data:69acdc8b-0708-349e-ba4c-0fbf86b22c74
Description

Allemand (Allemagne) Ein engagiertes Huhn und ein Rind in einer tiefen Krise stehen einem übereifrigen Bürokraten gegenüber. Dieses eingespielte Duo macht sich über unsere moderne Besessenheit von Ranglisten und Normen lustig.

Espagnol Un pollo activista y un buey sumido en la duda se enfrentan a un burócrata entusiasta. Este dúo cómplice se burla de nuestra obsesión moderna por las clasificaciones y las normas.

Néerlandais (Pays-Bas) Een militante kip en een rund vol twijfels komen oog in oog te staan met een overijverige bureaucraat. Dit hechte duo steekt de draak met onze moderne obsessie voor ranglijsten en normen.

Anglais An activist chicken and a beef cow in the throes of doubt find themselves facing a zealous bureaucrat. This close-knit duo pokes fun at our modern obsession with rankings and standards.

Italien (Italie) Un pollo militante e un manzo in preda al dubbio si ritrovano di fronte a un burocrate zelante. Questa coppia affiatata si diverte a prendere in giro la nostra ossessione moderna per le classifiche e le norme.

Espagnol ¿Es posible clasificar lo vivo sin asfixiarlo? Inspirado en el pensamiento de Michel Foucault, este espectáculo nos sumerge en un emocionante enfrentamiento entre el rigor burocrático y la libertad de ser uno mismo. Desde la administración hasta los algoritmos, pasando por nuestras identidades sociales, Jean-Christophe Dollé y Yann de Monterno analizan con humor cómo acabamos separándonos y excluyéndonos al intentar ordenarlo todo. Un espectáculo ágil que antepone la singularidad de las identidades a la rigidez de las etiquetas.
Una invitación a mirar al Otro sin juzgarlo y a cuestionar nuestras relaciones.

En el marco del ciclo «Au temps pour nous!» #5

Viernes, 2 de abril de 2027 - 20:00 h
Saint-Michel-de-Feins, sala de fiestas

Sábado, 3 de abril de 2027 - 20:00 h
Houssay, sala de fiestas

Domingo, 4 de abril de 2027 - 11:00 h
Refugio de l’Arche

A partir de 14 años

Duración: 30 min

Asientos libres
Tarifa única: 6 ?

Français (France) Peut-on vraiment classer le vivant sans l’étouffer ? Inspiré par la pensée de Michel Foucault, ce spectacle nous entraîne dans une confrontation jubilatoire entre la rigueur bureaucrate et la liberté d’être soi. De l’administration aux algorithmes, en passant par nos identités sociales, Jean-Christophe Dollé et Yann de Monterno décortiquent avec humour comment nous finissons par séparer et exclure à force de vouloir tout ranger. Un spectacle vif qui préfère la singularité des identités à la rigidité des cases.
Une invitation à regarder l’Autre sans le juger, et interroger nos rapports.

Dans le cadre du temps fort Au temps pour nous ! #5

vendredi 2 avril 2027 - 20h00
Saint-Michel-de-Feins, salle des fêtes

samedi 3 avril 2027 - 20h00
Houssay, salle des fêtes

dimanche 4 avril 2027 - 11h00
Refuge de l’Arche

à partir de 14 ans

durée : 30 min

placement libre
tarif unique 6 €

Allemand (Allemagne) Kann man das Lebendige wirklich klassifizieren, ohne es dabei zu ersticken? Inspiriert von den Gedanken Michel Foucaults entführt uns dieses Stück in eine mitreißende Auseinandersetzung zwischen bürokratischer Strenge und der Freiheit, man selbst zu sein. Von der Verwaltung über Algorithmen bis hin zu unseren sozialen Identitäten analysieren Jean-Christophe Dollé und Yann de Monterno auf humorvolle Weise, wie wir uns letztendlich voneinander trennen und gegenseitig ausschließen, weil wir alles ordnen wollen. Ein lebhaftes Stück, das die Einzigartigkeit von Identitäten der Starrheit von Schubladen vorzieht.
Eine Einladung, den Anderen ohne Vorurteile zu betrachten und unsere Beziehungen zu hinterfragen.

Im Rahmen des Veranstaltungsschwerpunkts „Au temps pour nous!“ #5

Freitag, 2. April 2027 – 20:00 Uhr
Saint-Michel-de-Feins, Festsaal

Samstag, 3. April 2027 – 20:00 Uhr
Houssay, Festsaal

Sonntag, 4. April 2027 – 11:00 Uhr
Refuge de l’Arche

Ab 14 Jahren

Dauer: 30 Min.

Freie Platzwahl
Einheitspreis 6 ?

Anglais Can we truly categorize living things without stifling them? Inspired by the ideas of Michel Foucault, this show draws us into a jubilant clash between bureaucratic rigidity and the freedom to be oneself. From bureaucracy to algorithms, and everything in between—including our social identities—Jean-Christophe Dollé and Yann de Monterno humorously dissect how we end up separating and excluding others simply by trying to categorize everything. A lively show that favors the uniqueness of identities over the rigidity of labels.
An invitation to look at the Other without judging them, and to question our relationships.

As part of the “Au temps pour nous!” #5 festival

Friday, April 2, 2027 – 8:00 p.m.
Saint-Michel-de-Feins, Salle des Fêtes

Saturday, April 3, 2027 – 8:00 p.m.
Houssay, Salle des Fêtes

Sunday, April 4, 2027 - 11:00 a.m.
Refuge de l’Arche

Ages 14 and up

Duration: 30 min

Unreserved seating
Single ticket price: 6 ?

Italien (Italie) È davvero possibile classificare gli esseri viventi senza soffocarli? Ispirato al pensiero di Michel Foucault, questo spettacolo ci trascina in un esaltante confronto tra il rigore burocratico e la libertà di essere se stessi. Dall’amministrazione agli algoritmi, passando per le nostre identità sociali, Jean-Christophe Dollé e Yann de Monterno analizzano con umorismo come finiamo per separarci ed escluderci a forza di voler mettere tutto in ordine. Uno spettacolo vivace che preferisce la singolarità delle identità alla rigidità delle categorie.
Un invito a guardare l’Altro senza giudicarlo e a mettere in discussione i nostri rapporti.

Nell’ambito della rassegna «Au temps pour nous!» #5

venerdì 2 aprile 2027 - ore 20:00
Saint-Michel-de-Feins, sala delle feste

sabato 3 aprile 2027 - ore 20:00
Houssay, sala delle feste

domenica 4 aprile 2027 - ore 11:00
Refuge de l’Arche

A partire dai 14 anni

Durata: 30 min

Posti liberi
Tariffa unica 6 ?