"Situ\u00E9es au carrefour du marais et de l'oc\u00E9an, les \u00E9cluses du Collet (2004), le vannage de Millac (1975) et le vannage du Collet, permettent la r\u00E9gulation des eaux de pluies dans le Marais Breton Vend\u00E9en selon les besoins des agriculteurs et surtout des paludiers, et l'\u00E9vacuation si n\u00E9cessaire des ea"@fr . . . . . . . . . . . "De sluizen van Collet (2004), de sluis van Millac (1975) en de sluis van Collet, gelegen op het kruispunt van het moeras en de oceaan, reguleren het regenwater in het Marais Breton Vend\u00E9en naargelang de behoeften van de landbouwers en vooral de zoutwerkers, en voeren indien nodig water af uit het moeras"@nl . "Situ\u00E9es au carrefour du marais et de l'oc\u00E9an, les \u00E9cluses du Collet (2004), le vannage de Millac (1975) et le vannage du Collet, permettent la r\u00E9gulation des eaux de pluies dans le Marais Breton Vend\u00E9en selon les besoins des agriculteurs et surtout des paludiers, et l'\u00E9vacuation si n\u00E9cessaire des ea"@fr . "Die Schleusen von Collet (2004), das Schleusentor von Millac (1975) und das Schleusentor von Collet befinden sich an der Kreuzung von Sumpf und Ozean und erm\u00F6glichen es, das Regenwasser im Marais Breton Vend\u00E9en nach den Bed\u00FCrfnissen der Landwirte und vor allem der Salzbauern zu regulieren und, wenn n\u00F6tig, das Wasser abzuleiten"@de . "Situated at the crossroads of the marsh and the ocean, the Collet locks (2004), the Millac sluice gate (1975) and the Collet sluice gate regulate rainwater in the Marais Breton Vend\u00E9en according to the needs of farmers and, above all, salt workers, and evacuate water when necessary"@en . "Situadas en la encrucijada de la marisma y el oc\u00E9ano, las esclusas de Collet (2004), la esclusa de Millac (1975) y la esclusa de Collet regulan las aguas pluviales del Marais Breton Vend\u00E9en en funci\u00F3n de las necesidades de los agricultores y, sobre todo, de los salineros, y en caso necesario evacuan el agua de la marisma"@es . "Situate all'incrocio tra la palude e l'oceano, le chiuse di Collet (2004), la paratoia di Millac (1975) e la paratoia di Collet regolano l'acqua piovana nel Marais Breton Vend\u00E9en in base alle esigenze degli agricoltori e, soprattutto, dei salinari, e se necessario evacuano l'acqua dalla palude"@it . . "Marais Breton Vend\u00E9en: regolazione delle acque e rischi climatici\n\nPer evitare insabbiamenti, inondazioni, tracimazioni e siccit\u00E0 estiva, \u00E8 necessario gestire l'acqua tra la Loira, il Marais Breton Vend\u00E9en e l'Oceano Atlantico verso il Port du Collet.\n\nCi\u00F2 \u00E8 di vitale importanza per la conservazione delle specie animali e vegetali e dell'ambiente nel suo complesso. Molti equilibri naturali operano in quest'area fragile e unica, che \u00E8 stata classificata Natura 2000.\n\nFino al 2023, il SAH (Syndicat d'Am\u00E9nagement Hydraulique du Sud Loire) era responsabile di quest'area. Rappresentava 51 comuni coinvolti nella gestione delle acque.\n\n\nDal 2023, il Syndicat Mixte de la Baie de Bourgneuf (SMBB) ha assunto questo ruolo di gestione. \u00C8 composto da 7 organi intercomunali che rappresentano 38 comuni dei dipartimenti della Vandea e della Loira Atlantica.\n\n\n\"Il Syndicat Mixte de la Baie de Bourgneuf ha due obiettivi principali nelle sue attivit\u00E0:\n\n 1. La gestione integrata delle acque su scala del bacino idrografico della Baia di Bourgneuf. A tal fine, sostiene e attua i seguenti elementi:\n\n\n\tdal 2004, il Sch\u00E9ma d'Am\u00E9nagement de Gestions des Eaux (SAGE) per il Marais breton e il bacino idrografico della Baia di Bourgneuf, sotto l'egida della Commission locale de l'eau.\n\tdal 2007, strumenti contrattuali per l'attuazione di questo SAGE, tra cui i Contratti Territoriali dell'Agenzia dell'Acqua Loira-Brittany e i Contratti Regionali di Bacino del Consiglio Regionale del Pays de la Loire.\n\tdal 1995, il monitoraggio della qualit\u00E0 delle acque superficiali del bacino.\n\n\n 2. Conservazione del patrimonio naturale: l'SMBB gestisce e coordina il sito Natura 2000 \"Marais breton, Baie de Bourgneuf, \u00EEle de Noirmoutier et for\u00EAt de Monts\"\nFonte : lifereverseau-paysdelaloire.fr\n\n\n\nIl ruolo delle chiuse\n\nLe chiuse hanno diverse funzioni: regolano l'acqua salata che alimenta le paludi (aprendosi per consentire l'ingresso dell'acqua oceanica con l'alta marea), drenano l'acqua piovana alla fine dell'inverno per consentire la pulizia e la bonifica delle paludi con la bassa marea, e riforniscono le paludi di acqua dolce in alcuni punti."@it . "Marais Breton Vend\u00E9en : r\u00E9gulation des eaux et al\u00E9as climatiques\n\nAfin d'\u00E9viter l'envasement, les inondations, le trop plein d'eau et en \u00E9t\u00E9 la s\u00E9cheresse, la gestion de l'eau entre la Loire, le Marais Breton Vend\u00E9en et l'oc\u00E9an Atlantique vers le Port du Collet doit \u00EAtre assur\u00E9e.\n\nL'importance est capitale pour la conservation des esp\u00E8ces animales et v\u00E9g\u00E9tales et la pr\u00E9servation du milieu dans son ensemble. De nombreux \u00E9quilibres naturels s'op\u00E8rent dans cet espace fragile et singulier class\u00E9 Natura 2000.\n\nJusqu'en 2023, c'\u00E9tait le SAH, Syndicat d'Am\u00E9nagement Hydraulique du Sud Loire\u00A0qui avait cette comp\u00E9tence. Il repr\u00E9sentait 51 communes concern\u00E9es par cette gestion de l'eau.\n\n\nDepuis 2023, c'est le Syndicat Mixte de la Baie de Bourgneuf (SMBB) qui a pris le relais sur cette\u00A0gestion.\u00A0Il est compos\u00E9 de 7 intercommunalit\u00E9s pour le compte de 38 communes situ\u00E9es dans les d\u00E9partements de Vend\u00E9e et de Loire-Atlantique.\n\n\n\"Le Syndicat Mixte de la Baie de Bourgneuf poursuit deux principaux objectifs dans le cadre de ses activit\u00E9s :\n\n\u00A0 \u00A01. La gestion int\u00E9gr\u00E9e de l\u2019eau \u00E0 l\u2019\u00E9chelle du bassin versant de la Baie de Bourgneuf. A ce titre il porte et met en \u0153uvre les \u00E9l\u00E9ments suivant :\n\n\n\tdepuis 2004 le Sch\u00E9ma d\u2019Am\u00E9nagement de Gestions des Eaux (SAGE) du Marais breton et du bassin versant de la Baie de Bourgneuf, sous l\u2019\u00E9gide de la Commission locale de l\u2019eau.\n\tdepuis 2007 des outils contractuels de mise en \u0153uvre de ce SAGE dont les Contrats Territoriaux de l\u2019Agence de l\u2019eau Loire-Bretagne et les Contrats R\u00E9gionaux de Bassin Versants du Conseil R\u00E9gional des Pays de la Loire.\n\tdepuis 1995 le suivi de la qualit\u00E9 de l\u2019eau superficielle de ce bassin versant.\n\n\n\u00A0 \u00A02. La pr\u00E9servation du patrimoine naturel : Le SMBB porte et anime le site Natura 2000 \u00AB Marais breton, Baie de Bourgneuf, \u00EEle de Noirmoutier et for\u00EAt de Monts \u00BB.\"\u00A0\nSource :\u00A0lifereverseau-paysdelaloire.fr\n\n\n\nLe r\u00F4le des vannages \n\nLes r\u00F4les de ces vannages sont multiples : ils permettent de r\u00E9guler l'eau sal\u00E9e pour alimenter les marais (ouverture permettant d'introduire l'eau de l'oc\u00E9an \u00E0 mar\u00E9e haute), \u00E9vacuer les eaux de pluies \u00E0 la sortie de l'hiver pour permettre le nettoyage et le curage des marais \u00E0 mar\u00E9e basse, r\u00E9alimenter le marais en eau douce dans certains endroits."@fr . "Marais Breton Vend\u00E9en: Wasserregulierung und klimatische Unw\u00E4gbarkeiten\n\nUm Verschlammung, \u00DCberschwemmungen, zu viel Wasser und im Sommer Trockenheit zu vermeiden, muss die Wasserregulierung zwischen der Loire, dem Marais Breton Vend\u00E9en und dem Atlantik zum Port du Collet gew\u00E4hrleistet sein.\n\nDies ist f\u00FCr die Erhaltung von Tier- und Pflanzenarten und die Bewahrung der Umwelt als Ganzes von gr\u00F6\u00DFter Bedeutung. Zahlreiche nat\u00FCrliche Gleichgewichte spielen sich in diesem fragilen und einzigartigen Raum ab, der als Natura 2000 eingestuft wurde.\n\nBis 2023 war der SAH, Syndicat d'Am\u00E9nagement Hydraulique du Sud Loire, f\u00FCr diese Aufgabe zust\u00E4ndig. Er vertrat 51 Gemeinden, die von dieser Wasserwirtschaft betroffen waren.\n\n\nSeit 2023 hat der Syndicat Mixte de la Baie de Bourgneuf (SMBB) die Verantwortung f\u00FCr die Wasserbewirtschaftung \u00FCbernommen. Er setzt sich aus 7 Gemeindeverb\u00E4nden zusammen, die 38 Gemeinden in den Departements Vend\u00E9e und Loire-Atlantique betreuen.\n\n\n\"Das Syndicat Mixte de la Baie de Bourgneuf verfolgt im Rahmen seiner Aktivit\u00E4ten zwei Hauptziele:\n\n 1. Das integrierte Wassermanagement im Einzugsgebiet der Bucht von Bourgneuf. Zu diesem Zweck tr\u00E4gt es folgende Elemente und setzt sie um\n\n\n\tseit 2004 das Wasserwirtschaftsplan (SAGE) des bretonischen Sumpfgebiets und des Einzugsgebiets der Bucht von Bourgneuf unter der Leitung der lokalen Wasserkommission (Commission locale de l'eau).\n\tseit 2007 vertragliche Instrumente zur Umsetzung des SAGE, darunter die Territorialvertr\u00E4ge der Agence de l'eau Loire-Bretagne und die Regionalvertr\u00E4ge der Einzugsgebiete des Regionalrats Pays de la Loire.\n\tseit 1995 wird die Qualit\u00E4t des Oberfl\u00E4chenwassers in diesem Einzugsgebiet \u00FCberwacht.\n\n\n 2. Erhaltung des Naturerbes: Der SMBB tr\u00E4gt und betreut das Natura 2000-Gebiet \"Marais breton, Baie de Bourgneuf, \u00CEle de Noirmoutier et for\u00EAt de Monts\".\"\nQuelle: lifereverseau-paysdelaloire.fr\n\n\n\nDie Rolle der Schleusen\n\nDie Rollen der Schleusen sind vielf\u00E4ltig: Sie regulieren das Salzwasser zur Versorgung der S\u00FCmpfe (\u00D6ffnung, durch die bei Flut Wasser aus dem Ozean eingeleitet werden kann), leiten das Regenwasser am Ende des Winters ab, um bei Ebbe die Reinigung und Trockenlegung der S\u00FCmpfe zu erm\u00F6glichen, und versorgen die S\u00FCmpfe an manchen Stellen wieder mit S\u00FC\u00DFwasser."@de . "Marais Breton Vend\u00E9en: waterregulatie en klimatologische risico's\n\nOm verzanding, overstromingen, wateroverlast en droogte in de zomer te voorkomen, moet het water worden beheerd tussen de Loire, het Marais Breton Vend\u00E9en en de Atlantische Oceaan richting Port du Collet.\n\nDit is van vitaal belang voor het behoud van dier- en plantensoorten en het milieu als geheel. In dit kwetsbare en unieke gebied, dat is geclassificeerd als Natura 2000, spelen vele natuurlijke evenwichten een rol.\n\nTot 2023 was het SAH (Syndicat d'Am\u00E9nagement Hydraulique du Sud Loire) verantwoordelijk voor dit gebied. Het vertegenwoordigde 51 gemeenten die betrokken waren bij waterbeheer.\n\n\nSinds 2023 heeft het Syndicat Mixte de la Baie de Bourgneuf (SMBB) deze beheerstaak overgenomen. Het bestaat uit 7 intercommunales die 38 gemeenten van de departementen Vend\u00E9e en Loire-Atlantique vertegenwoordigen.\n\n\n\"Het Syndicat Mixte de la Baie de Bourgneuf heeft twee belangrijke doelstellingen in zijn activiteiten:\n\n 1. Integraal waterbeheer op de schaal van het stroomgebied van de baai van Bourgneuf. Daartoe ondersteunt en implementeert het de volgende elementen:\n\n\n\tsinds 2004, het Sch\u00E9ma d'Am\u00E9nagement de Gestions des Eaux (SAGE) voor het Marais breton en het stroomgebied van de Baai van Bourgneuf, onder auspici\u00EBn van de Commission locale de l'eau.\n\tsinds 2007, contractuele instrumenten voor de uitvoering van deze SAGE, waaronder de Territoriale Contracten van het Agence de l'Eau Loire-Bretagne en de Regionale Stroomgebiedcontracten van de Regionale Raad van Pays de la Loire.\n\tsinds 1995, monitoring van de kwaliteit van het oppervlaktewater in het stroomgebied.\n\n\n 2. Behoud van natuurlijk erfgoed: De SMBB beheert en co\u00F6rdineert het Natura 2000-gebied \"Marais breton, Baie de Bourgneuf, \u00EEle de Noirmoutier et for\u00EAt de Monts\"\nBron: lifereverseau-paysdelaloire.fr\n\n\n\nDe rol van sluizen\n\nDe sluizen hebben een aantal functies: ze reguleren zout water om de moerassen te voeden (door bij vloed oceaanwater binnen te laten), voeren regenwater af aan het einde van de winter zodat de moerassen bij eb kunnen worden schoongemaakt en opgeruimd, en vullen de moerassen op bepaalde plaatsen aan met zoet water."@nl . "Marais Breton Vend\u00E9en: regulaci\u00F3n h\u00EDdrica y riesgos clim\u00E1ticos\n\nPara evitar el encenagamiento, las inundaciones, el desbordamiento de las aguas y la sequ\u00EDa estival, hay que gestionar el agua entre el Loira, el Marais Breton Vend\u00E9en y el Oc\u00E9ano Atl\u00E1ntico en direcci\u00F3n al Port du Collet.\n\nEsto es de vital importancia para la conservaci\u00F3n de las especies animales y vegetales y del medio ambiente en su conjunto. Numerosos equilibrios naturales operan en esta zona fr\u00E1gil y \u00FAnica, clasificada Natura 2000.\n\nHasta 2023, el SAH (Syndicat d'Am\u00E9nagement Hydraulique du Sud Loire) era responsable de esta zona. Representaba a 51 municipios implicados en la gesti\u00F3n del agua.\n\n\nDesde 2023, el Sindicato Mixto de la Bah\u00EDa de Bourgneuf (SMBB) ha asumido esta funci\u00F3n de gesti\u00F3n. Est\u00E1 formado por 7 organismos intermunicipales que representan a 38 municipios de los departamentos de Vend\u00E9e y Loire-Atlantique.\n\n\n\"El Syndicat Mixte de la Baie de Bourgneuf tiene dos objetivos principales en sus actividades:\n\n 1. La gesti\u00F3n integrada del agua a escala de la cuenca hidrogr\u00E1fica de la bah\u00EDa de Bourgneuf. Para ello, apoya y pone en pr\u00E1ctica los siguientes elementos:\n\n\n\tdesde 2004, el Sch\u00E9ma d'Am\u00E9nagement de Gestions des Eaux (SAGE) para el Marais bret\u00F3n y la cuenca hidrogr\u00E1fica de la bah\u00EDa de Bourgneuf, bajo los auspicios de la Commission locale de l'eau.\n\tdesde 2007, herramientas contractuales para la aplicaci\u00F3n de este SAGE, entre ellas los Contratos Territoriales de la Agencia del Agua Loira-Breta\u00F1a y los Contratos Regionales de Cuencas Hidrogr\u00E1ficas del Consejo Regional de los Pa\u00EDses del Loira.\n\tdesde 1995, el seguimiento de la calidad de las aguas superficiales de la cuenca.\n\n\n 2. Preservaci\u00F3n del patrimonio natural: El SMBB gestiona y coordina el sitio Natura 2000 \"Marais breton, Baie de Bourgneuf, \u00EEle de Noirmoutier et for\u00EAt de Monts\"\nFuente: lifereverseau-paysdelaloire.fr\n\n\n\nEl papel de las esclusas\n\nLas esclusas desempe\u00F1an varias funciones: regulan el agua salada para alimentar las marismas (abri\u00E9ndose para permitir la entrada de agua del oc\u00E9ano en marea alta), drenan el agua de lluvia al final del invierno para permitir la limpieza y desbroce de las marismas en marea baja, y reponen las marismas con agua dulce en determinados lugares."@es . "Marais Breton Vend\u00E9en: water regulation and climatic hazards\n\nTo avoid silting-up, flooding, overflowing and summer drought, water must be managed between the Loire, the Marais Breton Vend\u00E9en and the Atlantic Ocean towards the Port du Collet.\n\nThis is of vital importance for the conservation of animal and plant species, and for the preservation of the environment as a whole. Many natural balances operate in this fragile and singular area classified Natura 2000.\n\nUntil 2023, the SAH, Syndicat d'Am\u00E9nagement Hydraulique du Sud Loire, was responsible for this area. It represented 51 communes involved in water management.\n\n\nSince 2023, the Syndicat Mixte de la Baie de Bourgneuf (SMBB) has taken over this management role. It is made up of 7 intercommunal bodies representing 38 communes in the Vend\u00E9e and Loire-Atlantique departments.\n\n\n\"The Syndicat Mixte de la Baie de Bourgneuf pursues two main objectives in its activities:\n\n 1. Integrated water management on the scale of the Baie de Bourgneuf watershed. To this end, it supports and implements the following elements:\n\n\n\tsince 2004, the Sch\u00E9ma d?Am\u00E9nagement de Gestions des Eaux (SAGE) for the Marais breton and the Baie de Bourgneuf watershed, under the aegis of the Commission locale de l?eau.\n\tsince 2007, contractual tools to implement this SAGE, including the Contrats Territoriaux of the Agence de l?eau Loire-Bretagne and the Contrats R\u00E9gionaux de Bassin Versants of the Conseil R\u00E9gional des Pays de la Loire.\n\tsince 1995, monitoring surface water quality in the watershed.\n\n\n 2. Preservation of natural heritage: SMBB manages and coordinates the Natura 2000 site \"Marais breton, Baie de Bourgneuf, \u00EEle de Noirmoutier et for\u00EAt de Monts\"\nSource : lifereverseau-paysdelaloire.fr\n\n\n\nThe role of sluice gates\n\nThese sluice gates play a number of roles: they regulate salt water to feed the marshes (opening allowing ocean water to enter at high tide), evacuate rainwater at the end of winter to clean and clear the marshes at low tide, and replenish the marshes with fresh water in certain areas."@en . . .