. . . . . . "La riqualificazione dello spazio Graillot, costruito per ospitare il terminal marittimo dei traghetti dal 1987 al 1997, in centro d\u2019arte contemporanea testimonia l\u2019evoluzione dei collegamenti attraverso la Manica e i cambiamenti nell\u2019interfaccia citt\u00E0-porto. In compagnia di una guida-conferenziera del Pays d\u2019art et d\u2019histoire e di un mediatore, scoprite come questo nuovo spazio espositivo contribuisca a completare il progetto del percorso culturale del Grand Quai prima di entrare nel sito per cogliere tutte le sfide della sua riqualificazione.\n\nIn collaborazione con il Centro espositivo Antoine Rufenacht\n\nDurata: 1 ora e 30 minuti \nPrenotazione obbligatoria \nIl luogo di ritrovo verr\u00E0 comunicato al momento dell\u2019iscrizione"@it . "Die Sanierung des Graillot-Areals, das von 1987 bis 1997 als F\u00E4hrterminal diente, in ein Zentrum f\u00FCr zeitgen\u00F6ssische Kunst, zeugt von der Entwicklung der Verbindungen \u00FCber den \u00C4rmelkanal sowie von den Ver\u00E4nderungen an der Schnittstelle zwischen Stadt und Hafen. In Begleitung eines F\u00FChrers und Dozenten des \u201EPays d\u2019art et d\u2019histoire\u201C sowie eines Vermittlers erfahren Sie, wie dieser neue Ausstellungsort das Projekt der Kulturpromenade am Grand Quai abrundet, bevor Sie das Gel\u00E4nde betreten, um alle Aspekte seiner Sanierung nachzuvollziehen.\n\nIn Zusammenarbeit mit dem Ausstellungszentrum Antoine Rufenacht\n\nDauer: 1:30 Std. \nAnmeldung erforderlich \nDer Treffpunkt wird bei der Anmeldung mitgeteilt"@de . "La rehabilitaci\u00F3n del espacio Graillot, construido para albergar la estaci\u00F3n mar\u00EDtima de los transbordadores entre 1987 y 1997, en centro de arte contempor\u00E1neo, es testimonio de la evoluci\u00F3n de las conexiones a trav\u00E9s del Canal de la Mancha, as\u00ED como de los cambios en la relaci\u00F3n entre la ciudad y el puerto. Acompa\u00F1ados por un gu\u00EDa-conferenciante del \u00ABPays d\u2019art et d\u2019histoire\u00BB y un mediador, descubra c\u00F3mo este nuevo espacio expositivo permite completar el proyecto del paseo cultural del Grand Quai antes de entrar en el recinto para comprender todos los retos que plantea su rehabilitaci\u00F3n.\n\nEn colaboraci\u00F3n con el Centro de Exposiciones Antoine Rufenacht\n\nDuraci\u00F3n: 1 h 30 min \nReserva obligatoria \nEl lugar de encuentro se comunicar\u00E1 al realizar la inscripci\u00F3n"@es . "La r\u00E9habilitation de l\u2019espace Graillot, construit pour abriter la gare maritime des ferries de 1987 \u00E0 1997, en centre d\u2019art contemporain t\u00E9moigne de l\u2019\u00E9volution des liaisons transmanche ainsi que des mutations de l\u2019interface ville-port. En compagnie d\u2019un guide-conf\u00E9rencier du Pays d\u2019art et d\u2019histoire et d\u2019un m\u00E9diateur, d\u00E9couvrez comment ce nouveau lieu d\u2019exposition permet de finaliser le projet de promenade culturelle du Grand Quai avant d\u2019entrer dans le site pour saisir tous les enjeux de sa r\u00E9habilitation.\n\nEn partenariat avec le Centre d\u2019expositions Antoine Rufenacht\n\nDur\u00E9e : 1h30 \nR\u00E9servation obligatoire \nLieu de rendez-vous communiqu\u00E9 lors de l'inscription"@fr . "De herbestemming van de Graillot-ruimte, die tussen 1987 en 1997 werd gebouwd om het veerbootstation te huisvesten, tot een centrum voor hedendaagse kunst, getuigt van de ontwikkeling van de verbindingen over het Kanaal en van de veranderingen in de relatie tussen stad en haven. Onder begeleiding van een gids-spreker van het Pays d\u2019art et d\u2019histoire en een bemiddelaar, ontdekt u hoe deze nieuwe tentoonstellingsruimte het project van de culturele wandeling langs de Grand Quai compleet maakt, voordat u het terrein betreedt om alle aspecten van de renovatie te begrijpen.\n\nIn samenwerking met het expositiecentrum Antoine Rufenacht\n\nDuur: 1,5 uur \nReserveren verplicht \nDe ontmoetingsplaats wordt bij de inschrijving meegedeeld"@nl . "The renovation of the Graillot complex, built to house the ferry terminal from 1987 to 1997, into a contemporary art center reflects the evolution of cross-Channel connections as well as the transformations of the city-port interface. Accompanied by a guide-lecturer from the Pays d\u2019Art et d\u2019Histoire and a facilitator, discover how this new exhibition space completes the Grand Quai cultural promenade project before entering the site to gain a full understanding of the challenges involved in its renovation.\n\nIn partnership with the Antoine Rufenacht Exhibition Center\n\nDuration: 1 hour 30 minutes \nReservations required \nMeeting location provided upon registration"@en . . .