. . . . . . "L'Amiti\u00E9 Franco-Chinoise de Normandie (AFCN) organise le dimanche 22 novembre deux ateliers ouverts \u00E0 tous \u00E0 la Maison de Quartier de Coutances.\n\n\U0001F962 ATELIER DE CUISINE CHINOISE ET D\u00C9JEUNER\n\u2022 Dimanche 22 novembre 2026, de 10h \u00E0 14h\n\u2022 On cuisine ensemble des sp\u00E9cialit\u00E9s chinoises, puis on partage le d\u00E9jeuner\n\u2022 Tarif : 12 \u20AC (d\u00E9jeuner compris)\n\n\U0001F58C\uFE0F D\u00C9MONSTRATION ET INITIATION \u00C0 LA CALLIGRAPHIE CHINOISE\n\u2022 Dimanche 22 novembre 2026, de 15h \u00E0 17h\n\u2022 D\u00E9monstration, puis chacun prend le pinceau pour s'initier aux caract\u00E8res chinois\n\u2022 Tarif : 4 \u20AC\n\n\U0001F4CD Lieu : La Maison de Quartier, place Victor-Hugo (derri\u00E8re la CAF), quartier des Claires Fontaines, 50200 Coutances\n\U0001F4F1 R\u00E9servation par SMS au 06 58 76 63 25\n\nLes deux ateliers sont ouverts \u00E0 tous, sans connaissance pr\u00E9alable, et on peut participer \u00E0 un seul ou aux deux. Ils font vivre entre deux \u00E9ditions l'esprit de notre festival \u00AB Un Vent de Chine souffle sur la Normandie \u00BB, dont la 5e \u00E9dition aura lieu du 10 mars au 1er avril 2028."@fr . "L'Amiti%E9 Franco-Cinese della Normandia (AFCN) organizza domenica 22 novembre due laboratori aperti %E0 tutti %E0 presso la Maison de Quartier di Coutances.\n\n? LABORATORIO DI CUCINA CINESE E PRANZO\n? Domenica 22 novembre 2026, dalle 10:00 alle 14:00\n? Cucineremo insieme alcune specialit\u00E0 cinesi, per poi condividere il pranzo\n? Prezzo: 12 \u20AC (pranzo incluso)\n\n?? DIMOSTRAZIONE E INIZIAZIONE ALLA CALLIGRAFIA CINESE\n? Domenica 22 novembre 2026, dalle 15:00 alle 17:00\n? Dimostrazione, poi ognuno prender\u00E0 in mano il pennello per cimentarsi con i caratteri cinesi\n? Prezzo: 4 ?\n\n? Luogo: La Maison de Quartier, place Victor-Hugo (dietro la CAF), quartiere delle Claires Fontaines, 50200 Coutances\n? Prenotazione via SMS al numero 06 58 76 63 25\n\nI due laboratori sono aperti a tutti, senza necessit\u00E0 di conoscenze preliminari, ed \u00E8 possibile partecipare a uno solo o a entrambi. Tra una edizione e l\u2019altra, questi laboratori mantengono vivo lo spirito del nostro festival \u00ABUn vento dalla Cina soffia sulla Normandia\u00BB, la cui quinta edizione si terr\u00E0 dal 10 marzo al 1\u00B0 aprile 2028."@it . "The Normandy Franco-Chinese Friendship Association (AFCN) is organizing two workshops open to everyone on Sunday, November 22, at the Coutances Community Center.\n\n? CHINESE COOKING WORKSHOP AND LUNCH\n? Sunday, November 22, 2026, from 10 a.m. to 2 p.m.\n? We\u2019ll cook Chinese specialties together, then share lunch\n? Cost: 12 \u20AC (lunch included)\n\n?? DEMONSTRATION AND INTRODUCTION TO CHINESE CALLIGRAPHY\n? Sunday, November 22, 2026, from 3:00 p.m. to 5:00 p.m.\n? Demonstration, followed by a hands-on session where everyone gets to try their hand at writing Chinese characters\n? Cost: 4 ?\n\n? Location: La Maison de Quartier, Place Victor-Hugo (behind the CAF), Claires Fontaines neighborhood, 50200 Coutances\n? Reserve by text message at 06 58 76 63 25\n\nBoth workshops are open to everyone, with no prior knowledge required, and you can participate in one or both. Between editions, these workshops keep alive the spirit of our festival \u201CA Chinese Breeze Blows Over Normandy,\u201D whose 5th edition will take place from March 10 to April 1, 2028."@en . "Die Franz\u00F6sisch-Chinesische Freundschaftsgesellschaft der Normandie (AFCN) organisiert am Sonntag, den 22. November, zwei f\u00FCr alle offene Workshops im Maison de Quartier in Coutances.\n\n? CHINESISCHER KOCHWORKSHOP UND MITTAGESSEN\n? Sonntag, 22. November 2026, von 10 bis 14 Uhr\n? Wir kochen gemeinsam chinesische Spezialit\u00E4ten und essen anschlie\u00DFend gemeinsam zu Mittag\n? Teilnahmegeb\u00FChr: 12 \u20AC (inklusive Mittagessen)\n\n?? VORF\u00DCHRUNG UND EINF\u00DCHRUNG IN DIE CHINESISCHE KALLIGRAFIE\n? Sonntag, 22. November 2026, von 15:00 bis 17:00 Uhr\n? Vorf\u00FChrung, anschlie\u00DFend probiert jeder selbst das Schreiben chinesischer Schriftzeichen mit dem Pinsel aus\n? Preis: 4 \u20AC\n\n? Ort: La Maison de Quartier, Place Victor-Hugo (hinter der CAF), Stadtteil Claires Fontaines, 50200 Coutances\n? Anmeldung per SMS unter 06 58 76 63 25\n\nBeide Workshops stehen allen offen, Vorkenntnisse sind nicht erforderlich, und man kann an einem oder an beiden teilnehmen. Sie lassen zwischen zwei Ausgaben den Geist unseres Festivals \u201EEin Wind aus China weht \u00FCber die Normandie\u201C weiterleben, dessen 5. Ausgabe vom 10. M\u00E4rz bis zum 1. April 2028 stattfinden wird."@de . "De Frans-Chinese Vriendschapsvereniging van Normandi\u00EB (AFCN) organiseert op zondag 22 november twee workshops die voor iedereen toegankelijk zijn in het Maison de Quartier van Coutances.\n\n? CHINESE KOOKWORKSHOP EN LUNCH\n? Zondag 22 november 2026, van 10.00 tot 14.00 uur\n? We bereiden samen Chinese specialiteiten en genieten daarna samen van de lunch\n? Prijs: 12 \u20AC (inclusief lunch)\n\n?? DEMONSTRATIE EN INWIDING IN DE CHINESE KALLIGRAFIE\n? Zondag 22 november 2026, van 15.00 tot 17.00 uur\n? Demonstratie, daarna pakt iedereen het penseel om kennis te maken met Chinese karakters\n? Prijs: 4 ?\n\n? Locatie: La Maison de Quartier, Place Victor-Hugo (achter de CAF), wijk Claires Fontaines, 50200 Coutances\n? Reserveren via sms op 06 58 76 63 25\n\nBeide workshops staan open voor iedereen, zonder voorkennis, en je kunt aan \u00E9\u00E9n of aan beide deelnemen. Tussen twee edities door houden ze de geest van ons festival %AB Un Vent de Chine souffle sur la Normandie %BB levend, waarvan de 5e editie plaatsvindt van 10 maart tot 1 april 2028."@nl . "La Asociaci\u00F3n de Amistad Franco-China de Normand\u00EDa (AFCN) organiza el domingo 22 de noviembre dos talleres abiertos a todos en la Casa de Barrio de Coutances.\n\n? TALLER DE COCINA CHINA Y ALMUERZO\n? Domingo, 22 de noviembre de 2026, de 10:00 a 14:00\n? Cocinaremos juntos especialidades chinas y luego compartiremos el almuerzo\n? Precio: 12 \u20AC (almuerzo incluido)\n\n?? DEMOSTRACI\u00D3N E INICIACI\u00D3N A LA CALIGRAF\u00CDA CHINA\n? Domingo, 22 de noviembre de 2026, de 15:00 a 17:00\n? Demostraci\u00F3n, y despu\u00E9s cada uno coge el pincel para iniciarse en los caracteres chinos\n? Precio: 4 ?\n\n? Lugar: La Maison de Quartier, plaza Victor-Hugo (detr\u00E1s de la CAF), barrio de Claires Fontaines, 50200 Coutances\n? Reservas por SMS al 06 58 76 63 25\n\nAmbos talleres est\u00E1n abiertos a todo el mundo, sin necesidad de conocimientos previos, y se puede participar en uno solo o en los dos. Entre una edici\u00F3n y otra, estos talleres mantienen vivo el esp\u00EDritu de nuestro festival \u00ABUn viento de China sopla sobre Normand\u00EDa\u00BB, cuya quinta edici\u00F3n tendr\u00E1 lugar del 10 de marzo al 1 de abril de 2028."@es . . . . .