[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1bccd907-9182-3d95-b878-bca01cbbc0b1" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/460042d9-ea52-3e4d-aee0-69d0edbc529c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5/0a5db4e1-9e9e-3914-a9c2-5e05e30fcbae", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/699660af-ab55-3f84-a376-0ae1c2b54f6f" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/699660af-ab55-3f84-a376-0ae1c2b54f6f" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/511b374b-bf1a-3901-bbcb-7a49275b1320" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/566ad436-d4b8-3187-a4fc-115b5f66ac7e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/699660af-ab55-3f84-a376-0ae1c2b54f6f", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Envie d'une escapade hors du temps ? Partez à l'aventure en Solex au cSur des vignobles alsaciens au départ de Colmar ! Entre paysages à couper le souffle, villages pleins de charme et dégustations inoubliables, chaque virage réserve son lot de merveilles. À vivre absolument !", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/eeb01579-1d29-38fc-9d35-b73e973ef61d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7a7c58c9-c94f-3684-932d-884ce6d5b067" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/511b374b-bf1a-3901-bbcb-7a49275b1320" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ca70384d-6f08-3548-aecf-a7d899d4993f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d9d4e5f7-9b1d-3a70-9074-9199b31aa95d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1bccd907-9182-3d95-b878-bca01cbbc0b1" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/bc9ab569-8b79-3d48-982f-445c645d0051" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/460042d9-ea52-3e4d-aee0-69d0edbc529c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/566ad436-d4b8-3187-a4fc-115b5f66ac7e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d3b0389b-a3fc-3982-b5df-cf67323d2bc0" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Envie d'une escapade hors du temps ? Partez à l'aventure en Solex au cSur des vignobles alsaciens au départ de Colmar ! Entre paysages à couper le souffle, villages pleins de charme et dégustations inoubliables, chaque virage réserve son lot de merveilles. À vivre absolument !", "@language": "fr" }, { "@value": "Op zoek naar een tijdloos uitje? Vertrek vanuit Colmar op een Solex-avontuur door de wijngaarden van de Elzas! Met adembenemende landschappen, charmante dorpjes en onvergetelijke wijnproeverijen heeft elke bocht in de weg zijn eigen wonderen. Een absolute aanrader!", "@language": "nl" }, { "@value": "¿Busca una escapada atemporal? Emprenda una aventura Solex por los viñedos de Alsacia desde Colmar Paisajes que cortan la respiración, pueblos con encanto y degustaciones de vino inolvidables: cada recodo de la carretera guarda su parte de maravilla. No se lo pierda", "@language": "es" }, { "@value": "Looking for a timeless getaway? Take a Solex adventure through the vineyards of Alsace from Colmar! Between breathtaking landscapes, charming villages and unforgettable wine tastings, every bend in the road holds its share of wonders. An experience not to be missed!", "@language": "en" }, { "@value": "Siete alla ricerca di una fuga senza tempo? Partite per un'avventura Solex attraverso i vigneti dell'Alsazia da Colmar! Tra paesaggi mozzafiato, villaggi incantevoli e indimenticabili degustazioni di vino, ogni curva della strada riserva meraviglie. Un'esperienza da non perdere!", "@language": "it" }, { "@value": "Lust auf einen Ausflug außerhalb der Zeit? Fahren Sie von Colmar aus mit einem Solex durch die Weinberge des Elsass! Zwischen atemberaubenden Landschaften, charmanten Dörfern und unvergesslichen Weinproben gibt es hinter jeder Kurve etwas Neues zu entdecken. Ein absolutes Muss!", "@language": "de" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Take a trip back in time on one of our authentic Solex bikes and explore the Colmar region like never before!\n\n\nLet yourself be seduced by the vintage universe of this emblematic two-wheeler, and enjoy an unforgettable experience combining bucolic rides and wine tastings in the heart of Alsace?s sumptuous wine-growing landscapes.\nWith Vadrouille Solex, every outing becomes an enchanted interlude, conducive to discovery and the creation of precious memories.\n\n\nWander through the picturesque lanes of Colmar's old town, or venture along the paths that wind between vineyards and villages. Solo, duo, family, friends or colleagues, our carefully maintained Solex bikes guarantee you a reliable, serene and charming getaway.\n\n\nDiscover the region's hidden treasures, admire breathtaking panoramas and share convivial moments with our local partners.\n\n\nBook your tour now and let yourself be carried away by the nostalgia of the Solex, between past and present.", "@language": "en" }, { "@value": "Gönnen Sie sich eine Zeitreise auf unseren authentischen Solex und erkunden Sie die Gegend um Colmar wie nie zuvor!\n\n\nLassen Sie sich von der Vintage-Welt dieser ikonischen Zweiräder verzaubern und erleben Sie eine unvergessliche Mischung aus Ausfahrten und Weinproben inmitten der prächtigen Weinlandschaften des Elsass.\nMit Vadrouille Solex wird jeder Ausflug zu einer zauberhaften Auszeit, in der man Neues entdecken und wertvolle Erinnerungen schaffen kann.\n\n\nFahren Sie durch die malerischen Gassen der Altstadt von Colmar oder wagen Sie einen Ausflug auf den Wegen, die sich durch Weinberge und Dörfer schlängeln. Ob allein, zu zweit, mit der Familie, mit Freunden oder Kollegen - unsere sorgfältig gepflegten Solex garantieren Ihnen einen zuverlässigen, heiteren und charmanten Ausflug.\n\n\nMachen Sie sich auf den Weg, um die verborgenen Schätze der Region zu entdecken, atemberaubende Panoramen zu bewundern und gesellige Momente mit unseren lokalen Partnern zu teilen.\n\n\nBuchen Sie jetzt Ihre Fahrt und lassen Sie sich von der Nostalgie des Solex zwischen Vergangenheit und Gegenwart tragen.", "@language": "de" }, { "@value": "Offrez vous un voyage dans le temps au guidon de nos authentiques Solex et explorez la région de Colmar comme jamais auparavant ! \n\n\nLaissez vous séduire par l’univers vintage de ce deux-roues emblématique et vivez une expérience inoubliable mêlant balades bucoliques et dégustations au cœur des somptueux paysages viticoles d’Alsace.\nAvec Vadrouille Solex, chaque sortie devient une parenthèse enchantée, propice à la découverte et à la création de souvenirs précieux. \n\n\nParcourez les ruelles pittoresques de la vieille ville de Colmar, ou aventurez vous au fil des chemins qui serpentent entre vignes et villages. En solo, en duo, en famille, entre amis ou entre collègues, nos Solex soigneusement entretenus vous garantissent une escapade fiable, sereine et pleine de charme. \n\n\nPartez à la rencontre des trésors cachés de la région, admirez des panoramas à couper le souffle, et partagez des moments conviviaux avec nos partenaires locaux. \n\n\nRéservez dès maintenant votre balade et laissez vous porter par la nostalgie du Solex, entre passé et présent.", "@language": "fr" }, { "@value": "Ga terug in de tijd op een van onze authentieke Solex fietsen en verken de streek van Colmar als nooit tevoren!\n\n\nLaat je verleiden door de vintage wereld van deze emblematische tweewieler en geniet van een onvergetelijke ervaring die bucolische ritten en wijnproeverijen combineert in het hart van het weelderige wijnlandschap van de Elzas.\nMet de Vadrouille Solex wordt elk uitstapje een betoverend intermezzo van ontdekkingen en het creëren van dierbare herinneringen.\n\n\nDwaal door de pittoreske smalle straatjes van de oude binnenstad van Colmar of volg de paden tussen de wijngaarden en dorpjes. Of je nu alleen reist, met z'n tweeën, met je familie, vrienden of collega's, onze zorgvuldig onderhouden Solex fietsen garanderen je een betrouwbaar, sereen en charmant uitje.\n\n\nOntdek de verborgen schatten van de regio, bewonder adembenemende panorama's en deel gezellige momenten met onze lokale partners.\n\n\nBoek nu je tour en laat je meeslepen door de nostalgie van de Solex, tussen heden en verleden.", "@language": "nl" }, { "@value": "Retroceda en el tiempo en una de nuestras auténticas bicicletas Solex y explore la región de Colmar como nunca antes lo había hecho\n\n\nDéjese seducir por el universo vintage de este emblemático vehículo de dos ruedas y disfrute de una experiencia inolvidable que combina bucólicos paseos y degustaciones de vino en el corazón de los suntuosos paisajes vitícolas de Alsacia.\nCon la Vadrouille Solex, cada salida se convierte en un interludio encantado de descubrimiento y creación de preciosos recuerdos.\n\n\nPasee por las pintorescas callejuelas del casco antiguo de Colmar o aventúrese por los senderos que serpentean entre viñedos y pueblos. Tanto si viaja solo, en pareja, con su familia, amigos o compañeros de trabajo, nuestras bicicletas Solex, cuidadosamente mantenidas, le garantizan una escapada fiable, serena y encantadora.\n\n\nDescubra los tesoros ocultos de la región, admire impresionantes panoramas y comparta momentos de convivencia con nuestros socios locales.\n\n\nReserve ya su excursión y déjese llevar por la nostalgia del Solex, entre pasado y presente.", "@language": "es" }, { "@value": "Fate un viaggio indietro nel tempo su una delle nostre autentiche biciclette Solex ed esplorate la regione di Colmar come mai prima d'ora!\n\n\nLasciatevi sedurre dal mondo vintage di questa emblematica due ruote e vivete un'esperienza indimenticabile che combina passeggiate bucoliche e degustazioni di vini nel cuore dei sontuosi paesaggi vitivinicoli dell'Alsazia.\nCon la Vadrouille Solex, ogni uscita diventa una parentesi incantata di scoperta e di creazione di ricordi preziosi.\n\n\nPasseggiate per le pittoresche stradine del centro storico di Colmar o avventuratevi lungo i sentieri che si snodano tra vigneti e villaggi. Che siate in viaggio da soli, in coppia, con la famiglia, gli amici o i colleghi, le nostre biciclette Solex, sottoposte a una manutenzione accurata, vi garantiscono una fuga affidabile, serena e affascinante.\n\n\nScoprite i tesori nascosti della regione, ammirate panorami mozzafiato e condividete momenti di convivialità con i nostri partner locali.\n\n\nPrenotate subito il vostro tour e lasciatevi trasportare dalla nostalgia del Solex, tra passato e presente.", "@language": "it" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7a7c58c9-c94f-3684-932d-884ce6d5b067" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/bc9ab569-8b79-3d48-982f-445c645d0051" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ca70384d-6f08-3548-aecf-a7d899d4993f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d3b0389b-a3fc-3982-b5df-cf67323d2bc0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d9d4e5f7-9b1d-3a70-9074-9199b31aa95d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/eeb01579-1d29-38fc-9d35-b73e973ef61d" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]