"Parcours p\u00E9destre pour d\u00E9couvrir le quartier de la Belle de Mai."@fr . "Ein Spaziergang zur Erkundung des Stadtteils Belle de Mai."@de . "A walking tour to explore the Belle de Mai neighborhood."@en . "Recorrido a pie para descubrir el barrio de la Belle de Mai."@es . "Percorso a piedi alla scoperta del quartiere della Belle de Mai."@it . . . . "Parcours p\u00E9destre pour d\u00E9couvrir le quartier de la Belle de Mai."@fr . "Ein Spaziergang zur Erkundung des Stadtteils Belle de Mai."@de . "A walking tour to explore the Belle de Mai neighborhood."@en . "Recorrido a pie para descubrir el barrio de la Belle de Mai."@es . "Percorso a piedi alla scoperta del quartiere della Belle de Mai."@it . "Wandelroute om de wijk Belle de Mai te ontdekken."@nl . . "For a long time, the Belle de Mai neighborhood was a rural suburb where Marseille\u2019s elite came to spend their vacations. Everything changed in 1868, when the tobacco factory moved from the south bank of the Vieux-Port\u2014deemed unsanitary\u2014to settle here, next to the Saint-Charles sugar refinery. From the moment it opened, it employed more than 1,250 people\u2014mostly women\u2014and the neighborhood became a working-class area. It was then at the forefront of labor struggles. The factory closed its doors in 1990. \n\nLa Belle de Mai remains one of Marseille\u2019s poorest neighborhoods. But the neighborhood is changing, driven by those who live and work there. Community organizations play a vital role. Street art is also making its mark on the walls. So follow us to discover other faces and aspects of Marseille. \n\nThe starting point is near the bus station at Saint-Charles Station. Take the exit along Track N to reach Rue Honnorat. Walk down the street, preferably on the left-hand sidewalk, to admire the giant mural along the railroad wall. (POI 1) \n\nCross Boulevard National and head up Rue Guibal. When you reach Rue Cavaignac, turn left. Continue straight ahead until you reach Rue Mass\u00E9na, then turn right. \n\nYou\u2019ll walk alongside a long, high wall that surrounds the former Muy barracks. \n\nTurn left to head down Rue des Enfants, also known as Rue Busserade (POI 2). Halfway down, turn around to admire the view of the imposing barracks overlooking the neighborhood (POI 3). \n\nWhen you reach Rue Belle de Mai, turn right onto Rue Levat, which passes under the railroad tracks. At number 33, admire the portrait of Snoop Dogg watching over the sidewalk (POI 4). Continue along the route to number 52 to discover a green oasis, the Couvent (POI 5). After exploring the garden and grounds of the Couvent, resume your walk along Rue Levat to reach Rue Jobin (POI 6). Turn left until you reach Place Bernard Cadenat. A route that goes left, right, then left\u2014via Rue d\u2019Orange, Boulevard Boyer, Rue Belle de Mai, Rue Amable Richier, and Rue Loubon\u2014will take you to the Gyptis movie theater (POI 7). \n\nCross Place Placide Caffo. Pass by the Saint-Charles Church (POI 8) and walk along Rue Loubon, which extends into Rue S\u00E9ry, which in turn continues as a side street of the same name. At number 76, far from the hustle and bustle of the city, you\u2019ll find the atmosphere of a residential neighborhood with distinctly \u201CMarseillais\u201D characteristics: small houses lining winding, narrowing streets\u2014sometimes in the \u201Cthree-window\u201D style\u2014and steep stairways connecting the wider streets. At the corner of Boulevard Ricard, take a detour to the Maternit\u00E9 Garden. In the shade of several olive trees, picnic tables invite you to stop for a moment. \n\nWalk down Boulevard Ricard, then turn left onto Rue Fran\u00E7ois Simon. Behind the gate and some large plane trees, you\u2019ll discover a restored country house. This is the former Belle de Mai Maternity Hospital. Housed in a property that once belonged to the Reformed Augustinians, the maternity hospital was inaugurated on December 13, 1920. Until 1996, it welcomed 150,000 Marseille residents into the world, including Zin\u00E9dine Zidane and Patrick Bosso. After years of uncertainty, in 2015 the City signed a lease with Villages Clubs du Soleil, a company founded in Marseille, which turned it into its first urban vacation village. (POI 9) \n\nAfter the turn, use the pedestrian entrance to enter the grounds of the Friche Belle de Mai (POI 10). \n\nFollow the signs to reach your favorite spot: the Jardin des Rails, the children\u2019s playground, the restaurant Les Grandes Tables de la Friche, the skatepark, the exhibition halls, the observation tower, the Caf\u00E9 de la Salle des Machines, the bookstore, or the galleries... There\u2019s a wide variety of activities to choose from. \n\nExit the Friche through the main entrance on Rue Jobin and head up Rue Guibal. You\u2019ll pass a building that houses the Belle de Mai Media Hub. This section of the former tobacco factory has been transformed into a major hub for the visual arts. Since 2004, this building has been dedicated to media professions. As one of the largest hubs dedicated to audiovisual and multimedia, it brings together companies, a startup incubator, and a digital industry incubator. TV fans know it well: its 10,000 m\u00B2 studio served as the setting for the fictional Mistral neighborhood in *Plus belle la vie*, a France 3 soap opera that aired for eighteen years (POI 11). \n\nTurn right and walk down Rue Clovis Hugues to see the municipal archives building (POI 12). Then retrace your steps to finish the walk in front of the Mucem\u2019s conservation and resource center (POI 13). \n\nReturn to Rue Honnorat, which will take you to the Saint-Charles train station."@en . "Durante mucho tiempo, el barrio de la Belle de Mai fue un suburbio rural donde las personalidades destacadas de Marsella acud\u00EDan a pasar sus vacaciones. Todo cambi\u00F3 en 1868, cuando la F\u00E1brica de Tabaco abandon\u00F3 la orilla sur del Puerto Viejo, considerada insalubre, para instalarse aqu\u00ED, junto a la refiner\u00EDa de az\u00FAcar Saint-Charles. Desde su inauguraci\u00F3n, dio empleo a m\u00E1s de 1 250 personas, en su mayor\u00EDa mujeres, y el barrio se convirti\u00F3 en un barrio obrero. Pas\u00F3 entonces a ocupar un lugar destacado en las luchas sindicales. La f\u00E1brica cerr\u00F3 sus puertas en 1990. \n\nLa Belle de Mai sigue siendo uno de los barrios m\u00E1s pobres de Marsella. Pero el barrio est\u00E1 en plena transformaci\u00F3n, impulsado por quienes viven y trabajan en \u00E9l. Las asociaciones desempe\u00F1an un papel fundamental. El arte urbano tambi\u00E9n se abre paso en las paredes. As\u00ED que s\u00EDguenos para descubrir otras caras y facetas de Marsella. \n\nEl punto de partida est\u00E1 cerca de la estaci\u00F3n de autobuses, en la estaci\u00F3n de Saint Charles. Toma la salida situada junto a la v\u00EDa N para llegar a la calle Honnorat. B\u00E1jala, preferiblemente por la acera de la izquierda, para admirar el mural gigante que recorre el muro de la v\u00EDa f\u00E9rrea. (Punto de inter\u00E9s 1) \n\nCruza el bulevar National y sube por la calle Guibal. A la altura de la calle Cavaignac, gira a la izquierda. Sigue todo recto hasta la calle Mass\u00E9na y gira a la derecha. \n\nBordear\u00E1s un muro largo y alto que rodea el antiguo cuartel del Muy. \n\nGira a la izquierda para bajar por la calle de los Ni\u00F1os, la calle Busserade (Punto de inter\u00E9s 2). A mitad de camino, date la vuelta para admirar la vista de la imponente caserna que domina el barrio (Punto de inter\u00E9s 3). \n\nAl llegar a la calle Belle de Mai, gira a la derecha por la calle Levat, que pasa por debajo de la v\u00EDa f\u00E9rrea. En el n\u00FAmero 33, admira el retrato de Snoop Dogg que vigila desde la acera (POI 4). Contin\u00FAa el recorrido hasta el n\u00FAmero 52 para descubrir un remanso de verdor: el Couvent (POI 5). Tras explorar el jard\u00EDn y los espacios del Couvent, retoma tu paseo por la calle Levat hasta llegar a la calle Jobin (POI 6). Gira a la izquierda hasta llegar a la plaza Bernard Cadenat. Siguiendo un recorrido a la izquierda, a la derecha y de nuevo a la izquierda por la calle d\u2019Orange, el bulevar Boyer, la calle Belle de Mai, la calle Amable Richier y la calle Loubon, llegar\u00E1s al cine Gyptis (Punto de inter\u00E9s 7). \n\nCruza la plaza Placide Caffo. Pasa por delante de la iglesia de Saint-Charles (Punto de inter\u00E9s 8) y sigue por la calle Loubon, que se prolonga en la calle S\u00E9ry, la cual a su vez contin\u00FAa en una calle transversal con el mismo nombre. A la altura del n\u00FAmero 76, lejos del bullicio de la ciudad, se respira el ambiente de un barrio residencial con rasgos t\u00EDpicos de Marsella: peque\u00F1as casitas que bordean calles sinuosas que se van estrechando, a veces del estilo \u00ABde tres ventanas\u00BB, y empinadas escaleras que conectan entre s\u00ED las calles m\u00E1s anchas. En la esquina con el bulevar Ricard, haz un desv\u00EDo por el jard\u00EDn de la Maternidad. A la sombra de varios olivos, hay mesas de picnic donde puedes hacer una parada. \n\nBaja por el bulevar Ricard y luego gira a la izquierda por la calle Fran\u00E7ois Simon. Detr\u00E1s de la verja y de unos grandes pl\u00E1tanos descubrir\u00E1s una casa de campo rehabilitada. Se trata de la antigua maternidad de la Belle de Mai. Ubicada en una finca que pertenec\u00EDa a los agustinos reformados, la maternidad se inaugur\u00F3 el 13 de diciembre de 1920. Hasta 1996, vio nacer a 150 000 marselleses, entre ellos Zin\u00E9dine Zidane y Patrick Bosso. Tras a\u00F1os de incertidumbre, el Ayuntamiento firm\u00F3 en 2015 un contrato de arrendamiento con Villages Clubs du Soleil, una empresa fundada en Marsella, que la convirti\u00F3 en su primer complejo vacacional urbano. (POI 9) \n\nTras el giro, utiliza la entrada peatonal para acceder al recinto de la Friche Belle de Mai (POI 10). \n\nSigue las se\u00F1ales para llegar a tu lugar favorito: el Jard\u00EDn de los Ra\u00EDles, el parque infantil, el restaurante \u00ABLes Grandes Tables de la Friche\u00BB, el skatepark, las salas de exposiciones, la torre panor\u00E1mica, el caf\u00E9 de la Sala de M\u00E1quinas, la librer\u00EDa o las galer\u00EDas... La oferta de actividades es muy amplia. \n\nPor la entrada oficial, situada junto a la calle Jobin, salga de la Friche y suba por la calle Guibal. Pasar\u00E1 junto a un edificio que alberga el polo multimedia de la Belle de Mai. Se trata de una parte de la antigua f\u00E1brica de tabaco que se ha convertido en un referente del mundo de la imagen. Desde 2004, este edificio est\u00E1 dedicado a los oficios de los medios de comunicaci\u00F3n. Es uno de los mayores centros dedicados al sector audiovisual y multimedia, y re\u00FAne a empresas, un vivero de start-ups y una incubadora de industrias digitales. Los aficionados a la televisi\u00F3n lo conocen bien: en su estudio de 10 000 m\u00B2 se instal\u00F3 el barrio ficticio de Mistral de \u00ABPlus belle la vie\u00BB, una telenovela de France 3 que se emiti\u00F3 durante dieciocho a\u00F1os (POI 11). \n\nA la derecha, baja por la calle Clovis Hugues para descubrir el edificio de los archivos municipales (POI 12). A continuaci\u00F3n, vuelve sobre tus pasos para terminar el paseo frente al centro de conservaci\u00F3n y recursos del Mucem (POI 13). \n\nVuelve a la calle Honnorat, que te llevar\u00E1 hasta la estaci\u00F3n de Saint-Charles."@es . "Per molto tempo, il quartiere della Belle de Mai \u00E8 stato un sobborgo di campagna dove i notabili marsigliesi venivano a trascorrere le vacanze. Tutto cambia nel 1868, quando la Manifattura dei tabacchi lascia la riva sud del Vieux-Port, ritenuta insalubre, per insediarsi qui, accanto alla raffineria di zucchero Saint-Charles. Fin dall\u2019apertura, d\u00E0 lavoro a oltre 1.250 persone, per lo pi\u00F9 donne, e il quartiere diventa operaio. Si pone cos\u00EC in prima linea nelle lotte sindacali. La manifattura chiude i battenti nel 1990. \n\nLa Belle de Mai rimane uno dei quartieri pi\u00F9 poveri di Marsiglia. Ma il quartiere \u00E8 in fermento, animato da chi vi vive e vi lavora. Le associazioni vi rivestono un ruolo essenziale. Anche l\u2019arte urbana fa la sua comparsa sui muri. Seguiteci quindi alla scoperta di altri volti e aspetti di Marsiglia. \n\nIl punto di partenza \u00E8 nei pressi della stazione degli autobus, alla stazione Saint Charles. Prendete l\u2019uscita situata lungo la linea N per raggiungere rue Honnorat. Percorretela, preferibilmente camminando sul marciapiede di sinistra, per ammirare il gigantesco murale lungo il muro della linea ferroviaria. (POI 1) \n\nAttraversate il boulevard National e risalite rue Guibal. All\u2019altezza di rue Cavaignac girate a sinistra. Proseguite dritto fino a rue Mass\u00E9na e girate a destra. \n\nPercorrete un lungo e alto muro che circonda l\u2019antica caserma del Muy. \n\nSvoltate a sinistra per scendere lungo la rue des Enfants, la rue Busserade (POI 2). A met\u00E0 strada, voltatevi per ammirare la vista sull\u2019imponente caserma che domina il quartiere (POI 3). \n\nUna volta arrivati in rue Belle de Mai, svoltate a destra in rue Levat, che passa sotto la linea ferroviaria. Al numero 33, ammirate il ritratto di Snoop Dogg che veglia sul marciapiede (POI 4). Proseguite il percorso fino al numero 52, per scoprire un\u2019oasi di verde, il Couvent (POI 5). Dopo aver esplorato il giardino e gli spazi del Couvent, riprendete la passeggiata lungo rue Levat per raggiungere rue Jobin (POI 6). Svoltate a sinistra fino a raggiungere piazza Bernard Cadenat. Un percorso a sinistra, destra, sinistra attraverso rue d\u2019Orange, boulevard Boyer, rue Belle de Mai, rue Amable Richier e rue Loubon permette di raggiungere il cinema Gyptis (POI 7). \n\nAttraversate piazza Placide Caffo. Superate la chiesa di Saint-Charles (POI 8) per costeggiare rue Loubon, che prosegue in rue S\u00E9ry, la quale a sua volta si estende in una traversa omonima. All\u2019altezza del numero 76, lontano dal trambusto cittadino, si respira l\u2019atmosfera di un quartiere residenziale dalle caratteristiche tipicamente \u00ABmarsigliesi\u00BB: piccole casette che costeggiano strade tortuose e sempre pi\u00F9 strette, a volte in stile \u00AB3 finestre\u00BB, e scale ripide che collegano tra loro le vie pi\u00F9 larghe. All\u2019angolo con il viale Ricard, fate una deviazione verso il giardino della Maternit\u00E0. All\u2019ombra di diversi ulivi, alcuni tavoli da picnic invitano a fermarsi un attimo. \n\nPercorrete il boulevard Ricard e poi svoltate a sinistra in rue Fran\u00E7ois Simon. Dietro il cancello e alcuni grandi platani scoprirete una bastide ristrutturata. Si tratta dell\u2019ex maternit\u00E0 della Belle de Mai. Situata in una propriet\u00E0 che apparteneva agli Agostiniani riformati, la maternit\u00E0 fu inaugurata il 13 dicembre 1920. Fino al 1996 vide nascere 150.000 marsigliesi, tra cui Zin\u00E9dine Zidane e Patrick Bosso. Dopo anni di incertezza, nel 2015 il Comune ha firmato un contratto di locazione con i Villages Clubs du Soleil, azienda nata a Marsiglia, che ne ha fatto il suo primo villaggio vacanze in citt\u00E0. (POI 9) \n\nDopo la curva, utilizzate l\u2019ingresso pedonale per accedere all\u2019area della Friche Belle de Mai (POI 10). \n\nSeguite le indicazioni per raggiungere il vostro luogo preferito: il giardino dei binari, l\u2019area giochi per bambini, il ristorante \u00ABLes Grandes Tables de la Friche\u00BB, lo skatepark, le sale espositive, la torre panoramica, il caff\u00E8 della sala macchine, la libreria o le gallerie... La scelta delle attivit\u00E0 \u00E8 vastissima. \n\nDall\u2019ingresso ufficiale, situato sul lato di rue Jobin, uscite dalla Friche e risalite rue Guibal. Costeggerete un edificio che ospita il polo multimediale della Belle de Mai. Si tratta di una parte dell\u2019antica manifattura del tabacco che \u00E8 diventata un punto di riferimento nel settore dell\u2019immagine. Dal 2004, questo edificio \u00E8 dedicato alle professioni dei media. \u00C8 uno dei pi\u00F9 grandi poli dedicati all\u2019audiovisivo e al multimediale e riunisce aziende, un vivaio di start-up e un incubatore delle industrie digitali. Gli appassionati di televisione lo conoscono bene: \u00E8 proprio nel suo studio di 10.000 m\u00B2 che era stato allestito il quartiere immaginario del Mistral di *Plus belle la vie*, la soap opera di France 3 andata in onda per diciotto anni (POI 11). \n\nA destra, scendete lungo rue Clovis Hugues per scoprire l\u2019edificio degli archivi comunali (POI 12). Poi tornate sui vostri passi per concludere la passeggiata davanti al centro di conservazione e risorse del Mucem (POI 13). \n\nRitornate in rue Honnorat, che vi condurr\u00E0 alla stazione Saint Charles."@it . "Longtemps, le quartier de la Belle de Mai est un faubourg de campagne o\u00F9 les notables marseillais venaient vivre en vill\u00E9giature. Tout change en 1868, quand la Manufacture des tabacs quitte la rive sud du Vieux-Port, jug\u00E9e insalubre, pour s'installer ici, \u00E0 c\u00F4t\u00E9 de la raffinerie de sucre Saint-Charles. D\u00E8s l'ouverture, elle emploie plus de 1 250 personnes, dont majoritairement des femmes, et le quartier devient ouvrier. Il est alors au premier rang des luttes syndicales. La manufacture ferme ses portes en 1990. \r\n\r\nLa Belle de Mai reste l'un des quartiers les plus pauvres de Marseille. Mais le quartier bouge, port\u00E9 par ceux qui y vivent et y travaillent. Les associations y tiennent une place essentielle. L'art urbain s'invite aussi sur les murs. Alors suivez nous pour d\u00E9couvrir d\u2019autres visages et aspects de Marseille. \r\n\r\nLe point de d\u00E9part est du c\u00F4t\u00E9 de la gare routi\u00E8re, \u00E0 la gare Saint Charles. Empruntez la sortie situ\u00E9e le long de la voie N pour rejoindre la rue Honnorat. Descendez-la, en marchant de pr\u00E9f\u00E9rence sur le trottoir de gauche, afin d\u2019admirer la fresque g\u00E9ante le long du mur de la voie ferr\u00E9e. (POI 1) \r\n\r\nTraversez le boulevard National, remontez la rue Guibal. A hauteur de la rue Cavaignac tournez \u00E0 gauche. Continuez tout droit jusqu\u2019\u00E0 la rue Mass\u00E9na et tournez \u00E0 droite. \r\n\r\nVous longez un long et haut mur qui ceinture l\u2019ancienne caserne du Muy. \r\n\r\nTournez \u00E0 gauche pour descendre la rue des enfants, la rue Busserade (POI 2). A mi-chemin, retournez-vous pour admirer la vue sur l\u2019imposante caserne qui domine le quartier (POI 3). \r\n\r\nEn arrivant sur la rue Belle de Mai, prenez \u00E0 droite la rue Levat qui passe sous la voie ferr\u00E9e. Au num\u00E9ro 33, admirez le portrait de Snoop Dogg qui veille sur le trottoir (POI 4). Poursuivez l'itin\u00E9raire jusqu'au num\u00E9ro 52, pour d\u00E9couvrir un havre de verdure, le Couvent (POI 5). Apr\u00E8s l'exploration du jardin et des espaces du Couvent, reprenez votre balade sur la rue Levat pour rejoindre la rue Jobin. (POI 6) Partez sur la gauche jusqu'\u00E0 atteindre la place Bernard Cadenat. Un cheminement gauche, droite gauche par la rue d'Orange, le boulevard Boyer, la rue Belle de Mai, la rue Amable Richier et la rue Loubon permet d'atteindre le cin\u00E9ma Gyptis (POI 7). \r\n\r\nTraversez la place Placide Caffo. D\u00E9passez l'\u00E9glise Saint-Charles (POI 8) pour longer la rue Loubon qui se prolonge par la rue S\u00E9ry, qui elle-m\u00EAme se poursuit en une traverse homonyme. A hauteur du num\u00E9ro 76, loin de l'agitation citadine, on retrouve l'atmosph\u00E8re d'un quartier r\u00E9sidentiel aux sp\u00E9cificit\u00E9s \"marseillaises\" : petites maisonnettes qui bordent des rues sinueuses qui r\u00E9tr\u00E9cissent, parfois du style \"3 fen\u00EAtres\" et escaliers pentus qui relient les rues plus grandes entre elles. A l'angle avec le boulevard Ricard, faites un d\u00E9tour par le jardin de la Maternit\u00E9. A l'ombre de plusieurs oliviers, des tables de pique-nique permettent de s'arr\u00EAter un moment. \r\n\r\nDescendez le boulevard Ricard puis tournez \u00E0 gauche sur la rue Fran\u00E7ois Simon. Vous d\u00E9couvrirez derri\u00E8re le portail et de grands platanes une bastide r\u00E9habilit\u00E9e. Il s'agit de l'ancienne maternit\u00E9 de la Belle de Mai. Install\u00E9e dans une propri\u00E9t\u00E9 qui appartenait aux Augustins r\u00E9form\u00E9s, la maternit\u00E9 est inaugur\u00E9e le 13 d\u00E9cembre 1920. Jusqu\u2019en 1996, elle voit na\u00EEtre 150 000 Marseillais, dont Zin\u00E9dine Zidane et Patrick Bosso. Apr\u00E8s des ann\u00E9es d\u2019incertitude, la Ville signe en 2015 un bail avec les Villages Clubs du Soleil, entreprise n\u00E9e \u00E0 Marseille, qui en fait son premier village vacances en ville. (POI 9) \r\n\r\nApr\u00E8s le virage, utilisez l'entr\u00E9e pi\u00E9tons pour p\u00E9n\u00E9trer le p\u00E9rim\u00E8tre de la Friche Belle de Mai (POI 10). \r\n\r\nSuivez le fl\u00E9chage pour rejoindre votre lieu de pr\u00E9dilection : le jardin des rails, l'aire de jeux pour les enfants, le restaurant des grandes tables de la Friche, le skatepark, les salles d'exposition, la tour panorama, le caf\u00E9 de la salle des machines la librairie ou les galeries ... Le choix des activit\u00E9s est pl\u00E9thore. \r\n\r\nPar l'entr\u00E9e officielle, situ\u00E9e du c\u00F4t\u00E9 de la rue Jobin, quittez la Friche et remontez la rue Guibal. Vous longerez un b\u00E2timent qui abrite le p\u00F4le m\u00E9dia de la Belle de Mai. C'est une partie de l\u2019ancienne manufacture des tabacs qui est devenue un haut lieu de l\u2019image. Depuis 2004, ce b\u00E2timent est consacr\u00E9 aux m\u00E9tiers des m\u00E9dias. L\u2019un des plus grands p\u00F4les d\u00E9di\u00E9s \u00E0 l\u2019audiovisuel et au multim\u00E9dia, il r\u00E9unit entreprises, p\u00E9pini\u00E8re de start-up et incubateur des industries num\u00E9riques. Les fans de t\u00E9l\u00E9vision le connaissent bien : c\u2019est dans son studio de 10 000 m\u00B2 qu\u2019\u00E9tait install\u00E9 le quartier fictif du Mistral de Plus belle la vie, feuilleton de France 3 diffus\u00E9 pendant dix-huit ans (POI 11). \r\n\r\nA droite descendez la rue Clovis Hugues pour d\u00E9couvrir le b\u00E2timent des archives municipales (POI 12). Puis revenez sur vos pas vous terminer la balade devant le centre de conservation et de ressources du Mucem (POI 13). \r\n\r\nRegagnez la rue Honnorat qui permet de rejoindre la gare Saint Charles."@fr . "Lange tijd was de wijk Belle de Mai een landelijke buitenwijk waar de notabelen van Marseille kwamen verblijven als vakantieverblijf. Dat veranderde allemaal in 1868, toen de tabaksfabriek de zuidoever van de Vieux-Port verliet \u2013 die als ongezond werd beschouwd \u2013 om zich hier te vestigen, naast de suikerraffinaderij Saint-Charles. Vanaf de opening bood de fabriek werk aan meer dan 1 250 mensen, voornamelijk vrouwen, en de wijk veranderde in een arbeiderswijk. De wijk speelde toen een vooraanstaande rol in de vakbondsstrijd. De fabriek sloot in 1990 haar deuren. \r\n\r\nLa Belle de Mai blijft een van de armste wijken van Marseille. Maar de wijk is in beweging, gedreven door degenen die er wonen en werken. Verenigingen spelen hier een essenti\u00EBle rol. Ook straatkunst doet zijn intrede op de muren. Volg ons dus om andere gezichten en kanten van Marseille te ontdekken. \r\n\r\nHet startpunt ligt aan de kant van het busstation, bij het station Saint-Charles. Neem de uitgang langs spoorlijn N om bij de Rue Honnorat te komen. Loop deze straat af, bij voorkeur op het linker trottoir, om de gigantische muurschildering langs de muur van het spoor te bewonderen. (POI 1) \r\n\r\nSteek de Boulevard National over en loop de Rue Guibal in. Sla ter hoogte van de Rue Cavaignac linksaf. Loop rechtdoor tot aan de Rue Mass\u00E9na en sla daar rechtsaf. \r\n\r\nJe loopt langs een lange, hoge muur die de voormalige kazerne van Le Muy omringt. \n\nSla linksaf om de Rue des Enfants, de Rue Busserade, af te dalen (POI 2). Kijk halverwege even achterom om het uitzicht op de imposante kazerne te bewonderen die boven de wijk uittorent (POI 3). \n\nAls je bij de Rue Belle de Mai aankomt, sla je rechtsaf de Rue Levat in, die onder het spoor doorloopt. Bewonder bij nummer 33 het portret van Snoop Dogg dat vanaf de stoep toeziet (POI 4). Volg de route verder tot nummer 52, waar je een groene oase ontdekt: het klooster (POI 5). Nadat je de tuin en de ruimtes van het klooster hebt verkend, ga je verder over de Rue Levat naar de Rue Jobin. (POI 6) Sla linksaf tot je bij het Place Bernard Cadenat komt. Via een route links, rechts, links via de Rue d\u2019Orange, de Boulevard Boyer, de Rue Belle de Mai, de Rue Amable Richier en de Rue Loubon bereikt u de bioscoop Gyptis (POI 7). \r\n\r\nSteek het Place Placide Caffo over. Loop langs de Saint-Charles-kerk (POI 8) en volg de Rue Loubon, die overgaat in de Rue S\u00E9ry, die op haar beurt weer uitmondt in een zijstraat met dezelfde naam. Ter hoogte van nummer 76, ver weg van de drukte van de stad, heerst de sfeer van een woonwijk met typisch \u201EMarseillaise\u201C kenmerken: kleine huisjes langs kronkelende straatjes die steeds smaller worden, soms in de stijl met \u201Edrie ramen\u201D, en steile trappen die de grotere straten met elkaar verbinden. Maak op de hoek met de boulevard Ricard een omweg naar de tuin van de Maternit%E9. In de schaduw van verschillende olijfbomen kun je even uitrusten aan de picknicktafels. \r\n\r\nLoop de Boulevard Ricard af en sla vervolgens linksaf de Rue Fran\u00E7ois Simon in. Achter het hek en de grote platanen ontdekt u een gerenoveerde bastide. Dit is de voormalige kraamkliniek van La Belle de Mai. De kraamkliniek, gevestigd in een pand dat toebehoorde aan de hervormde Augustijnen, werd op 13 december 1920 ingewijd. Tot 1996 werden er 150.000 inwoners van Marseille geboren, waaronder Zinedine Zidane en Patrick Bosso. Na jaren van onzekerheid tekende de stad in 2015 een huurovereenkomst met Villages Clubs du Soleil, een in Marseille opgericht bedrijf, dat er zijn eerste vakantiedorp in de stad van maakte. (POI 9) \r\n\r\nGebruik na de bocht de voetgangersingang om het terrein van de Friche Belle de Mai te betreden (POI 10). \r\n\r\nVolg de bewegwijzering om naar uw favoriete plek te gaan: de Jardin des Rails, de kinderspeelplaats, het restaurant Les Grandes Tables de la Friche, het skatepark, de tentoonstellingszalen, de panoramatoren, het caf\u00E9 van de Salle des Machines, de boekhandel of de galeries ... Er is een overvloed aan activiteiten om uit te kiezen. \n\nVerlaat de Friche via de offici\u00EBle ingang aan de kant van de Rue Jobin en loop de Rue Guibal in. U loopt langs een gebouw waarin het mediacentrum van La Belle de Mai is gevestigd. Dit is een deel van de voormalige tabaksfabriek dat is uitgegroeid tot een belangrijk centrum voor beeldende kunst. Sinds 2004 is dit gebouw gewijd aan de mediaberoepen. Het is een van de grootste centra voor audiovisuele en multimediale activiteiten en brengt bedrijven, een start-up-incubator en een broedplaats voor de digitale industrie samen. Televisiefans kennen het goed: in de studio van 10.000 m\u00B2 was de fictieve wijk Mistral uit de serie *Plus belle la vie* gevestigd, een serie van France 3 die achttien jaar lang werd uitgezonden (POI 11). \n\nSla rechtsaf de rue Clovis Hugues in om het gebouw van het stadsarchief te ontdekken (POI 12). Loop vervolgens terug en sluit de wandeling af bij het conserverings- en documentatiecentrum van het Mucem (POI 13). \n\nKeer terug naar de rue Honnorat, die u naar het station Saint-Charles brengt."@nl . "Lange Zeit war das Viertel Belle de Mai ein Vorort auf dem Land, in den die Prominenten aus Marseille zum Urlaub kamen. Das \u00E4nderte sich 1868, als die Tabakfabrik das als ungesund geltende S\u00FCdufer des Vieux-Port verlie\u00DF, um sich hier neben der Zuckerraffinerie Saint-Charles anzusiedeln. Schon bei der Er\u00F6ffnung besch\u00E4ftigte sie mehr als 1.250 Menschen, darunter \u00FCberwiegend Frauen, und das Viertel entwickelte sich zu einem Arbeiterviertel. Es stand fortan an vorderster Front der Gewerkschaftsk\u00E4mpfe. Die Manufaktur schloss 1990 ihre Pforten. \n\nLa Belle de Mai ist nach wie vor eines der \u00E4rmsten Viertel von Marseille. Doch das Viertel ist im Wandel begriffen, getragen von denen, die dort leben und arbeiten. Vereine spielen dabei eine wesentliche Rolle. Auch die Stra\u00DFenkunst h\u00E4lt Einzug an den W\u00E4nden. Folgen Sie uns also, um weitere Facetten und Aspekte von Marseille zu entdecken. \n\nDer Ausgangspunkt befindet sich in der N\u00E4he des Busbahnhofs am Bahnhof Saint-Charles. Nehmen Sie den Ausgang entlang der Gleisstrecke N, um zur Rue Honnorat zu gelangen. Gehen Sie diese entlang, vorzugsweise auf dem linken B\u00FCrgersteig, um das riesige Wandgem\u00E4lde entlang der Bahnmauer zu bewundern. (POI 1) \n\n\u00DCberqueren Sie den Boulevard National und gehen Sie die Rue Guibal hinauf. Auf H\u00F6he der Rue Cavaignac biegen Sie links ab. Gehen Sie geradeaus weiter bis zur Rue Mass\u00E9na und biegen Sie dort rechts ab. \n\nSie gehen an einer langen, hohen Mauer entlang, die die ehemalige Kaserne \u201ELe Muy\u201C umgibt. \n\nBiegen Sie links ab, um die Rue des Enfants, die Rue Busserade, hinunterzugehen (POI 2). Auf halber Strecke drehen Sie sich um, um den Blick auf die imposante Kaserne zu genie\u00DFen, die das Viertel \u00FCberragt (POI 3). \n\nWenn Sie die Rue Belle de Mai erreichen, biegen Sie rechts in die Rue Levat ein, die unter der Eisenbahnbr\u00FCcke hindurchf\u00FChrt. Bei Hausnummer 33 k\u00F6nnen Sie das Portr\u00E4t von Snoop Dogg bewundern, das vom B\u00FCrgersteig aus die Gegend \u00FCberwacht (POI 4). Folgen Sie der Route weiter bis zur Hausnummer 52, um eine gr\u00FCne Oase zu entdecken: das Couvent (POI 5). Nachdem Sie den Garten und die R\u00E4umlichkeiten des Couvent erkundet haben, setzen Sie Ihren Spaziergang auf der Rue Levat fort, um zur Rue Jobin zu gelangen. (POI 6) Biegen Sie links ab, bis Sie die Place Bernard Cadenat erreichen. \u00DCber die Rue d\u2019Orange, den Boulevard Boyer, die Rue Belle de Mai, die Rue Amable Richier und die Rue Loubon gelangen Sie nach links, rechts, links zum Kino Gyptis (POI 7). \n\n\u00DCberqueren Sie die Place Placide Caffo. Gehen Sie an der Kirche Saint-Charles vorbei (POI 8) und folgen Sie der Rue Loubon, die in die Rue S\u00E9ry \u00FCbergeht, welche wiederum in eine gleichnamige Seitenstra\u00DFe m\u00FCndet. Auf H\u00F6he der Hausnummer 76, fernab vom st\u00E4dtischen Trubel, findet man die Atmosph\u00E4re eines Wohnviertels mit typisch \u201Emarseillaischen\u201C Merkmalen: kleine H\u00E4uschen s\u00E4umen die gewundenen, sich verengenden Stra\u00DFen, teilweise im \u201E3-Fenster\u201C-Stil, und steile Treppen verbinden die gr\u00F6\u00DFeren Stra\u00DFen miteinander. An der Ecke zum Boulevard Ricard sollten Sie einen Abstecher zum Jardin de la Maternit\u00E9 machen. Im Schatten mehrerer Olivenb\u00E4ume laden Picknicktische dazu ein, einen Moment innezuhalten. \n\nGehen Sie den Boulevard Ricard hinunter und biegen Sie dann links in die Rue Fran\u00E7ois Simon ein. Hinter dem Tor und gro\u00DFen Platanen entdecken Sie eine sanierte Bastide. Es handelt sich um die ehemalige Entbindungsklinik \u201ELa Belle de Mai\u201C. Die Entbindungsklinik, die auf einem Grundst\u00FCck untergebracht ist, das einst den reformierten Augustinern geh\u00F6rte, wurde am 13. Dezember 1920 eingeweiht. Bis 1996 kamen dort 150.000 Marseiller zur Welt, darunter Zin\u00E9dine Zidane und Patrick Bosso. Nach Jahren der Ungewissheit unterzeichnete die Stadt 2015 einen Pachtvertrag mit den \u201EVillages Clubs du Soleil\u201C, einem in Marseille gegr\u00FCndeten Unternehmen, das daraus sein erstes st\u00E4dtisches Feriendorf machte. (POI 9) \n\nNach der Kurve nutzen Sie den Fu\u00DFg\u00E4ngereingang, um das Gel\u00E4nde der Friche Belle de Mai zu betreten (POI 10). \n\nFolgen Sie der Beschilderung, um zu Ihrem Lieblingsort zu gelangen: dem Jardin des Rails, dem Kinderspielplatz, dem Restaurant \u201ELes Grandes Tables de la Friche\u201C, dem Skatepark, den Ausstellungsr\u00E4umen, dem Aussichtsturm, dem Caf\u00E9 \u201ELa Salle des Machines\u201C, der Buchhandlung oder den Galerien \u2026 Die Auswahl an Aktivit\u00E4ten ist riesig. \n\nVerlassen Sie die Friche durch den offiziellen Eingang an der Rue Jobin und gehen Sie die Rue Guibal hinauf. Sie kommen an einem Geb\u00E4ude vorbei, in dem sich das Medienzentrum der Belle de Mai befindet. Es handelt sich um einen Teil der ehemaligen Tabakfabrik, die zu einer Hochburg der Bildmedien geworden ist. Seit 2004 ist dieses Geb\u00E4ude den Medienberufen gewidmet. Als eines der gr\u00F6\u00DFten Zentren f\u00FCr audiovisuelle Medien und Multimedia vereint es Unternehmen, ein Start-up-Gr\u00FCnderzentrum und einen Inkubator f\u00FCr die digitale Industrie. Fernsehfans kennen es gut: In seinem 10.000 m\u00B2 gro\u00DFen Studio wurde das fiktive Viertel \u201EMistral\u201C aus der Serie \u201EPlus belle la vie\u201C nachgebaut, einer Seifenoper von France 3, die achtzehn Jahre lang ausgestrahlt wurde (POI 11). \n\nBiegen Sie rechts in die Rue Clovis Hugues ein, um das Geb\u00E4ude des Stadtarchivs zu entdecken (POI 12). Kehren Sie dann auf demselben Weg zur\u00FCck, um den Spaziergang vor dem Konservierungs- und Ressourcenzentrum des Mucem zu beenden (POI 13). \n\nKehren Sie zur Rue Honnorat zur\u00FCck, \u00FCber die Sie zum Bahnhof Saint-Charles gelangen."@de . . .