"Inspir\u00E9 d\u2019un conte de Carlo Gozzi, Turandot raconte l\u2019histoire d\u2019une princesse cruelle dans une Chine imaginaire."@fr . . . . . . . . . . . "Inspir\u00E9 d\u2019un conte de Carlo Gozzi, Turandot raconte l\u2019histoire d\u2019une princesse cruelle dans une Chine imaginaire."@fr . "Inspirada en un cuento de Carlo Gozzi, \u00ABTurandot\u00BB narra la historia de una princesa cruel en una China imaginaria."@es . "Ispirata a una fiaba di Carlo Gozzi, *Turandot* racconta la storia di una principessa crudele in una Cina immaginaria."@it . "Inspired by a story by Carlo Gozzi, *Turandot* tells the story of a cruel princess in an imaginary China."@en . "\u201ETurandot\u201C, inspiriert von einem M\u00E4rchen von Carlo Gozzi, erz\u00E4hlt die Geschichte einer grausamen Prinzessin in einem fiktiven China."@de . "Turandot, ge\u00EFnspireerd op een sprookje van Carlo Gozzi, vertelt het verhaal van een wrede prinses in een fictief China."@nl . . "GIACOMO PUCCINI\r\n\r\nApr\u00E8s le premier op\u00E9ra de Puccini, voici le dernier. Il est inachev\u00E9, car le compositeur est mort d\u2019un cancer de la gorge, apr\u00E8s avoir pass\u00E9 sa vie \u00E0 \u00E9prouver celle de ses interpr\u00E8tes. Franco Alfano a termin\u00E9 l\u2019ouvrage avec les notes laiss\u00E9es par Puccini.\r\n\r\n\u00C0 la cr\u00E9ation, \u00E0 Milan, Toscanini a d\u00E9pos\u00E9 sa baguette en disant : \u00AB C\u2019est l\u00E0 que Puccini a interrompu son travail. La mort, cette fois, a \u00E9t\u00E9 plus forte que l\u2019art. \u00BB Puccini r\u00EAvait de finir sur un duo d\u2019amour aussi beau que celui de Tristan. Il doit se contenter du plus c\u00E9l\u00E8bre des airs de t\u00E9nor : \u00AB Nessun dorma \u00BB.\r\n\r\nInspir\u00E9 d\u2019un conte de Carlo Gozzi, Turandot raconte l\u2019histoire d\u2019une princesse cruelle dans une Chine imaginaire. Le pr\u00E9tendant qui r\u00E9pondra \u00E0 trois questions deviendra le roi de Chine, les autres seront ex\u00E9cut\u00E9s. Une oeuvre grandiose, tragique, comique, passionn\u00E9e et exotique.\r\n\r\nDRAME LYRIQUE EN 3 ACTES\r\nLivret de Giuseppe ADAMI et Renato SIMONI d\u2019apr\u00E8s la fable Turandotte, fiaba cinese teatrale tragicomica de Carlo GOZZI, ainsi que l\u2019adaptation allemande Turandot, Prinzessin von China.\r\nEin tragikomisches M\u00E4rchen de Friedrich von SCHILLER, traduction italienne d\u2019Andrea MAFFEI\r\nCr\u00E9ation \u00E0 Milan, Teatro alla Scala, le 25 avril 1926\r\nDerni\u00E8re repr\u00E9sentation \u00E0 l\u2019Op\u00E9ra de Marseille, le 5 mai 2019\r\n \r\nProduction Op\u00E9ra de Marseille\r\n\r\nDirection musicale Federico TIBONE\r\nMise en sc\u00E8ne Charles ROUBAUD\r\nCostumes Katia DUFLOT\r\nD\u00E9cors Dominique LEBOURGES\r\nLumi\u00E8res Marc DELAM\u00C9ZI\u00C8RE\r\nVid\u00E9os Camille LEBOURGES\r\n\r\nTurandot Csilla BOROSS\r\nLi\u00F9 Federica GUIDA\r\n\r\nCalaf Vincenzo COSTANZO\r\nTimur Nicolas COURJAL\r\nPing Philippe-Nicolas MARTIN\r\nPang Ka\u00EBlig BOCH\u00C9\r\nPong Marc LARCHER\r\nLe Mandarin Gilen GOICOECHEA\r\nAltoum Rodolphe BRIAND\r\n\r\nOrchestre et Ch\u0153ur de l\u2019Op\u00E9ra de Marseille\r\nMa\u00EEtrise du Conservatoire Pierre Barbizet de Marseille \u2013 un \u00E9tablissement Campus art M\u00E9diterran\u00E9e\r\n\r\nDispositif de gilets vibrants pour la repr\u00E9sentation du dimanche 6 juin - sur r\u00E9servation"@fr . "GIACOMO PUCCINI\r\n\r\nDopo la prima opera di Puccini, ecco l\u2019ultima. \u00C8 rimasta incompiuta, poich\u00E9 il compositore mor\u00EC di cancro alla gola, dopo aver trascorso la vita a vivere attraverso quella dei suoi interpreti. Franco Alfano ha completato l\u2019opera utilizzando le note lasciate da Puccini.\r\n\r\nAlla prima, a Milano, Toscanini pos\u00F2 la bacchetta dicendo: \u00AB\u00C8 qui che Puccini ha interrotto il suo lavoro. La morte, questa volta, \u00E8 stata pi\u00F9 forte dell\u2019arte\u00BB. %BB Puccini sognava di concludere con un duetto d\u2019amore bello quanto quello di Tristano. Dovr\u00E0 accontentarsi della pi\u00F9 famosa delle arie per tenore: %AB Nessun dorma %BB.\r\n\r\nIspirata a una fiaba di Carlo Gozzi, la Turandot racconta la storia di una principessa crudele in una Cina immaginaria. Il pretendente che risponder\u00E0 a tre domande diventer\u00E0 re di Cina, gli altri saranno giustiziati. Un\u2019opera grandiosa, tragica, comica, appassionata ed esotica.\n\nDRAMMA LIRICO IN 3 ATTI\r\nLibretto di Giuseppe ADAMI e Renato SIMONI tratto dalla fiaba Turandotte, fiaba cinese teatrale tragicomica di Carlo GOZZI, nonch\u00E9 dall\u2019adattamento tedesco Turandot, Prinzessin von China.\r\n\u00ABEin tragikomisches M\u00E4rchen\u00BB di Friedrich von SCHILLER, traduzione italiana di Andrea MAFFEI\r\nPrima rappresentazione a Milano, Teatro alla Scala, il 25 aprile 1926\nUltima rappresentazione all\u2019Op\u00E9ra di Marsiglia, il 5 maggio 2019\r\n \r\nProduzione dell\u2019Op\u00E9ra di Marsiglia\n\nDirezione musicale Federico TIBONE\nRegia Charles ROUBAUD\nCostumi Katia DUFLOT\nScenografia Dominique LEBOURGES\r\nLuci: Marc DELAM\u00C9ZI\u00C8RE\nVideo: Camille LEBOURGES\n\nTurandot: Csilla BOROSS\nLi\u00F9: Federica GUIDA\n\nCalaf: Vincenzo COSTANZO\nTimur: Nicolas COURJAL\r\nPing Philippe-Nicolas MARTIN\nPang Ka%EBlig BOCH%C9\nPong Marc LARCHER\nIl Mandarino Gilen GOICOECHEA\nAltoum Rodolphe BRIAND\n\nOrchestra e Coro dell\u2019Opera di Marsiglia\r\nCoro del Conservatorio Pierre Barbizet di Marsiglia \u2013 un istituto del Campus Art M\u00E9diterran\u00E9e\n\nSistema di giubbotti vibranti per lo spettacolo di domenica 6 giugno \u2013 su prenotazione"@it . "GIACOMO PUCCINI\r\n\r\nNa Puccini's eerste opera volgt nu zijn laatste. Het werk is onvoltooid gebleven, omdat de componist aan keelkanker is overleden, nadat hij zijn hele leven lang het lot van zijn vertolkers had meegemaakt. Franco Alfano heeft het werk voltooid aan de hand van de door Puccini achtergelaten notities.\r\n\r\nBij de premi\u00E8re in Milaan legde Toscanini zijn dirigeerstok neer en zei: \u201EHier heeft Puccini zijn werk onderbroken. De dood was deze keer sterker dan de kunst.\u201D %BB Puccini droomde ervan om af te sluiten met een liefdesduet dat net zo mooi was als dat van Tristan. Hij moet genoegen nemen met de beroemdste tenoraria: %AB Nessun dorma %BB.\r\n\r\nTurandot, ge\u00EFnspireerd door een sprookje van Carlo Gozzi, vertelt het verhaal van een wrede prinses in een denkbeeldig China. De vrijer die drie vragen weet te beantwoorden, wordt koning van China; de anderen worden ge\u00EBxecuteerd. Een grandioos, tragisch, komisch, gepassioneerd en exotisch werk.\n\nLYRISCH DRAMA IN 3 AKTEN\r\nLibretto van Giuseppe ADAMI en Renato SIMONI, gebaseerd op het sprookje *Turandotte, fiaba cinese teatrale tragicomica* van Carlo GOZZI, evenals op de Duitse bewerking *Turandot, Prinzessin von China*.\r\n*Ein tragikomisches M\u00E4rchen* van Friedrich von SCHILLER, Italiaanse vertaling door Andrea MAFFEI\r\nPremi\u00E8re in Milaan, Teatro alla Scala, op 25 april 1926\nLaatste voorstelling in de Op\u00E9ra de Marseille, op 5 mei 2019\r\n \r\nProductie Op\u00E9ra de Marseille\n\nMuzikale leiding Federico TIBONE\nRegie Charles ROUBAUD\nKostuums Katia DUFLOT\nDecors Dominique LEBOURGES\r\nLichtontwerp: Marc DELAM\u00C9ZI\u00C8RE\nVideo: Camille LEBOURGES\n\nTurandot: Csilla BOROSS\nLi\u00F9: Federica GUIDA\n\nCalaf: Vincenzo COSTANZO\nTimur: Nicolas COURJAL\r\nPing: Philippe-Nicolas MARTIN\nPang: K\u00E4lbig BOCH\u00C9\nPong: Marc LARCHER\nDe Mandarijn: Gilen GOICOECHEA\nAltoum: Rodolphe BRIAND\n\nOrkest en koor van de Opera van Marseille\r\nKinderkoor van het Conservatoire Pierre Barbizet in Marseille \u2013 een instelling van Campus art M\u00E9diterran\u00E9e\n\nTrillende vesten beschikbaar voor de voorstelling op zondag 6 juni \u2013 op reservering"@nl . "GIACOMO PUCCINI\r\n\r\nFollowing Puccini\u2019s first opera comes his last. It remains unfinished, as the composer died of throat cancer after spending his life striving to understand the lives of his performers. Franco Alfano completed the work using the notes Puccini had left behind.\r\n\r\nAt the premiere in Milan, Toscanini laid down his baton, saying, \u201CThis is where Puccini stopped working. Death, this time, was stronger than art.\u201D %BB Puccini had dreamed of ending the opera with a love duet as beautiful as that of Tristan. He had to settle for the most famous of tenor arias: \u201CNessun dorma.\u201D\r\n\r\nInspired by a tale by Carlo Gozzi, *Turandot* tells the story of a cruel princess in an imaginary China. The suitor who answers three questions correctly will become the king of China; the others will be executed. A grandiose, tragic, comic, passionate, and exotic work.\n\nLYRICAL DRAMA IN 3 ACTS\r\nLibretto by Giuseppe ADAMI and Renato SIMONI, based on the fable *Turandotte, fiaba cinese teatrale tragicomica* by Carlo GOZZI, as well as the German adaptation *Turandot, Prinzessin von China*.\r\n*Ein tragikomisches M\u00E4rchen* by Friedrich von SCHILLER, Italian translation by Andrea MAFFEI\r\nPremiere in Milan, Teatro alla Scala, on April 25, 1926\nLast performance at the Op\u00E9ra de Marseille, on May 5, 2019\r\n \r\nProduction: Op\u00E9ra de Marseille\n\nConductor: Federico TIBONE\nDirector: Charles ROUBAUD\nCostumes: Katia DUFLOT\nSet Design: Dominique LEBOURGES\r\nLighting Design by Marc DELAM\u00C9ZI\u00C8RE\nVideo by Camille LEBOURGES\n\nTurandot: Csilla BOROSS\nLi\u00F9: Federica GUIDA\n\nCalaf: Vincenzo COSTANZO\nTimur: Nicolas COURJAL\r\nPing: Philippe-Nicolas MARTIN\nPang: Ka%EBlig BOCH%C9\nPong: Marc LARCHER\nThe Mandarin: Gilen GOICOECHEA\nAltoum: Rodolphe BRIAND\n\nOrchestra and Chorus of the Marseille Opera\r\nChildren\u2019s Choir of the Pierre Barbizet Conservatory of Marseille\u2014a Campus Art M\u00E9diterran\u00E9e institution\n\nVibrating vests available for the performance on Sunday, June 6\u2014by reservation"@en . "GIACOMO PUCCINI\r\n\r\nNach Puccinis erster Oper folgt nun seine letzte. Sie blieb unvollendet, da der Komponist an Kehlkopfkrebs starb, nachdem er sein Leben lang das Leben seiner Darsteller miterlebt hatte. Franco Alfano vollendete das Werk anhand der von Puccini hinterlassenen Noten.\r\n\r\nBei der Urauff\u00FChrung in Mailand legte Toscanini seinen Taktstock nieder und sagte: \u201EHier hat Puccini seine Arbeit unterbrochen. Der Tod war diesmal st\u00E4rker als die Kunst.\u201C %BB Puccini tr\u00E4umte davon, das Werk mit einem Liebesduett zu beenden, das so sch\u00F6n sei wie das von Tristan. Er muss sich jedoch mit der ber\u00FChmtesten Tenorarie begn\u00FCgen: %AB Nessun dorma %BB.\r\n\r\nInspiriert von einer Erz\u00E4hlung von Carlo Gozzi erz\u00E4hlt \u201ETurandot\u201C die Geschichte einer grausamen Prinzessin in einem fiktiven China. Der Freier, der drei Fragen richtig beantwortet, wird K\u00F6nig von China, die anderen werden hingerichtet. Ein grandioses, tragisches, komisches, leidenschaftliches und exotisches Werk.\n\nLYRISCHES DRAMA IN 3 AKTEN\r\nLibretto von Giuseppe ADAMI und Renato SIMONI nach der Fabel \u201ETurandotte, fiaba cinese teatrale tragicomica\u201C von Carlo GOZZI sowie der deutschen Adaption \u201ETurandot, Prinzessin von China\u201C.\r\nEin tragikomisches M\u00E4rchen von Friedrich von SCHILLER, italienische \u00DCbersetzung von Andrea MAFFEI\r\nUrauff\u00FChrung in Mailand, Teatro alla Scala, am 25. April 1926\nLetzte Auff\u00FChrung an der Op\u00E9ra de Marseille am 5. Mai 2019\r\n \r\nProduktion: Op\u00E9ra de Marseille\n\nMusikalische Leitung: Federico TIBONE\nInszenierung: Charles ROUBAUD\nKost\u00FCme: Katia DUFLOT\nB\u00FChnenbild: Dominique LEBOURGES\r\nLicht Marc DELAM\u00C9ZI\u00C8RE\nVideos Camille LEBOURGES\n\nTurandot Csilla BOROSS\nLi\u00F9 Federica GUIDA\n\nCalaf Vincenzo COSTANZO\nTimur Nicolas COURJAL\r\nPing: Philippe-Nicolas MARTIN\nPang: K\u00E4lbig BOCH\u00C9\nPong: Marc LARCHER\nDer Mandarin: Gilen GOICOECHEA\nAltoum: Rodolphe BRIAND\n\nOrchester und Chor der Op\u00E9ra de Marseille\r\nKinderchor des Conservatoire Pierre Barbizet in Marseille \u2013 eine Einrichtung des Campus art M\u00E9diterran\u00E9e\n\nVibrationswesten f\u00FCr die Vorstellung am Sonntag, den 6. Juni \u2013 nach Voranmeldung"@de . "GIACOMO PUCCINI\r\n\r\nTras la primera \u00F3pera de Puccini, he aqu\u00ED la \u00FAltima. Qued\u00F3 inconclusa, ya que el compositor falleci\u00F3 de c\u00E1ncer de garganta, tras haber pasado su vida compitiendo con la de sus int\u00E9rpretes. Franco Alfano termin\u00F3 la obra a partir de las notas que dej\u00F3 Puccini.\r\n\r\nEn el estreno, en Mil\u00E1n, Toscanini dej\u00F3 la batuta diciendo: \u00ABAqu\u00ED es donde Puccini interrumpi\u00F3 su trabajo. La muerte, esta vez, fue m\u00E1s fuerte que el arte\u00BB. Puccini so\u00F1aba con terminar con un d\u00FAo de amor tan bello como el de Trist\u00E1n. Tuvo que conformarse con la m\u00E1s famosa de las arias para tenor: \u00ABNessun dorma\u00BB.\r\n\r\nInspirada en un cuento de Carlo Gozzi, Turandot narra la historia de una princesa cruel en una China imaginaria. El pretendiente que responda a tres preguntas se convertir\u00E1 en rey de China; los dem\u00E1s ser\u00E1n ejecutados. Una obra grandiosa, tr\u00E1gica, c\u00F3mica, apasionada y ex\u00F3tica.\n\nDRAMA L\u00CDRICO EN 3 ACTOS\r\nLibreto de Giuseppe ADAMI y Renato SIMONI basado en la f\u00E1bula *Turandotte, fiaba cinese teatrale tragicomica* de Carlo GOZZI, as\u00ED como en la adaptaci\u00F3n alemana *Turandot, Prinzessin von China*.\r\nEin tragikomisches M\u00E4rchen, de Friedrich von SCHILLER, traducci\u00F3n al italiano de Andrea MAFFEI\r\nEstreno en Mil\u00E1n, Teatro alla Scala, el 25 de abril de 1926\n\u00DAltima representaci\u00F3n en la \u00D3pera de Marsella, el 5 de mayo de 2019\r\n \r\nProducci\u00F3n: \u00D3pera de Marsella\n\nDirecci\u00F3n musical: Federico TIBONE\nPuesta en escena: Charles ROUBAUD\nVestuario: Katia DUFLOT\nEscenograf\u00EDa: Dominique LEBOURGES\r\nIluminaci\u00F3n: Marc DELAM\u00C9ZI\u00C8RE\nV\u00EDdeos: Camille LEBOURGES\n\nTurandot: Csilla BOROSS\nLi\u00FA: Federica GUIDA\n\nCalaf: Vincenzo COSTANZO\nTimur: Nicolas COURJAL\r\nPing: Philippe-Nicolas MARTIN\nPang: K\u00E4lbig BOCH\u00C9\nPong: Marc LARCHER\nEl Mandar\u00EDn: Gilen GOICOECHEA\nAltoum: Rodolphe BRIAND\n\nOrquesta y Coro de la \u00D3pera de Marsella\r\nCoro del Conservatorio Pierre Barbizet de Marsella, un centro del Campus Art M\u00E9diterran\u00E9e\n\nSistema de chalecos vibratorios para la representaci\u00F3n del domingo 6 de junio \u2014 con reserva previa"@es . . .