data:6a0e9bfc-f881-3621-b318-cde0228e0dda
Description

Allemand (Allemagne) Der Unterdrückungsapparat des Dritten Reiches in Frankreich während der Besatzungszeit stützte sich auf die Sicherheitspolizei (SIPO), zu der auch die Gestapo gehörte. Sie ließ sich bereits im Sommer 1940 ganz diskret in Frankreich im Burgund und in der Franche-Comté mit einer sehr kleinen Besetzung nieder. Dijon wurde 1942 zum Sitz ihres Regionalkommandos, dem die Außenstelle in Besançon mit einem Dutzend Männern unterstand. Sie war zunächst im Hôtel de Lorraine gegenüber dem Bahnhof Viotte (heute IBIS-Hotel) untergebracht, zog jedoch Ende Juli 1943 nach der Bombardierung des Bahnhofs Viotte durch die Briten um.
Sie ließ sich daraufhin im Hôtel de Clévans in der Rue Lecourbe ein, wo noch heute ein Gefängnisraum als Zeugnis dieser schmerzlichen Vergangenheit erhalten ist. Die verputzten Wände sind mit Inschriften von Widerstandskämpfern bedeckt, die dort waren, bevor sie im Keller verhört und gefoltert wurden.
Herr Jean-Claude Bonnot hat soeben im Cêtre-Verlag ein Buch mit dem Titel „La SIPO-SD – eine Polizei im Krieg. Die Gestapo in der Bourgogne-Franche-Comté 1940–1945“ veröffentlicht.
Das Kollektiv „Histoire des Chaprais“ organisiert am Donnerstag, den 5. November 2026, um 14:30 Uhr im Saal Battant, 48 rue Battant, einen Vortrag mit diesem Autor. Der Eintritt ist frei.

Néerlandais (Pays-Bas) Het repressieve apparaat van het Derde Rijk in Frankrijk, tijdens de bezetting, steunde op de geheime politie (SIPO), waar ook de Gestapo deel van uitmaakte. Deze vestigde zich in alle discretie in Frankrijk vanaf de zomer van 1940 in Bourgondië en de Franche-Comté met een zeer beperkt personeelsbestand. In 1942 werd Dijon de zetel van het regionale commando, waaronder de afdeling in Besançon viel, met een tiental mannen. De afdeling was gevestigd in het Hôtel de Lorraine tegenover het station Viotte (tegenwoordig Hotel IBIS), verhuisde het eind juli 1943 na het bombardement van het station Viotte door de Britten.
Vervolgens vestigde de zender zich in het Hôtel de Clévans, in de Rue Lecourbe, waar nog steeds een muur staat die getuigt van dit pijnlijke verleden. De gipsmuren zijn bedekt met inscripties van verzetsstrijders die hier verbleven voordat ze in de kelder werden ondervraagd en gemarteld.
De heer Jean-Claude Bonnot heeft onlangs bij uitgeverij C%EAtre een boek gepubliceerd met de titel: „La SIPO-SD, een politie in oorlog. De Gestapo in Bourgogne-Franche-Comté 1940-1945”.
Het Collectif Histoire des Chaprais organiseert op donderdag 5 november 2026 om 14.30 uur een lezing met deze auteur in de zaal Battant, 48 rue Battant. De toegang is gratis.

Espagnol El aparato represivo del Tercer Reich en Francia, durante la ocupación, se basaba en la policía secreta (SIPO), que incluía a la Gestapo. Se instaló con total discreción en Francia a partir del verano de 1940 en Borgoña y en Franco Condado, con una plantilla muy reducida. En 1942, Dijon se convirtió en la sede de su mando regional, del que dependía la delegación de Besançon, con una docena de hombres. Instalada en el Hotel de Lorraine, frente a la estación de Viotte (hoy, hotel IBIS), se trasladó a finales de julio de 1943 tras el bombardeo de la estación de Viotte por parte de los británicos.
A continuación, se instaló en el hotel de Clévans, en la calle Lecourbe, donde aún se conserva una celda que da testimonio de ese doloroso pasado. Las paredes de yeso están cubiertas de inscripciones de los resistentes que pasaron por allí antes de ser interrogados y torturados en el sótano.
Jean-Claude Bonnot acaba de publicar, en la editorial Être, un libro titulado: «La SIPO-SD, una policía en guerra. La Gestapo en Borgoña-Franco Condado, 1940-1945».
El Colectivo «Histoire des Chaprais» organiza una conferencia con este autor el jueves 5 de noviembre de 2026, a las 14:30 h, en la sala Battant, 48 rue Battant. Entrada libre.

Italien (Italie) L'apparato repressivo del Terzo Reich in Francia, durante l'occupazione, si basava sulla polizia segreta (SIPO), che comprendeva la Gestapo. Si insediò in tutta discrezione in Francia a partire dall’estate del 1940 in Borgogna e nella Franca Contea con un organico molto ridotto. Nel 1942 Digione divenne la sede del suo comando regionale, dal quale dipendeva la succursale di Besançon, con una dozzina di uomini. Insediata presso l’Hôtel de Lorraine di fronte alla stazione Viotte (oggi hotel IBIS), alla fine di luglio del 1943 si trasferì in seguito al bombardamento della stazione Viotte da parte degli inglesi.
Si trasferì quindi all’Hotel de Clévans, in rue Lecourbe, dove ancora oggi una cella testimonia quel passato doloroso. Le pareti in gesso sono ricoperte di scritte lasciate dai partigiani che vi transitarono prima di essere interrogati e torturati nel seminterrato.
Jean-Claude Bonnot ha appena pubblicato, per le Edizioni Être, un libro intitolato: «La SIPO-SD, una polizia in guerra. La Gestapo in Borgogna-Franca Contea 1940-1945».
Il Collettivo «Histoire des Chaprais» organizza una conferenza con l’autore giovedì 5 novembre 2026, alle ore 14:30, nella sala Battant, al numero 48 di rue Battant. Ingresso libero.

Français (France) L'appareil répressif du III° Reich, en France, sous l'Occupation, reposait sur la police de sûreté (SIPO) qui incluait la Gestapo. Elle s'installe en toute discrétion en France dès l'été 1940 en Bourgogne et en Franche-Comté avec un effectif très réduit. Dijon devient en 1942 le siège de son commandement régional dont dépendait l'antenne de Besançon, avec une douzaine d'hommes. Installée à l'hôtel de Lorraine face à la gare Viotte (aujourd'hui, hôtel IBIS), elle déménage à la fin de juillet 1943 à la suite du bombardement de la gare Viotte par les Britanniques.
Elle s'installe alors à l'hôtel de Clévans, rue Lecourbe, où subsiste une geôle témoin de ce passé douloureux. Les murs en plâtre sont recouverts d'inscriptions des Résistants passés là avant d'être interrogés et torturés au sous-sol.
M. Jean-Claude Bonnot vient de publier aux éditions Cêtre, un livre intitulé : La SIPO-SD une police en guerre. La Gestapo en Bourgogne Franche-Comté 1940-1945.
Le Collectif Histoire des Chaprais organise une conférence avec cet auteur le jeudi 5 novembre 2026, à 14h30, salle Battant, 48 rue Battant. Entrée libre.