data:6a1ea36f-f013-3dbc-93ca-b36fc72445e6
Description

Espagnol Con motivo del Día Mundial de los Cuidadores, el C.C.A.S. de Ploemel os invita a la proyección de la película «Mon Vieux», protagonizada por Élie y Paul Semoun (el padre de Élie). Esta película pone de relieve el rico y difícil papel de los cuidadores de personas con enfermedades o discapacidades.

Tras la proyección, se organizará una mesa redonda en la que participarán una psicóloga, una cuidadora que compartirá su experiencia y representantes de diferentes servicios que ofrecen soluciones de respiro a los cuidadores.

Evento gratuito con inscripción previa: no olvide reservar plaza llamando al 02 97 56 76 15 antes del 29 de septiembre de 2026.

Allemand (Allemagne) Anlässlich des Welt-Pflege-Tages lädt das C.C.A.S. von Ploemel Sie zur Vorführung des Films „Mon Vieux“ mit Élie und Paul Semoun (Élies Vater) ein. Dieser Film beleuchtet die facettenreiche und schwierige Rolle von Pflegepersonen, die Menschen mit einer Krankheit oder Behinderung betreuen.

Im Anschluss an die Filmvorführung findet eine Podiumsdiskussion statt, an der eine Psychologin, eine Pflegekraft, die über ihre Erfahrungen berichtet, sowie Vertreter verschiedener Dienste teilnehmen, die Entlastungsangebote für pflegende Angehörige anbieten.

Kostenlose Veranstaltung nach vorheriger Anmeldung: Bitte melden Sie sich bis zum 29. September 2026 unter der Nummer 02 97 56 76 15 an.

Italien (Italie) In occasione della Giornata mondiale dei caregiver, il C.C.A.S. di Ploemel vi invita alla proiezione del film "Mon Vieux" con Élie e Paul Semoun (il padre di Élie). Questo film mette in luce il ruolo complesso e impegnativo di chi assiste persone affette da malattie o disabilità.

Al termine della proiezione, si terrà una tavola rotonda alla presenza di una psicologa, di una caregiver che porterà la propria testimonianza e di rappresentanti di diversi servizi che offrono soluzioni di sollievo ai caregiver.

Evento gratuito su prenotazione: si prega di prenotare al numero 02 97 56 76 15 entro il 29 settembre 2026

Français (France) A l'occasion de la journée mondiale des aidants, le C.C.A.S. de Ploemel vous invite à la projection du Film "Mon Vieux" avec Élie et Paul Semoun (le père d’Élie). Ce film met en avant le riche et difficile rôle des aidants de personnes atteintes de maladie ou d'un handicap.

A la suite de la projection, une table ronde sera organisée en présence d'une psychologue, d'une aidante qui apportera son témoignage et de représentants de différents services proposant des solutions de répit aux aidants.

Evénement gratuit sur inscription : Pensez à réserver au 02 97 56 76 15 avant le 29 septembre 2026

Néerlandais (Pays-Bas) Ter gelegenheid van de Werelddag van de Mantelzorgers nodigt het C.C.A.S. van Ploemel u uit voor de vertoning van de film „Mon Vieux” met Élie en Paul Semoun (de vader van Élie). Deze film belicht de veelzijdige en uitdagende rol van mantelzorgers van mensen met een ziekte of een handicap.

Na de vertoning vindt er een rondetafelgesprek plaats in aanwezigheid van een psychologe, een mantelzorger die haar ervaringen zal delen en vertegenwoordigers van verschillende diensten die respijtzorg aanbieden aan mantelzorgers.

Gratis evenement, aanmelden verplicht: vergeet niet te reserveren via 02 97 56 76 15 vóór 29 september 2026