"We remember Hugues Duch\u00EAne with Je m?en vais mais l?\u00C9tat demeure. The brilliant director returns to the subject of the night of August 4, when the abolition of privileges was voted in 1789, putting an end to the powers of the nobility."@en . "Recordamos a Hugues Duch\u00EAne con Je m'en vais mais l'\u00C9tat demeure. El brillante director retoma el tema de la noche del 4 de agosto, cuando se vot\u00F3 la abolici\u00F3n de los privilegios en 1789, poniendo fin a los poderes de la nobleza."@es . "Ricordiamo Hugues Duch\u00EAne con Je m?en vais mais l'\u00C9tat demeure. Il brillante regista torna sul tema della notte del 4 agosto, quando nel 1789 fu votata l'abolizione dei privilegi, ponendo fine ai poteri della nobilt\u00E0."@it . "We herinneren ons Hugues Duch\u00EAne met Je m?en vais mais l'\u00C9tat demeure. De briljante regisseur keert terug naar het onderwerp van de nacht van 4 augustus, toen in 1789 de afschaffing van de privileges werd gestemd, waarmee een einde kwam aan de macht van de adel."@nl . "Hugues Duch\u00EAne ist uns mit Je m'en vais mais l'Etat demeure in Erinnerung geblieben. Der brillante Regisseur kehrt zur\u00FCck, indem er die Nacht des 4. August behandelt, in der 1789 die Abschaffung der Privilegien beschlossen wurde, die die Macht des Adels beendete."@de . "Librement inspir\u00E9e des personnages d\u2019Orph\u00E9e et Eurydice, Rapha\u00EBlle Boitel bouscule le mythe de fa\u00E7on physique, ludique et surr\u00E9aliste. Elle imagine notamment la vie d\u2019Eurydice durant son s\u00E9jour aux Enfers et fait jaillir un univers po\u00E9tique au croisement mouvant du th\u00E9\u00E2tre, cirque et de la musique."@fr . "We remember Hugues Duch\u00EAne with Je m?en vais mais l?\u00C9tat demeure. The brilliant director returns to the subject of the night of August 4, when the abolition of privileges was voted in 1789, putting an end to the powers of the nobility."@en . "Recordamos a Hugues Duch\u00EAne con Je m'en vais mais l'\u00C9tat demeure. El brillante director retoma el tema de la noche del 4 de agosto, cuando se vot\u00F3 la abolici\u00F3n de los privilegios en 1789, poniendo fin a los poderes de la nobleza."@es . "Ricordiamo Hugues Duch\u00EAne con Je m?en vais mais l'\u00C9tat demeure. Il brillante regista torna sul tema della notte del 4 agosto, quando nel 1789 fu votata l'abolizione dei privilegi, ponendo fine ai poteri della nobilt\u00E0."@it . "We herinneren ons Hugues Duch\u00EAne met Je m?en vais mais l'\u00C9tat demeure. De briljante regisseur keert terug naar het onderwerp van de nacht van 4 augustus, toen in 1789 de afschaffing van de privileges werd gestemd, waarmee een einde kwam aan de macht van de adel."@nl . "Hugues Duch\u00EAne ist uns mit Je m'en vais mais l'Etat demeure in Erinnerung geblieben. Der brillante Regisseur kehrt zur\u00FCck, indem er die Nacht des 4. August behandelt, in der 1789 die Abschaffung der Privilegien beschlossen wurde, die die Macht des Adels beendete."@de . "Librement inspir\u00E9e des personnages d\u2019Orph\u00E9e et Eurydice, Rapha\u00EBlle Boitel bouscule le mythe de fa\u00E7on physique, ludique et surr\u00E9aliste. Elle imagine notamment la vie d\u2019Eurydice durant son s\u00E9jour aux Enfers et fait jaillir un univers po\u00E9tique au croisement mouvant du th\u00E9\u00E2tre, cirque et de la musique."@fr . . "It echoes our end-of-age atmosphere, against a backdrop of exploding inequality.\nIn this (almost) one-man show, set in a quadri-frontal space which, in the manner of Pommerat, transforms the audience into a parliamentary assembly, Maxime Pambet walks the aisles, taking on the words of some of the deputies with a simple change of voice or posture. The Duc de Noailles, who kicked things off, was soon joined by bishops, peasants and shopkeepers. Speech after speech, from the most powerful to the least affluent, they unravel the economic and legislative mesh, excited by the effervescence of the big night: the \"Ancien R\u00E9gime\" is scuttled in style.\nEnjoyable and instructive, educational and often funny. Fascinating!"@en . "Es ist ein Echo auf unsere Endzeitstimmung, in der die Ungleichheit explodiert.\nIn dieser (fast) einzigen Inszenierung in einem vierseitigen Raum, der das Publikum wie bei Pommerat in eine parlamentarische Versammlung verwandelt, schreitet Maxime Pambet durch die S\u00E4le und \u00FCbernimmt mit einem einfachen Wechsel der Stimme oder der K\u00F6rperhaltung die Worte einiger der Abgeordneten. Der Herzog von Noailles, der den Ansto\u00DF gibt, wird bald von Bisch\u00F6fen, Bauern und H\u00E4ndlern begleitet. Rede um Rede, von den M\u00E4chtigsten bis zu den am wenigsten Beg\u00FCterten, entwirren sie das wirtschaftliche und gesetzliche Netz, angeregt durch die Aufregung der gro\u00DFen Abende: Das \"Ancien R\u00E9gime\" sabotiert sich in Sch\u00F6nheit.\nDas ist vergn\u00FCglich und lehrreich, p\u00E4dagogisch und oft lustig. Spannend!"@de . "Autour d\u2019une \u00E9chelle \u2013 \u00E0 la fois agr\u00E8s, castelet ou simple cage \u2013 deux circassiens virtuoses et un quatuor \u00E0 cordes r\u00E9v\u00E8lent un monde d\u2019acrobaties de toute beaut\u00E9, entre terre et ciel. Dans la lumi\u00E8re ou l\u2019obscurit\u00E9, les voil\u00E0 qui apparaissent, disparaissent, s\u2019\u00E9l\u00E8vent au paradis, s\u2019\u00E9vanouissent en enfer. Sur un ton r\u00E9solument tragi-comique, le spectacle questionne la place de la femme, les st\u00E9r\u00E9otypes et les codes distill\u00E9s par une soci\u00E9t\u00E9 patriarcale, pour \u00E9voquer la qu\u00EAte de soi, l\u2019\u00E9mancipation \u2013 sans se retourner !\nUn petit bijou d\u2019inventivit\u00E9, tout en d\u00E9licatesse.\nA partir de 10 ans."@fr . "Riecheggia l'atmosfera della fine della nostra epoca, su uno sfondo di disuguaglianza esplosiva.\nIn questo (quasi) one-man show, allestito in uno spazio quadrifronte che, alla maniera di Pommerat, trasforma il pubblico in un'assemblea parlamentare, Maxime Pambet percorre i corridoi, assumendo le parole di alcuni deputati con un semplice cambio di voce o di postura. Al Duc de Noailles, che ha tenuto il discorso di apertura, si sono presto aggiunti vescovi, contadini e commercianti. Discorso dopo discorso, dai pi\u00F9 potenti ai meno abbienti, si dipanano le maglie dell'economia e della legislazione, eccitati dall'effervescenza della grande serata: l'\"Ancien R\u00E9gime\" viene abbattuto in grande stile.\n\u00C8 divertente e istruttivo, educativo e spesso divertente. Una lettura affascinante!"@it . "Se hace eco de la atm\u00F3sfera del final de nuestra era, con el tel\u00F3n de fondo de la explosi\u00F3n de las desigualdades.\nEn este espect\u00E1culo (casi) unipersonal, instalado en un espacio cuatrifrontal que, a la manera de Pommerat, transforma al p\u00FAblico en una asamblea parlamentaria, Maxime Pambet recorre los pasillos, asumiendo las palabras de algunos de los diputados con un simple cambio de voz o de postura. Al Duque de Noailles, que pronuncia el discurso de apertura, se unen r\u00E1pidamente obispos, campesinos y comerciantes. Discurso tras discurso, desde los m\u00E1s poderosos a los menos pudientes, van desgranando el entramado econ\u00F3mico y legislativo, excitados por la efervescencia de la gran noche: el \"Ancien R\u00E9gime\" se est\u00E1 hundiendo por todo lo alto.\nEs divertido e instructivo, educativo y a menudo"@es . "Het echoot de sfeer van het einde van onze jaartelling, tegen een achtergrond van exploderende ongelijkheid.\nIn deze (bijna) eenmansvoorstelling, die zich afspeelt in een vierhoekige ruimte die, op de manier van Pommerat, het publiek verandert in een parlementaire vergadering, loopt Maxime Pambet door de gangpaden en neemt hij de woorden van sommige afgevaardigden over met een simpele verandering van stem of houding. De Duc de Noailles, die de openingstoespraak hield, werd al snel vergezeld door bisschoppen, boeren en winkeliers. Toespraak na toespraak, van de machtigsten tot de minstbedeelden, ontrafelden ze de economische en wetgevende mazen, opgewonden door het bruisen van de grote avond: het \"Ancien R\u00E9gime\" wordt in stijl omvergeworpen.\nHet is leuk en leerzaam, leerzaam en vaak grapp"@nl . . .