"F\u00FCr einen Gourmet- und Spielstopp: Biologische, lokale und vegetarische Gerichte und eine Spielothek mit \u00FCber 500 Spielen!"@de . "For a gourmet and fun break: organic, local and vegetarian meals and a games library with over 500 games!"@en . "Pour une halte gourmande & ludique: Des repas bio, locaux et v\u00E9g\u00E9tariens et une ludoth\u00E8que de plus de 500 jeux !"@fr . . . . . . . "F\u00FCr einen Gourmet- und Spielstopp: Biologische, lokale und vegetarische Gerichte und eine Spielothek mit \u00FCber 500 Spielen!"@de . "For a gourmet and fun break: organic, local and vegetarian meals and a games library with over 500 games!"@en . "Pour une halte gourmande & ludique: Des repas bio, locaux et v\u00E9g\u00E9tariens et une ludoth\u00E8que de plus de 500 jeux !"@fr . "Para una escapada gourmet y divertida: comidas ecol\u00F3gicas, locales y vegetarianas, \u00A1y una ludoteca con m\u00E1s de 500 juegos!"@es . "Per una pausa gourmet e divertente: pasti biologici, locali e vegetariani e una ludoteca con oltre 500 giochi!"@it . "Voor een heerlijke en leuke vakantie: biologische, lokale en vegetarische maaltijden en een spelletjesbibliotheek met meer dan 500 spelletjes!"@nl . . "OUVERTURE\nPour les individuels: en saison et sur r\u00E9servation\nPour les groupes d\u00E8s 15 pers. : toute l'ann\u00E9e sur r\u00E9servation\n\n\nUNE CUISINE DE SAISON\nLocale & v\u00E9g\u00E9tarienne\nNous avons \u00E0 coeur de vous proposer une alimentation de qualit\u00E9 et respectueuse du vivant.\nL\u2019alimentation est un des premiers leviers que nous pouvons actionner pour r\u00E9duire notre empreinte environnementale.\n\n\nEn un mot : convivialit\u00E9 !\nLa salle d\u2019auberge de 70 m2 avec sa chemin\u00E9e ouverte, ses poutres et pierres apparentes peut accueillir jusqu\u2019\u00E0 40 convives. C\u2019est aussi ici que vous trouverez une ludoth\u00E8que de plus de 500 jeux de soci\u00E9t\u00E9.\nUn r\u00E9gal pour les passionn\u00E9s !\nNous vous proposons des repas bio, locaux et v\u00E9g\u00E9tariens.\n\n\nOn aime Les exp\u00E9rimentations !\nComme le meilleur d\u00E9chet est celui qu\u2019on ne produit pas, l\u2019\u00E9nergie la plus \u00E9cologique est celle que l\u2019on ne consomme pas\u2026\nOn exp\u00E9rimente des cuissons et mode de conservation alternatifs et low-tech :\nUn four solaire, des marmites norv\u00E9giennes, un s\u00E9choir solaire\u2026\n\n\nPOURQUOI AVOIR FAIT LE CHOIX DE PLATS EXCLUSIVEMENT V\u00C9G\u00C9TARIENS ?\nPour vous faire d\u00E9couvrir le temps d\u2019un repas sain, gourmand et nourrissant, une cuisine parfaitement \u00E9quilibr\u00E9e en termes d\u2019apports en prot\u00E9ines et en nutriments. Nous souhaitons vous d\u00E9montrer qu\u2019il est possible et satisfaisant d\u2019exp\u00E9rimenter une nouvelle fa\u00E7on de se nourrir.\nNous vous garantissons que vous ne sortirez pas de table en ayant faim !\nEn travaillant des produits de saison on retrouve le vrai go\u00FBt des choses : comparez une tomate en d\u00E9cembre et celle de votre jardin en plein \u00E9t\u00E9. Il n\u2019y a pas photo ! En utilisant de bons produits nous avons finalement que peu de choses \u00E0 faire pour vous servir des plats savoureux !\n\nUne ludoth\u00E8que DE PLUS DE 500 JEUX !\nEn d\u00E9barquant dans le Jura, La Valis\u2019\u00E0 Jeux a pos\u00E9 ses bagages dans la salle d\u2019auberge. Quelle chance ! Lors de votre passage, vous avez donc acc\u00E8s \u00E0 une ludoth\u00E8que de plus de 500 jeux de soci\u00E9t\u00E9.\nVous trouverez forc\u00E9ment un jeu \u00E0 votre go\u00FBt, adapt\u00E9 \u00E0 votre groupe, et cela gr\u00E2ce \u00E0 la diversit\u00E9 de la gamme propos\u00E9e : jeux d\u2019ambiance, jeux de strat\u00E9gie, coop\u00E9ratifs ou comp\u00E9titifs, jeux de cartes, de plateaux, de d\u00E9s et m\u00EAme d\u2019ext\u00E9rieur.\n\nLOUER LA SALLE D\u2019AUBERGE\nMariage, anniversaire, f\u00EAte de famille, retrouvailles entre amis, s\u00E9minaires\u2026"@fr . "APERTO\nIndividuali: in stagione e su prenotazione\nPer gruppi di almeno 15 persone tutto l'anno su prenotazione\n\n\nCUCINA STAGIONALE\nLocale e vegetariana\nCi impegniamo a offrirvi cibo di qualit\u00E0 che rispetti il mondo vivente.\nIl cibo \u00E8 una delle prime leve che possiamo utilizzare per ridurre la nostra impronta ambientale.\n\n\nIn una parola: convivialit\u00E0!\nLa sala da pranzo di 70 m2 con camino, travi e pietra a vista pu\u00F2 ospitare fino a 40 persone. Qui si trova anche una ludoteca con oltre 500 giochi da tavolo.\nUna vera chicca per gli appassionati!\nOffriamo pasti biologici, locali e vegetariani.\n\n\nAmiamo la sperimentazione!\nCos\u00EC come i rifiuti migliori sono quelli che non produciamo, l'energia pi\u00F9 ecologica \u00E8 quella che non consumiamo?\nStiamo sperimentando metodi di cottura e conservazione alternativi e low-tech:\nUn forno solare, bollitori norvegesi, un essiccatore solare?\n\n\nPERCH\u00C9 ABBIAMO SCELTO ESCLUSIVAMENTE PIATTI VEGETARIANI?\nPer farvi conoscere un pasto sano, gustoso e nutriente, una cucina perfettamente bilanciata in termini di proteine e nutrienti. Vogliamo dimostrarvi che \u00E8 possibile e soddisfacente sperimentare un nuovo modo di mangiare.\nVi garantiamo che non lascerete la tavola affamati!\nLavorando con prodotti di stagione, potrete riscoprire il vero gusto delle cose: confrontate un pomodoro di dicembre con uno del vostro orto in piena estate. Non c'\u00E8 paragone! In fin dei conti, usare prodotti buoni significa fare solo poche cose per servirvi piatti gustosi!\n\nUna ludoteca CON PI\u00D9 DI 500 GIOCHI!\nQuando siamo arrivati nel Giura, La Valis?\u00E0 Jeux ha depositato i bagagli nella stanza dell'ostello. Che fortuna! Quando ci visiterete, avrete accesso a una ludoteca con oltre 500 giochi da tavolo.\nTroverete sicuramente un gioco adatto ai vostri gusti e al vostro gruppo, grazie alla variet\u00E0 dell'offerta: giochi d'atmosfera, giochi di strategia, giochi cooperativi o competitivi, giochi di carte, giochi da tavolo, giochi di dadi e persino giochi all'aperto.\n\nNOLEGGIARE LA SALA DELL'OSTELLO\nMatrimoni, compleanni, feste di famiglia, riunioni di amici, seminari?"@it . "\u00D6FFNUNGSZEITEN\nF\u00FCr Einzelpersonen: w\u00E4hrend der Saison und auf Reservierung\nF\u00FCr Gruppen ab 15 Pers. Gruppen: das ganze Jahr \u00FCber auf Reservierung\n\n\nEINE SAISONALE K\u00DCCHE\nLokal & vegetarisch\nEs liegt uns am Herzen, Ihnen qualitativ hochwertige Lebensmittel anzubieten, die das Leben respektieren.\nDie Ern\u00E4hrung ist einer der ersten Hebel, die wir ansetzen k\u00F6nnen, um unseren \u00F6kologischen Fu\u00DFabdruck zu verringern.\n\n\nIn einem Wort: Geselligkeit!\nDer 70 m2 gro\u00DFe Herbergssaal mit offenem Kamin, Holzbalken und Steinmauern bietet Platz f\u00FCr bis zu 40 G\u00E4ste. Hier finden Sie auch eine Ludothek mit \u00FCber 500 Gesellschaftsspielen.\nEin Leckerbissen f\u00FCr leidenschaftliche Spieler!\nWir bieten Ihnen biologische, lokale und vegetarische Gerichte an.\n\n\nWir lieben Experimente!\nSo wie der beste Abfall der ist, den man nicht produziert, ist die umweltfreundlichste Energie die, die man nicht verbraucht...\nWir experimentieren mit alternativen und Low-Tech-Koch- und Konservierungsmethoden:\nSolarbackofen, norwegische Kocht\u00F6pfe, Solartrockner ...\n\n\nWARUM HABEN SIE SICH F\u00DCR AUSSCHLIESSLICH VEGETARISCHE GERICHTE ENTSCHIEDEN?\nUm Ihnen die Zeit einer gesunden, leckeren und nahrhaften Mahlzeit zu schenken, in der Sie eine K\u00FCche entdecken, die hinsichtlich der Zufuhr von Proteinen und N\u00E4hrstoffen perfekt ausgewogen ist. Wir m\u00F6chten Ihnen zeigen, dass es m\u00F6glich und befriedigend ist, eine neue Art der Ern\u00E4hrung auszuprobieren.\nWir garantieren Ihnen, dass Sie nicht hungrig vom Tisch gehen werden!\nWenn man mit saisonalen Produkten arbeitet, findet man den wahren Geschmack der Dinge wieder: Vergleichen Sie eine Tomate im Dezember mit einer Tomate aus Ihrem Garten im Hochsommer. Es gibt kein Foto! Wenn wir gute Produkte verwenden, haben wir letztlich nur wenig zu tun, um Ihnen schmackhafte Gerichte zu servieren!\n\nEine Spielothek MIT \u00DCBER 500 SPIELEN!\nAls La Valis'\u00E0 Jeux im Jura landete, stellte sie ihr Gep\u00E4ck im Saal des Gasthauses ab. Was f\u00FCr ein Gl\u00FCck! Bei Ihrem Besuch haben Sie also Zugang zu einer Ludothek mit \u00FCber 500 Gesellschaftsspielen.\nSie finden bestimmt ein Spiel nach Ihrem Geschmack, das zu Ihrer Gruppe passt, und das dank der Vielfalt des Angebots: Stimmungsspiele, Strategiespiele, kooperative oder kompetitive Spiele, Karten-, Brett- und W\u00FCrfelspiele und sogar Spiele f\u00FCr drau\u00DFen.\n\nDEN SAAL DES GASTHAUSES MIETEN\nHochzeiten, Geburtstage, Familienfeiern, Wiedersehen mit Freunden, Seminare..."@de . "OPEN\nIndividuals: in season and by reservation\nFor groups of 15 people or more all year round by prior arrangement\n\n\nSEASONAL CUISINE\nLocal & vegetarian\nWe are committed to offering you quality food that respects the living world.\nFood is one of the first things we can do to reduce our environmental footprint.\n\n\nIn a word: conviviality!\nThe 70 m2 dining room with its open fireplace, exposed beams and stonework can accommodate up to 40 guests. This is also where you'll find a games library with over 500 board games.\nA real treat for enthusiasts!\nWe offer organic, local and vegetarian meals.\n\n\nWe love experimentation!\nJust as the best waste is the waste we don't produce, the greenest energy is the energy we don't consume...\nWe're experimenting with alternative, low-tech cooking and preserving methods:\nA solar oven, Norwegian kettles, a solar dryer...\n\n\nWHY HAVE YOU CHOSEN EXCLUSIVELY VEGETARIAN DISHES?\nTo introduce you to a healthy, tasty and nutritious meal, a cuisine that is perfectly balanced in terms of protein and nutrients. We want to show you that it's possible and satisfying to experiment with a new way of eating.\nWe guarantee you won't leave the table hungry!\nBy working with seasonal produce, you can rediscover the real taste of things: compare a tomato in December with one from your garden in the middle of summer. There's no comparison! In the end, if we use good produce, we have very little to do to serve you tasty dishes!\n\nA games library WITH MORE THAN 500 GAMES!\nWhen we arrived in the Jura, La Valis'\u00E0 Jeux set down its luggage in the hostel room. What luck! When you visit, you'll have access to a games library with over 500 board games.\nYou're bound to find a game to suit your taste and your group, thanks to the diversity of the range on offer: atmospheric games, strategy games, cooperative or competitive games, card games, board games, dice games and even outdoor games.\n\nHIRE THE HOSTEL ROOM\nWeddings, birthdays, family celebrations, get-togethers with friends, seminars..."@en . "OPEN\nIndividueel: in het seizoen en op reservering\nVoor groepen van 15 personen of meer het hele jaar door op afspraak\n\n\nSEIZOENSGEBONDEN KEUKEN\nLokaal & vegetarisch\nWe zijn toegewijd om je kwaliteitsvoedsel aan te bieden met respect voor de levende wereld.\nVoedsel is een van de eerste hefbomen die we kunnen gebruiken om onze ecologische voetafdruk te verkleinen.\n\n\nIn \u00E9\u00E9n woord: gezelligheid!\nDe eetkamer van 70 m2 met open haard, balkenplafond en natuursteenwerk biedt plaats aan maximaal 40 gasten. Hier vind je ook een spelletjesbibliotheek met meer dan 500 bordspellen.\nEen echte traktatie voor liefhebbers!\nWe bieden biologische, lokale en vegetarische maaltijden.\n\n\nWe houden van experimenteren!\nNet zoals het beste afval het afval is dat we niet produceren, is de meest ecologische energie de energie die we niet verbruiken?\nWe experimenteren met alternatieve, low-tech kook- en conserveringsmethoden:\nEen zonneoven, Noorse ketels, een zonnedroger?\n\n\nWAAROM HEBBEN WE GEKOZEN VOOR UITSLUITEND VEGETARISCHE GERECHTEN?\nOm je kennis te laten maken met een gezonde, smakelijke en voedzame maaltijd, een keuken die perfect in balans is qua eiwitten en voedingsstoffen. We willen je laten zien dat het mogelijk en bevredigend is om te experimenteren met een nieuwe manier van eten.\nWe garanderen dat je niet met honger van tafel gaat!\nDoor met seizoensproducten te werken, kun je de echte smaak herontdekken: vergelijk een tomaat in december met een tomaat uit je tuin midden in de zomer. Er is geen vergelijking! Uiteindelijk betekent het gebruik van goede producten dat we maar een paar dingen hoeven te doen om je smakelijke gerechten te serveren!\n\nEen spelotheek MET MEER DAN 500 SPELLEN!\nToen we in de Jura aankwamen, zette La Valis?\u00E0 Jeux zijn bagage neer in de herbergkamer. Wat een geluk! Bij je bezoek heb je toegang tot een spelotheek met meer dan 500 gezelschapsspellen.\nJe vindt er vast en zeker een spel naar jouw smaak en die van je groep, dankzij de diversiteit van het aanbod: sfeerspellen, strategiespellen, co\u00F6peratieve of competitieve spellen, kaartspellen, bordspellen, dobbelspellen en zelfs buitenspellen.\n\nDE HERBERGZAAL HUREN\nBruiloften, verjaardagen, familiefeesten, vriendenbijeenkomsten, seminaries?"@nl . "ABIERTO\nIndividuales: en temporada y previa reserva\nPara grupos de 15 personas o m\u00E1s todo el a\u00F1o con reserva previa\n\n\nCOCINA DE TEMPORADA\nLocal y vegetariana\nNos comprometemos a ofrecerle alimentos de calidad que respeten el mundo vivo.\nLa alimentaci\u00F3n es una de las primeras palancas que podemos utilizar para reducir nuestra huella medioambiental.\n\n\nEn una palabra: \u00A1convivialidad!\nEl comedor de 70 m2, con su chimenea, sus vigas a la vista y su mamposter\u00EDa, puede acoger hasta 40 comensales. Aqu\u00ED tambi\u00E9n encontrar\u00E1 una ludoteca con m\u00E1s de 500 juegos de mesa.\nTodo un lujo para los aficionados\nOfrecemos platos ecol\u00F3gicos, locales y vegetarianos.\n\n\n\u00A1Nos encanta experimentar!\nIgual que los mejores residuos son los que no producimos, la energ\u00EDa m\u00E1s ecol\u00F3gica es la que no consumimos?\nEstamos experimentando con m\u00E9todos de cocina y conservaci\u00F3n alternativos y de baja tecnolog\u00EDa:\nUn horno solar, hervidores noruegos, un secador solar?\n\n\n\u00BFPOR QU\u00C9 HEMOS ELEGIDO EXCLUSIVAMENTE PLATOS VEGETARIANOS?\nPara presentarte una comida sana, sabrosa y nutritiva, una cocina perfectamente equilibrada en prote\u00EDnas y nutrientes. Queremos demostrarte que es posible y satisfactorio experimentar con una nueva forma de comer.\nLe garantizamos que no se levantar\u00E1 de la mesa con hambre\nAl trabajar con productos de temporada, podr\u00E1 redescubrir el verdadero sabor de las cosas: compare un tomate de diciembre con uno de su huerto en pleno verano. No hay comparaci\u00F3n posible Al final, utilizar buenos productos significa que s\u00F3lo tenemos que hacer unas pocas cosas para servirle platos sabrosos\n\nUna ludoteca \u00A1CON M\u00C1S DE 500 JUEGOS!\nCuando llegamos al Jura, La Valis?\u00E0 Jeux dej\u00F3 su equipaje en la habitaci\u00F3n del albergue. \u00A1Qu\u00E9 suerte! Cuando nos visites, tendr\u00E1s acceso a una ludoteca con m\u00E1s de 500 juegos de mesa.\nSeguro que encuentras un juego que se adapte a tus gustos y a los de tu grupo, gracias a la diversidad de la oferta: juegos de atm\u00F3sfera, de estrategia, cooperativos o competitivos, de cartas, de mesa, de dados e incluso de exterior.\n\nALQUILAR LA SALA DEL ALBERGUE\nBodas, cumplea\u00F1os, celebraciones familiares, reuniones de amigos, seminarios.."@es . . .