"12\u00E8me \u00E9dition de cette installation artistique \u00E9ph\u00E9m\u00E8re que cette ann\u00E9e mette \u00E0 l'honneur la th\u00E9matique de la Gourmandise\nDurant votre parcours vous pourrez d\u00E9couvrir \"les Maisonettes\", \"les sapins\" et \" La boite \u00E0 lettre du P\u00E8re No\u00EBl\".\nCette ann\u00E9e les associations rombasiennes accueilleront petits et grands dans les chalets gourmands pour d\u00E9guster gourmandises et boissons chaudes."@fr . . . . . . . "12\u00AA edizione di questa installazione artistica effimera, che quest\u2019anno mette in primo piano il tema della golosit\u00E0\nDurante il vostro percorso potrete scoprire \u201CLes Maisonettes\u201D, \"gli abeti\" e \"La cassetta delle lettere di Babbo Natale\".\nQuest'anno le associazioni di Rombas accoglieranno grandi e piccini negli chalet gastronomici per degustare prelibatezze e bevande calde."@it . "De 12e editie van deze tijdelijke kunstinstallatie, die dit jaar het thema \u2018Gourmandise\u2019 in de schijnwerpers zet.\nTijdens uw rondgang kunt u kennismaken met \u2018les Maisonettes\u2019, \"de kerstbomen\" en \"de brievenbus van de Kerstman\".\nDit jaar verwelkomen de verenigingen uit Rombas jong en oud in de culinaire chalets om lekkernijen en warme dranken te proeven."@nl . "12.\u00AA edici\u00F3n de esta instalaci\u00F3n art\u00EDstica ef\u00EDmera, en la que este a\u00F1o se rinde homenaje a la tem\u00E1tica de la gula.\nA lo largo del recorrido, podr\u00E1s descubrir \u00ABLes Maisonettes\u00BB, \u00ABlos abetos\u00BB y \u00ABel buz\u00F3n de Pap\u00E1 Noel\u00BB.\nEste a\u00F1o, las asociaciones de Rombas dar\u00E1n la bienvenida a grandes y peque\u00F1os en las caba\u00F1as gastron\u00F3micas para degustar delicias y bebidas calientes."@es . "12\u00E8me \u00E9dition de cette installation artistique \u00E9ph\u00E9m\u00E8re que cette ann\u00E9e mette \u00E0 l'honneur la th\u00E9matique de la Gourmandise\nDurant votre parcours vous pourrez d\u00E9couvrir \"les Maisonettes\", \"les sapins\" et \" La boite \u00E0 lettre du P\u00E8re No\u00EBl\".\nCette ann\u00E9e les associations rombasiennes accueilleront petits et grands dans les chalets gourmands pour d\u00E9guster gourmandises et boissons chaudes."@fr . "12. Ausgabe dieser tempor\u00E4ren Kunstinstallation, bei der in diesem Jahr das Thema \u201EV\u00F6llerei\u201C im Mittelpunkt steht\nAuf Ihrem Rundgang k\u00F6nnen Sie \u201ELes Maisonettes\u201C, \u201Edie Tannenb\u00E4ume\u201C und \u201Eden Briefkasten des Weihnachtsmanns\u201C.\nIn diesem Jahr hei\u00DFen die Vereine aus Rombas Jung und Alt in den Feinschmeckerh\u00FCtten willkommen, um K\u00F6stlichkeiten und hei\u00DFe Getr\u00E4nke zu genie\u00DFen."@de . "The 12th edition of this temporary art installation, which this year highlights the theme of \"Gourmandise\"\nAs you explore the exhibition, you\u2019ll discover \u201CLes Maisonettes,\u201D \"The Christmas Trees,\" and \"Santa\u2019s Mailbox.\"\nThis year, Rombasian organizations will welcome visitors of all ages to the gourmet chalets to enjoy treats and hot drinks."@en . . . .