"Ce monument est en fait une croix hosanni\u00E8re ayant un pupitre s\u00E9par\u00E9 de la croix proprement dite. L'ensemble est dat\u00E9 du XIIe si\u00E8cle et a \u00E9t\u00E9 insrcit aux monuments historiques en 1926."@fr . "Dieses Denkmal ist eigentlich ein Hosanna-Kreuz mit einem vom eigentlichen Kreuz getrennten Pult. Das Ganze stammt aus dem 12. Jahrhundert und wurde 1926 in die Liste der historischen Denkm\u00E4ler aufgenommen."@de . "Este monumento es en realidad una cruz de hosanna con un atril separado de la propia cruz. Data del siglo XII y fue declarado monumento hist\u00F3rico en 1926."@es . "This monument is in fact a hosanni\u00E8re cross with a lectern separate from the cross itself. Dating from the 12th century, it was listed as a historic monument in 1926."@en . "Questo monumento \u00E8 in realt\u00E0 una croce degli osanna con un leggio separato dalla croce stessa. Risale al XII secolo ed \u00E8 stato classificato come monumento storico nel 1926."@it . "Dit monument is in feite een hosannakruis met een lessenaar los van het kruis zelf. Het dateert uit de 12e eeuw en werd in 1926 op de monumentenlijst geplaatst."@nl . "Ce monument est en fait une croix hosanni\u00E8re ayant un pupitre s\u00E9par\u00E9 de la croix proprement dite. L'ensemble est dat\u00E9 du XIIe si\u00E8cle et a \u00E9t\u00E9 insrcit aux monuments historiques en 1926."@fr . "Dieses Denkmal ist eigentlich ein Hosanna-Kreuz mit einem vom eigentlichen Kreuz getrennten Pult. Das Ganze stammt aus dem 12. Jahrhundert und wurde 1926 in die Liste der historischen Denkm\u00E4ler aufgenommen."@de . "Este monumento es en realidad una cruz de hosanna con un atril separado de la propia cruz. Data del siglo XII y fue declarado monumento hist\u00F3rico en 1926."@es . "This monument is in fact a hosanni\u00E8re cross with a lectern separate from the cross itself. Dating from the 12th century, it was listed as a historic monument in 1926."@en . "Questo monumento \u00E8 in realt\u00E0 una croce degli osanna con un leggio separato dalla croce stessa. Risale al XII secolo ed \u00E8 stato classificato come monumento storico nel 1926."@it . "Dit monument is in feite een hosannakruis met een lessenaar los van het kruis zelf. Het dateert uit de 12e eeuw en werd in 1926 op de monumentenlijst geplaatst."@nl . . "Buiten de muren van de prestigieuze abdij van Ferri\u00E8res, aan het einde van de Rue des Foss\u00E9s, bevindt zich een klein en origineel architecturaal erfgoed dat de herinnering aan de zeer oude kerk van Saint-Amand en Saint-Eloi bewaart. In het midden van het oude kerkhofplein kan men een hoog hosanni\u00E8re of \"hosannaire\" kruis bewonderen (daterend uit de 13e eeuw voor het onderste gedeelte), gemaakt van steen en smeedijzer, op een achthoekige getrapte basis, bestaande uit zeven treden. Naast het kruis staat nog een merkwaardige stenen lessenaar uit de 13e of 14e eeuw. Deze lessenaar, ondersteund door een kleine onversierde zuil, werd op Palmzondag gebruikt om het \"Hosanna\" te zingen bij de lezing van het Evangelie tijdens\nde lezing van het evangelie tijdens de Goede Week, en misschien ook voor"@nl . "Hors les murs de la prestigieuse abbaye de Ferri\u00E8res, au bout de la rue des Foss\u00E9s prolong\u00E9e, se d\u00E9couvre un petit patrimoine architectural original, qui conserve le souvenir de la tr\u00E8s ancienne \u00E9glise Saint-Amand et Saint-Eloi. Au centre du carr\u00E9 ancien du cimeti\u00E8re, on peut admirer une haute croix hosanni\u00E8re ou \u00AB de l\u2019hosannaire \u00BB (dat\u00E9e du XIIIe si\u00E8cle pour sa partie inf\u00E9rieure), en pierre et fer forg\u00E9, pos\u00E9e sur un soubassement octogonal en gradins, compos\u00E9 de sept marches. Tout \u00E0 c\u00F4t\u00E9 de la croix, existe encore un curieux pupitre en pierre, remontant au XIIIe ou XIVe si\u00E8cle. Ce pupitre port\u00E9 par une petite colonne sans ornement servait le jour des rameaux \u00E0 chanter \u00AB Hosanna \u00BB, \u00E0 la lecture\nde l\u2019Evangile pendant la Semaine sainte, et peut-\u00EAtre aussi \u00E0\nla lecture d\u2019\u00E9dits publics."@fr . "Fuera de los muros de la prestigiosa abad\u00EDa de Ferri\u00E8res, al final de la calle des Foss\u00E9s, se encuentra un peque\u00F1o y original patrimonio arquitect\u00F3nico que conserva el recuerdo de la antiqu\u00EDsima iglesia de Saint-Amand y Saint-Eloi. En el centro de la plaza del antiguo cementerio, se puede admirar una alta cruz hosannaria de piedra y hierro forjado (que data del siglo XIII en su parte inferior), asentada sobre una base octogonal escalonada, compuesta por siete pelda\u00F1os. Junto a la cruz se conserva un curioso atril de piedra, que data del siglo XIII o XIV. Este atril, sostenido por una peque\u00F1a columna sin adornos, se utilizaba el Domingo de Ramos para cantar el \"Hosanna\" en la lectura del Evangelio\nla lectura del Evangelio durante la Semana Santa, y quiz\u00E1s tambi\u00E9n para la\nla lectura de los"@es . "Fuori dalle mura della prestigiosa Abbazia di Ferri\u00E8res, alla fine di Rue des Foss\u00E9s, si trova un piccolo e originale patrimonio architettonico che conserva la memoria dell'antichissima chiesa di Saint-Amand e Saint-Eloi. Al centro del piazzale del vecchio cimitero si pu\u00F2 ammirare un'alta croce astile in pietra e ferro battuto (risalente al XIII secolo per la parte inferiore), posta su una base ottagonale a gradini, composta da sette gradini. Accanto alla croce si trova ancora un curioso leggio in pietra, risalente al XIII o XIV secolo. Questo leggio, sostenuto da una piccola colonna disadorna, veniva utilizzato la Domenica delle Palme per cantare l'\"Osanna\" alla lettura del Vangelo\nla lettura del Vangelo durante la Settimana Santa, e forse anche per il\nla lettura di editti pubblici."@it . "Au\u00DFerhalb der Mauern der prestigetr\u00E4chtigen Abtei von Ferri\u00E8res, am Ende der verl\u00E4ngerten Rue des Foss\u00E9s, l\u00E4sst sich ein kleines, originelles architektonisches Erbe entdecken, das die Erinnerung an die sehr alte Kirche Saint-Amand und Saint-Eloi bewahrt. In der Mitte des alten Friedhofskarrees kann man ein hohes Hosanni\u00E8re- oder \"Hosannaire\"-Kreuz (dessen unterer Teil auf das 13. Jahrhundert datiert wird) aus Stein und Schmiedeeisen bewundern, das auf einem achteckigen, gestuften Unterbau mit sieben Stufen steht. Ganz in der N\u00E4he des Kreuzes befindet sich noch ein merkw\u00FCrdiges steinernes Pult aus dem 13. oder 14. Dieses von einer kleinen, schmucklosen S\u00E4ule getragene Pult diente am Palmsonntag zum Singen von \"Hosianna\", zum Lesen des Evangeliums und zum Lesen des Evangeliums\nw\u00E4hrend der K"@de . "Outside the walls of the prestigious Ferri\u00E8res Abbey, at the end of the Rue des Foss\u00E9s, a small and original architectural heritage can be found, which preserves the memory of the very old church of Saint-Amand and Saint-Eloi. In the centre of the old cemetery square, one can admire a high cross of stone and wrought iron (dated from the 13th century for its lower part), set on an octagonal stepped base, composed of seven steps. Next to the cross, there is still a curious stone lectern, dating back to the 13th or 14th century. This lectern, supported by a small unadorned column, was used on Palm Sunday to sing the \"Hosanna\" during the reading of the Gospel\nthe reading of the Gospel during Holy Week, and perhaps also for\nthe reading of public edicts."@en . . .