerosi elettrodomestici. Tavolo da colazione con 2 sedie.\r\n- Camera matrimoniale con letto 140x190 cm, scrivania con lampada e poltrona, armadio. Finestra con vista sul giardino.\r\n- Camera matrimoniale con letto 140x200cm, toletta, baule, 2 armadi a muro. 2 finestre con vista sul giardino.\r\n- Bagno con doccia termostatica, lavabo con contenitore, portasciugamani a ventola, lavatrice, asciugatrice e WC chiuso.\r\n\r\nL'ampia terrazza semicoperta \u00E8 dotata di presa d'acqua, barbecue elettrico, 4 sedie a sdraio, zona salotto con panca e tavolino, zona pranzo con tavolo e sedie.\r\nPosti auto non privati in un vicolo cieco recintato. Fermata dell'autobus a 20 m. Linea di autobus nelle vicinanze.\r\n\r\nLenzuola, asciugamani e biancheria per la casa forniti. Pulizia di fine soggiorno inclusa. Kit per bambini disponibile su richiesta. Non sono ammessi animali domestici. Non si accettano feste."@it . . .