data:69ac25e7-b939-3087-bba8-7bbd92ced317
Description

Allemand (Allemagne) Entdecken Sie die neue Inszenierung der Compagnie Sémaphore, die im Rahmen ihres Residenzaufenthalts in Haguenau entstanden ist. Lisel ist ein neugieriges, naschhaftes und ungeduldiges kleines Mädchen …

Italien (Italie) Scoprite la nuova creazione della compagnia Sémaphore, realizzata nell’ambito della sua residenza ad Haguenau. Lisel è una bambina curiosa, golosa, impaziente…

Anglais Discover the new production by the Sémaphore theater company, created as part of its residency in Haguenau. Lisel is a curious, food-loving, impatient little girl…

Espagnol Descubre la nueva creación de la compañía Sémaphore, realizada en el marco de su residencia en Haguenau. Lisel es una niña curiosa, golosa e impaciente...

Néerlandais (Pays-Bas) Ontdek de nieuwe voorstelling van gezelschap Sémaphore, gerealiseerd in het kader van hun residentie in Haguenau. Lisel is een nieuwsgierig, gulzig en ongeduldig meisje…

Néerlandais (Pays-Bas) Ontdek de nieuwe creatie van het gezelschap Sémaphore, gerealiseerd in het kader van hun residentie in Haguenau. Lisel is een nieuwsgierig, gulzig en ongeduldig meisje… Men zegt vaak tegen Lisel dat ze geen kattenkwaad moet uithalen en geduld moet hebben. Maar wat Lisel het liefste doet, is rennen, zingen, haar handen in de bloem en de suiker steken alsof ze in een droom duikt, de geur van vanille en kaneel opsnuiven, dingen bedenken, nieuwe mensen ontmoeten en delen… Dus zingt Lisel, brengt ze kleur in haar leven en tekent ze glimlachjes op de bredele die ze zelf bedenkt. Lisel heeft altijd zoete handjes en ze likt er genotvol haar lippen mee af!

Français (France) Découvrez la nouvelle création de la compagnie Sémaphore, réalisée dans le cadre de sa résidence à Haguenau. Lisel, c’est une petite fille curieuse, gourmande, impatiente… On dit souvent à Lisel de ne pas faire de bêtises, de prendre patience. Mais Lisel, ce qu’elle aime, c’est courir, c’est chanter, c’est plonger ses mains dans la farine et le sucre comme on plonge dans un rêve, c’est sentir la vanille et la cannelle, c’est inventer, rencontrer et partager… Alors Lisel elle chante, elle met des couleurs dans sa vie et elle dessine des sourires sur des bredele qu’elle invente. Elle a toujours les mains sucrées, Lisel et elle s’en lèche les babines !

Espagnol Descubre la nueva creación de la compañía Sémaphore, realizada en el marco de su residencia en Haguenau. Lisel es una niña curiosa, golosa, impaciente… A Lisel le dicen a menudo que no haga tonterías, que tenga paciencia. Pero a Lisel lo que le gusta es correr, cantar, hundir las manos en la harina y el azúcar como quien se sumerge en un sueño, oler la vainilla y la canela, inventar, conocer y compartir… Así que Lisel canta, llena su vida de colores y dibuja sonrisas en los «bredele» que ella misma inventa. ¡Lisel siempre tiene las manos azucaradas y se chupa los labios!

Allemand (Allemagne) Entdecken Sie die neue Inszenierung der Theatergruppe Sémaphore, die im Rahmen ihres Residenzaufenthalts in Haguenau entstanden ist. Lisel ist ein neugieriges, naschhaftes und ungeduldiges kleines Mädchen? Man sagt Lisel oft, sie solle keinen Unsinn machen und sich gedulden. Aber Lisel liebt es, zu rennen, zu singen, ihre Hände in Mehl und Zucker zu tauchen, wie man in einen Traum eintaucht, den Duft von Vanille und Zimt zu riechen, Neues zu erfinden, Menschen zu begegnen und zu teilen? Also singt Lisel, bringt Farbe in ihr Leben und zaubert ein Lächeln auf die „Bredele“, die sie selbst erfindet. Lisel hat immer süße Hände, und sie leckt sich die Lippen!

Italien (Italie) Scoprite la nuova creazione della compagnia Sémaphore, realizzata nell’ambito della sua residenza ad Haguenau. Lisel è una bambina curiosa, golosa, impaziente… A Lisel si dice spesso di non combinare sciocchezze, di avere pazienza. Ma a Lisel piace correre, cantare, affondare le mani nella farina e nello zucchero come ci si immerge in un sogno, sentire il profumo della vaniglia e della cannella, inventare, incontrare e condividere… Allora Lisel canta, riempie la sua vita di colori e disegna sorrisi sui «bredele» che inventa. Ha sempre le mani zuccherate, Lisel, e se le lecca le labbra!