[
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/2bd9ffb4-3a41-34fd-9946-ce6bc9ce42b7"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/2cc31b19-f428-32ce-8048-484803980b2e"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/48d8ec71-5702-38c0-8173-2f86087de67c"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/58/67969613-5920-3557-b607-caf1cef44290",
        "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/69e07ce8-28f0-3ef0-b772-4ef355991cbc"
            }
        ],
        "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/69e07ce8-28f0-3ef0-b772-4ef355991cbc"
            }
        ]
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/69e07ce8-28f0-3ef0-b772-4ef355991cbc",
        "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [
            {
                "@value": "Le festival mettra en lumière de nombreuses artistes féminines, accompagnera l’émergence de jeunes talents pour leurs nouvelles inspirations, l’improvisation et la diversité des instruments et, ainsi, des cultures musicales.",
                "@language": "fr"
            }
        ],
        "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/bae8967d-31ef-36d6-976a-95e4d93e2507"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/2bd9ffb4-3a41-34fd-9946-ce6bc9ce42b7"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/edbe73ac-b9d1-33d2-8083-8ef955a18395"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/8d674126-87a2-3c33-9026-c7f0ae78fc62"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/2cc31b19-f428-32ce-8048-484803980b2e"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/f0c92bbe-86e6-3577-8295-ff038cbabbc6"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/d6caa453-0dd7-35ad-b163-1a5877285249"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/48d8ec71-5702-38c0-8173-2f86087de67c"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/92b4e88a-64c6-3045-9bef-6ee95886899b"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/dcf352d9-2a39-35b8-8994-bc5f61ae1de7"
            }
        ],
        "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [
            {
                "@value": "Le festival mettra en lumière de nombreuses artistes féminines, accompagnera l’émergence de jeunes talents pour leurs nouvelles inspirations, l’improvisation et la diversité des instruments et, ainsi, des cultures musicales.",
                "@language": "fr"
            },
            {
                "@value": "Il festival presenterà una serie di artiste donne, sostenendo l'emergere di giovani talenti con le loro nuove ispirazioni, l'improvvisazione e la diversità di strumenti e quindi di culture musicali.",
                "@language": "it"
            },
            {
                "@value": "Het festival presenteert een groot aantal vrouwelijke artiesten en ondersteunt de opkomst van jong talent met hun nieuwe inspiraties, improvisatie en diversiteit van instrumenten en dus van muzikale culturen.",
                "@language": "nl"
            },
            {
                "@value": "The festival will spotlight numerous female artists, supporting the emergence of young talent for their new inspirations, improvisation and diversity of instruments, and thus of musical cultures.",
                "@language": "en"
            },
            {
                "@value": "El festival presentará a un gran número de artistas femeninas, apoyando la emergencia de jóvenes talentos con sus nuevas inspiraciones, la improvisación y la diversidad de instrumentos, y por tanto de culturas musicales.",
                "@language": "es"
            },
            {
                "@value": "Das Festival wird zahlreiche Künstlerinnen hervorheben, die Entstehung junger Talente wegen ihrer neuen Inspirationen, der Improvisation und der Vielfalt der Instrumente und damit der musikalischen Kulturen begleiten.",
                "@language": "de"
            }
        ],
        "@type": [
            "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description"
        ],
        "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [
            {
                "@value": "Die neue Ausgabe steht unter dem Zeichen von Authentizität, Kühnheit und Energie und setzt die künstlerische Linie fort, die seit ihrer Gründung im Jahr 2000 vertreten wird: ein offener, anspruchsvoller und zugänglicher Jazz, der die Begegnung zwischen Künstlern und einem vielfältigen Publikum bevorzugt, das sich in einer Atmosphäre des Wohlwollens und des gemeinsamen Zuhörens versammelt und dabei erschwingliche Preise beibehält.\r\n\r\n\r\nChristophe Leloil: Sighting Ensemble\r\n\r\n\r\nSighting Ensemble ist eine impressionistische und naturalistische Kreation, die aus dem gemeinsamen Wunsch des Chicagoer Pianisten Rob Clearfield und des Trompeters, Flügelhornisten Christophe Leloil entstanden ist, mit Codes und Genres zu spielen. Es ist ein Anreiz, die Etiketten von konventionell oder klassisch zu vergessen und sich auf die Musik als das einzulassen, was sie ist. Komplex, sensibel, narrativ oder abstrakt. Sighting Ensemble ist diese Musik, die heute geschrieben und von Musikerinnen und Musikern gespielt wird, die mit der Erforschung von Musik vertraut sind. Fred Pasqua und Pierre Fénichel bauen eine der anregendsten Rhythmen des Landes auf und teilen auch ihre Handschriften. Die Flöte und das Cello bringen einen sehr originellen Sektionsklang mit. Sie sind eingeladen, das Sinnliche wahrzunehmen, um die Welt besser zu bewohnen.\r\n\r\n\r\n\r\nJean-Pierre Como und Javier Girotto\r\n\r\n\r\nDamit ein engagierter Dialog eine universelle Dimension erreicht, bedarf es einer Art Alchemie, die das musikalische Material auf geheimnisvolle Weise verwandelt. Parfum d'Azur ist die Begegnung von Atem und Resonanz, bei der sich Saxophon und Klavier in einem einzigen Atemzug begegnen. Jean-Pierre Como, Pianist und Gründer von Sixun, und Javier Girotto, argentinischer Saxophonist und Leiter von Aires Tango, haben eine gemeinsame Vorliebe für Melodien und die Tiefe der Poesie entwickelt. Sie teilen auch die delikate Kraft ihres Spiels und die kulturelle Verwurzelung ihrer Herkunft. Nach einem ersten Treffen vor etwa 15 Jahren wurde der Wunsch nach einem musikalischen Dialog immer stärker, und die Gelegenheit bot sich mit einem Konzert beim Festival \"Una Striscia di Terra Feconda\" in Rom. Das war der Auslöser für diese neue, originelle Kreation in Form einer Erhebung. Die beiden Persönlichkeiten und Welten addieren sich, die Musik, die gleichzeitig sehr geschrieben und zutiefst frei ist, lässt viel Raum für die Vorstellungskraft, sie ist elegant und leicht, frei und kraftvoll",
                "@language": "de"
            },
            {
                "@value": "Con su autenticidad, audacia y energía, esta nueva edición continúa la línea artística defendida desde su creación en 2000: ofrecer un jazz abierto, exigente y accesible, favoreciendo el encuentro entre los artistas y un público diverso reunido en un ambiente de buena voluntad y escucha compartida, manteniendo al mismo tiempo precios asequibles.\r\n\r\n\r\nChristophe Leloil: conjunto sighting\r\n\r\n\r\nSighting Ensemble es una creación impresionista y naturalista, nacida del deseo compartido entre el pianista de Chicago Rob Clearfield y el trompetista y cornetista Christophe Leloil de jugar con los códigos y los géneros. Es una invitación a olvidar las etiquetas de convencional o clásico y a entrar en la música por lo que es. Compleja, sensible, narrativa o abstracta. Sighting Ensemble es música escrita hoy, interpretada por músicos versados en la exploración. Fred Pasqua y Pierre Fénichel construyen una de las estructuras rítmicas más estimulantes de Francia, y también comparten su escritura. La flauta y el violonchelo añaden un sonido seccional muy original. Le invitan a percibir lo sensible para habitar mejor el mundo.\r\n\r\n\r\n\r\nJean-Pierre Como y Javier Girotto\r\n\r\n\r\nPara que un diálogo comprometido alcance una dimensión universal, se necesita una especie de alquimia que transforme el material musical de forma misteriosa. Parfum d'Azur es el encuentro del aliento y la resonancia, donde el saxofón y el piano se responden con el mismo aliento. Jean-Pierre Como, pianista y fundador de Sixun, y Javier Girotto, saxofonista argentino y líder de Aires Tango, han desarrollado un gusto compartido por la melodía y la profundidad de la poesía. También comparten la delicada fuerza de su forma de tocar y las raíces culturales de sus orígenes. Tras encontrarse por primera vez hace unos quince años, el deseo de un diálogo musical se hizo más fuerte, y la oportunidad surgió con un concierto en el festival Una Striscia di Terra Feconda de Roma. Fue el detonante de esta nueva creación original, en forma de elevación. Las dos personalidades y los dos mundos se unen en una música a la vez muy escrita y profundamente libre, que deja mucho espacio a la imaginación. Es elegante y ligera, libre y poderosa",
                "@language": "es"
            },
            {
                "@value": "Placée sous les signes de l’authenticité, de l’audace et de l’énergie, cette nouvelle édition poursuit la ligne artistique défendue depuis sa création en 2000 : proposer un jazz ouvert, exigeant et accessible, privilégiant la rencontre entre artistes et un public diversifié réuni dans une atmosphère de bienveillance et d’écoute partagée tout en maintenant des tarifs accessibles.\r\n\r\n\r\nChristophe Leloil : sighting ensemble\r\n\r\n\r\nSighting Ensemble est une création impressionniste et naturaliste, née d’un désir commun au pianiste de Chicago Rob Clearfield et du trompettiste, bugliste Christophe Leloil, de jouer avec les codes et les genres. C’est une incitation à oublier les étiquettes de conventionnel ou de classique et à entrer dans la musique pour ce qu’elle est. Complexe, sensible, narrative ou abstraite. Sighting Ensemble est cette musique écrite aujourd’hui, jouée par des musiciennes et musiciens rompus à l’exploration. Fred Pasqua et Pierre Fénichel construisent une des rythmiques les plus stimulantes de l’hexagone et partagent aussi leurs écritures. La flûte et le violoncelle apportent un son de section très original. Vous êtes invités à percevoir le sensible pour mieux habiter le monde.\r\n\r\n\r\n\r\nJean-Pierre Como et Javier Girotto\r\n\r\n\r\nPour qu’un dialogue engagé atteigne une dimension universelle, il faut une sorte d’alchimie propre à transformer la matière musicale de manière mystérieuse. Parfum d’Azur, c’est la rencontre du souffle et de la résonance, où saxophone et piano se répondent dans une même respiration. Jean-Pierre Como, pianiste, fondateur de Sixun, et Javier Girotto, saxophoniste argentin leader d’Aires Tango, développent un goût commun pour la mélodie et la profondeur de la poésie, Ils partagent également la force délicate dans leur jeux et l’enracinement culturel de leurs origines. Après une 1ère rencontre il y a une quinzaine d’années, le désir d’un dialogue musical s’est renforcé et l’occasion se présente avec un concert lors du festival « Una Striscia di Terra Feconda » à Rome. C’est le déclencheur de cette nouvelle création originale, en forme d’élévation. Les deux personnalités et les deux univers s'additionnent, la musique à la fois très écrite et profondément libre, laisse une grande place à l’imagination, c’est élégant et léger, libre et puissant",
                "@language": "fr"
            },
            {
                "@value": "Met zijn authenticiteit, durf en energie zet deze nieuwe editie de artistieke lijn voort die werd verdedigd sinds de oprichting in 2000: jazz aanbieden die open, veeleisend en toegankelijk is, ontmoetingen bevorderen tussen artiesten en een divers publiek dat samengebracht wordt in een sfeer van goede wil en gezamenlijk luisteren, terwijl de prijzen toegankelijk blijven.\r\n\r\n\r\nChristophe Leloil: sighting ensemble\r\n\r\n\r\nSighting Ensemble is een impressionistische en naturalistische creatie, geboren uit het gedeelde verlangen van pianist Rob Clearfield uit Chicago en trompettist en buglist Christophe Leloil om te spelen met codes en genres. Het is een uitnodiging om de etiketten van conventioneel of klassiek te vergeten en de muziek te benaderen voor wat het is. Complex, gevoelig, verhalend of abstract. Sighting Ensemble is muziek die vandaag geschreven is, gespeeld door muzikanten die goed thuis zijn in het verkennen. Fred Pasqua en Pierre Fénichel bouwen aan een van de meest stimulerende ritmische structuren in Frankrijk en delen ook hun schrijfwerk. De fluit en cello voegen een zeer origineel sectioneel geluid toe. Je wordt uitgenodigd om het gevoelige waar te nemen om de wereld beter te kunnen bewonen.\r\n\r\n\r\n\r\nJean-Pierre Como en Javier Girotto\r\n\r\n\r\nOm een geëngageerde dialoog een universele dimensie te geven, is er een soort alchemie nodig om het muzikale materiaal op mysterieuze wijze te transformeren. Parfum d'Azur is de ontmoeting tussen adem en resonantie, waarbij saxofoon en piano in één adem op elkaar reageren. Jean-Pierre Como, pianist en oprichter van Sixun, en Javier Girotto, Argentijns saxofonist en leider van Aires Tango, hebben een gedeelde smaak ontwikkeld voor melodie en de diepte van poëzie. Ze delen ook de delicate kracht van hun spel en de culturele wortels van hun afkomst. Nadat ze elkaar zo'n vijftien jaar geleden voor het eerst ontmoetten, groeide het verlangen naar een muzikale dialoog en de gelegenheid deed zich voor met een concert op het Una Striscia di Terra Feconda festival in Rome. Het was de aanleiding voor deze nieuwe originele creatie, in de vorm van een elevatie. De twee persoonlijkheden en de twee werelden komen samen in een muziek die zowel sterk geschreven als diepgaand vrij is en veel ruimte laat voor de verbeelding. Het is elegant en licht, vrij en krachtig",
                "@language": "nl"
            },
            {
                "@value": "Under the banner of authenticity, audacity and energy, this new edition pursues the artistic line defended since its creation in 2000: offering open, demanding and accessible jazz, favoring encounters between artists and a diverse audience gathered in an atmosphere of benevolence and shared listening, while maintaining affordable prices.\r\n\r\n\r\nChristophe Leloil: sighting ensemble\r\n\r\n\r\nSighting Ensemble is an impressionistic and naturalistic creation, born of a shared desire between Chicago pianist Rob Clearfield and trumpeter and buglist Christophe Leloil, to play with codes and genres. It's an invitation to forget the labels of conventional or classical, and enter the music for what it is. Complex, sensitive, narrative or abstract. Sighting Ensemble is music written today, played by musicians who are well-versed in exploration. Fred Pasqua and Pierre Fénichel build one of France?s most stimulating rhythms and also share their writing. The flute and cello add a highly original sectional sound. You are invited to perceive the sensitive to better inhabit the world.\r\n\r\n\r\n\r\nJean-Pierre Como and Javier Girotto\r\n\r\n\r\nFor a committed dialogue to reach a universal dimension, a kind of alchemy is needed to transform musical material in mysterious ways. Parfum d?Azur is the meeting of breath and resonance, where saxophone and piano answer each other in the same breath. Jean-Pierre Como, pianist and founder of Sixun, and Javier Girotto, Argentine saxophonist and leader of Aires Tango, share a taste for melody and the depth of poetry. They also share the delicate strength of their playing and the cultural roots of their origins. After meeting for the first time some fifteen years ago, the desire for a musical dialogue grew stronger, and the opportunity arose with a concert at the \"Una Striscia di Terra Feconda\" festival in Rome. It was the trigger for this new, original, uplifting creation. The two personalities and the two worlds come together, the music at once highly written and profoundly free, leaving plenty of room for the imagination, elegant and light, free and powerful",
                "@language": "en"
            },
            {
                "@value": "Con la sua autenticità, audacia ed energia, questa nuova edizione prosegue la linea artistica difesa fin dalla sua creazione nel 2000: offrire un jazz aperto, esigente e accessibile, favorendo l'incontro tra gli artisti e un pubblico eterogeneo riunito in un'atmosfera di benevolenza e ascolto condiviso, mantenendo prezzi accessibili.\r\n\r\n\r\nChristophe Leloil: ensemble di avvistamento\r\n\r\n\r\nSighting Ensemble è una creazione impressionistica e naturalistica, nata dal desiderio comune del pianista di Chicago Rob Clearfield e del trombettista e buglist Christophe Leloil di giocare con i codici e i generi. È un invito a dimenticare le etichette di convenzionale o classico e ad entrare nella musica per quello che è. Complessa, sensibile, narrativa o astratta. Sighting Ensemble è musica scritta oggi, suonata da musicisti esperti nell'esplorazione. Fred Pasqua e Pierre Fénichel costruiscono una delle strutture ritmiche più stimolanti di Francia e ne condividono la scrittura. Il flauto e il violoncello aggiungono un suono sezionale molto originale. Siete invitati a percepire il sensibile per abitare meglio il mondo.\r\n\r\n\r\n\r\nJean-Pierre Como e Javier Girotto\r\n\r\n\r\nAffinché un dialogo impegnato raggiunga una dimensione universale, è necessaria una sorta di alchimia che trasformi il materiale musicale in modo misterioso. Parfum d'Azur è l'incontro tra il respiro e la risonanza, dove sassofono e pianoforte si rispondono a vicenda nello stesso respiro. Jean-Pierre Como, pianista e fondatore di Sixun, e Javier Girotto, sassofonista argentino leader degli Aires Tango, hanno sviluppato un gusto comune per la melodia e la profondità della poesia, condividendo anche la forza delicata del loro modo di suonare e le radici culturali delle loro origini. Dopo essersi incontrati per la prima volta una quindicina di anni fa, il desiderio di un dialogo musicale si è rafforzato e l'occasione si è presentata con un concerto al festival Una Striscia di Terra Feconda di Roma. È stato l'innesco di questa nuova creazione originale, sotto forma di elevazione. Le due personalità e i due mondi si fondono in una musica altamente scritta e allo stesso tempo profondamente libera, che lascia ampio spazio all'immaginazione: elegante e leggera, libera e potente",
                "@language": "it"
            }
        ]
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/8d674126-87a2-3c33-9026-c7f0ae78fc62"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/92b4e88a-64c6-3045-9bef-6ee95886899b"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/bae8967d-31ef-36d6-976a-95e4d93e2507"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/d6caa453-0dd7-35ad-b163-1a5877285249"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/dcf352d9-2a39-35b8-8994-bc5f61ae1de7"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/edbe73ac-b9d1-33d2-8083-8ef955a18395"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/f0c92bbe-86e6-3577-8295-ff038cbabbc6"
    },
    {
        "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description"
    }
]