data:6a11cdd5-7107-34c1-ab78-9f98b2998b51
Description

Description

Description
Description longue de la ressource.
Italien (Italie) Marta McIlduff, Alessandra Celesia.
Curious industries.

%C0 la frontiera.
%C9scritto e interpretato da Alessandra Celesia e Marta McIlduff, lo spettacolo Aliens mette in luce un episodio poco conosciuto della Seconda guerra mondiale: una mattina in cui il mare riversò sulle coste dell’Irlanda del Nord centinaia di corpi di donne italiane. Questo evento, legato alle radici personali delle due autrici, diventa il punto di partenza di un’intensa ricerca identitaria.
Tra l’Irlanda del Nord e l’Italia, lo spettacolo interroga il concetto di appartenenza e lo sguardo rivolto allo straniero, creando un dialogo tra passato e presente. Il titolo, che riprende il termine utilizzato all’epoca per indicare le italiane, fa eco alle migranti che oggi attraversano il Mediterraneo in cerca di speranza.
Questo spettacolo documentario rappresenta uno dei momenti salienti del Mese del Film Documentario, evento nazionale coordinatodall’associazione Ty Films con il sostegno del Consiglio dipartimentale delle Côtes d’Armor e della Regione Bretagna, in collaborazione con 20 000 Docs sur la Terre e la Cinémathèque du Documentaire.
Français (France) Marta McIlduff, Alessandra Celesia.
Curious industries.

À la frontière.
Écrit et interprété par Alessandra Celesia et Marta McIlduff, le spectacle Aliens met en lumière un épisode méconnu de la Seconde Guerre mondiale : un matin où la mer rejette sur les côtes d’Irlande du Nord des centaines de corps d’Italien·nes. Cet événement, lié aux racines personnelles des deux autrices, devient le point de départ d’une exploration identitaire intense.
Entre Irlande du Nord et Italie, le spectacle interroge l’appartenance et le regard porté sur l’étranger, en faisant dialoguer passé et présent. Le titre, qui reprend le terme utilisé pour désigner les Italien·nes à l’époque, fait écho aux migrant·es qui traversent aujourd’hui la Méditerranée en quête d’espoir.
Ce spectacle documentaire s’inscrit comme un temps fort du Mois du Film Documentaire, événement national coordonné par l’association Ty Films avec le soutien du Conseil départemental des Côtes d’Armor et de la Région Bretagne en partenariat avec 20 000 Docs sur la Terre et la Cinémathèque du Documentaire.
Néerlandais (Pays-Bas) Marta McIlduff, Alessandra Celesia.
Curious industries.

%C0 de grens.
De voorstelling Aliens, geschreven en uitgevoerd door Alessandra Celesia en Marta McIlduff, belicht een weinig bekend voorval uit de Tweede Wereldoorlog: een ochtend waarop de zee honderden lichamen van Italiaanse vrouwen aanspoelde op de kusten van Noord-Ierland. Deze gebeurtenis, die verband houdt met de persoonlijke achtergrond van de twee auteurs, vormt het uitgangspunt voor een intense zoektocht naar identiteit.
Tussen Noord-Ierland en Italië stelt de voorstelling vragen over het gevoel van verbondenheid en de blik op de ander, waarbij een dialoog ontstaat tussen verleden en heden. De titel, die de term overneemt die destijds werd gebruikt om Italiaanse vrouwen aan te duiden, verwijst naar de migranten die vandaag de dag de Middellandse Zee oversteken op zoek naar hoop.
Deze documentairevoorstelling vormt een hoogtepunt van de Maand van de Documentairefilm, een nationaal evenement dat wordt gecoördineerddoor de vereniging Ty Films, met steun van de Conseil départemental des Côtes d’Armor en de regio Bretagne, in samenwerking met 20 000 Docs sur la Terre en de Cinémathèque du Documentaire.
Allemand (Allemagne) Marta McIlduff, Alessandra Celesia.
Curious Industries.

An der Grenze.
Das von Alessandra Celesia und Marta McIlduff geschriebene und interpretierte Stück „Aliens“ beleuchtet eine wenig bekannte Episode des Zweiten Weltkriegs: An einem Morgen, an dem das Meer Hunderte von Leichen italienischer Frauen an die Küsten Nordirlands spülte. Dieses Ereignis, das mit den persönlichen Wurzeln der beiden Autorinnen verbunden ist, wird zum Ausgangspunkt einer intensiven Auseinandersetzung mit der Identität.
Zwischen Nordirland und Italien hinterfragt das Stück die Zugehörigkeit und den Blick auf das Fremde, indem es Vergangenheit und Gegenwart in einen Dialog bringt. Der Titel, der den Begriff aufgreift, mit dem die Italienerinnen damals bezeichnet wurden, ist ein Echo auf die Migrantinnen, die heute auf der Suche nach Hoffnung das Mittelmeer überqueren.
Diese Dokumentarfilmvorführung ist ein Höhepunkt des „Mois du Film Documentaire“, einer nationalen Veranstaltung, dievom Verein Ty Films mit Unterstützung des Departementsrats der Côtes d’Armor und der Region Bretagne in Partnerschaft mit 20 000 Docs sur la Terre und der Cinémathèque du Documentaire koordiniert wird.
Espagnol Marta McIlduff, Alessandra Celesia.
Curious industries.

En la frontera.
Escrita e interpretada por Alessandra Celesia y Marta McIlduff, la obra Aliens saca a la luz un episodio poco conocido de la Segunda Guerra Mundial: una mañana en la que el mar arrojó a las costas del Norte de Irlanda cientos de cadáveres de italianas. Este suceso, vinculado a las raíces personales de las dos autoras, se convierte en el punto de partida de una intensa exploración de la identidad.
Entre Irlanda del Norte e Italia, la obra cuestiona el sentido de pertenencia y la mirada que se dirige hacia el extranjero, entablando un diálogo entre el pasado y el presente. El título, que retoma el término utilizado para designar a las italianas de aquella época, hace referencia a las migrantes que hoy cruzan el Mediterráneo en busca de esperanza.
Este espectáculo documental constituye uno de los momentos más destacados del Mes del Cine Documental, un evento nacional coordinadopor la asociación Ty Films con el apoyo del Consejo Departamental de Côtes d’Armor y de la Región de Bretaña, en colaboración con 20 000 Docs sur la Terre y la Cinémathèque du Documentaire.
Anglais Marta McIlduff, Alessandra Celesia.
Curious Industries.

%C0 At the Border.
Written and performed by Alessandra Celesia and Marta McIlduff, the show *Aliens* sheds light on a little-known episode from World War II: one morning when the sea washed hundreds of Italian bodies ashore on the coast of Northern Ireland. This event, linked to the personal roots of the two authors, becomes the starting point for an intense exploration of identity.
Set between Northern Ireland and Italy, the play examines the concept of belonging and how we view those who are foreign, creating a dialogue between the past and the present. The title, which borrows the term used to refer to Italian women at the time, echoes the migrants who today cross the Mediterranean in search of hope.
This documentary film is a highlight of Documentary Film Month, a national event coordinatedby the Ty Films association with support from the Côtes d’Armor Departmental Council and the Brittany Region, in partnership with 20,000 Docs sur la Terre and the Cinémathèque du Documentaire.

Autres propriétés (non décrites ou non classées)

Références

 Télécharger cette donnée