. . . . . . "Como destiler\u00EDa tradicional que utiliza m\u00E9todos ancestrales, elaboramos bebidas espirituosas a la antigua usanza, utilizando plantas naturales que cultivamos o recolectamos. Nuestro cultivo de plantas arom\u00E1ticas y medicinales nos permite ser lo m\u00E1s independientes posible en cuanto a las plantas que utilizamos.\n\nDesde hace 11 a\u00F1os producimos whisky, ginebra (medalla de plata francesa), pastis, licores, lambig y aguardiente.\nNuestra gama evoluciona en funci\u00F3n de nuestros deseos, nuestras culturas y nuestra curiosidad, que nos impulsan a crear, mezclar y probar combinaciones cada vez m\u00E1s sorprendentes.\n\nPara lograrlo, hemos optado por trabajar con hermosos alambiques de cobre y utilizar la destilaci\u00F3n por hierro. Se trata de un m\u00E9todo antiguo que permite que la destilaci\u00F3n se realice muy lentamente, preservando todos los sabores para una explosi\u00F3n de aromas en el paladar.\n\nSi le interesa esta bella alquimia, ofrecemos visitas gratuitas todos los d\u00EDas a las 17:00 en julio y agosto. Durante su visita se le ofrecer\u00E1 una degustaci\u00F3n gratuita.\n\nNos vemos pronto en Plogoff, camino de la Pointe du Raz"@es . "A traditional distillery using ancestral methods, we produce spirits the old-fashioned way, using natural plants that we grow or glean. Our cultivation of aromatic and medicinal plants enables us to be as independent as possible in the plants we use.\n\nFor 11 years, we have been producing whisky, gin (French silver medal), pastis, liqueurs, lambig and eau de vie.\nOur range evolves according to our desires, our cultures and our curiosity, which drive us to create, mix and test ever more surprising combinations.\n\nTo achieve this, we've chosen to work with fine copper stills, and practice iron distillation. An old-fashioned method that allows very slow distillation, preserving all the flavors for an explosion of aromas on the palate.\n\nIf you're interested in this beautiful alchemy, we offer free tours every day at 5pm in July and August. A free tasting will be offered during your visit.\n\nSee you soon in Plogoff, on the road to Pointe du Raz!"@en . "Distillerie artisanale aux m\u00E9thodes ancestrales, nous fabriquons \u00E0 l\u2019ancienne des spiritueux issus de v\u00E9g\u00E9taux naturels que nous cultivons ou glanons. Nos cultures de plantes aromatiques et m\u00E9dicinales, nous permettent d\u2019\u00EAtre le plus autonome possible dans les v\u00E9g\u00E9taux utilis\u00E9s.\n\nDepuis 11ans, nous produisons whisky, gin (m\u00E9daille d\u2019argent fran\u00E7aise), pastis, liqueurs, lambig et eau de vie. \nNotre gamme \u00E9volue en fonction de nos envies, de nos cultures, et de notre curiosit\u00E9, qui nous poussent \u00E0 cr\u00E9er, m\u00E9langer, et tester des associations toujours plus surprenantes.\n\nPour cela, nous avons fait le choix de travailler avec de beaux alambics en cuivre, et pratiquons la distillation \u00E0 repasse. Une vieille m\u00E9thode permettant une distillation tr\u00E8s lente, et ainsi une pr\u00E9servation de toutes les saveurs, pour une explosion d\u2019ar\u00F4mes en bouche.\n\nSi cette belle alchimie vous int\u00E9resse, nous proposons des visites gratuites, tous les jours \u00E0 17h00 en Juillet et en Ao\u00FBt. Une d\u00E9gustation gratuite vous sera propos\u00E9e lors de votre visite.\n\nA bient\u00F4t \u00E0 Plogoff, sur la route de la Pointe du Raz\u00A0!"@fr . "Distilleria tradizionale con metodi antichi, produciamo liquori alla vecchia maniera, utilizzando piante naturali che coltiviamo o raccogliamo. La nostra coltivazione di piante aromatiche e medicinali ci permette di essere il pi\u00F9 possibile indipendenti nelle piante che utilizziamo.\n\nDa 11 anni produciamo whisky, gin (medaglia d'argento francese), pastis, liquori, lambig e eau de vie.\nLa nostra gamma si evolve in base ai nostri desideri, alle nostre culture e alla nostra curiosit\u00E0, che ci spingono a creare, mescolare e testare combinazioni sempre pi\u00F9 sorprendenti.\n\nPer ottenere questo risultato, abbiamo scelto di lavorare con bellissimi alambicchi di rame e di utilizzare la distillazione in ferro. Si tratta di un metodo antico che permette di distillare molto lentamente, preservando tutti i sapori per un'esplosione di aromi al palato.\n\nSe siete interessati a questa splendida alchimia, offriamo visite gratuite tutti i giorni alle 17.00 in luglio e agosto. Durante la visita verr\u00E0 offerta una degustazione gratuita.\n\nCi vediamo presto a Plogoff, sulla strada per Pointe du Raz!"@it . "Als traditionele distilleerderij die aloude methoden gebruikt, maken we sterke dranken op de ouderwetse manier, met natuurlijke planten die we kweken of verzamelen. Door aromatische en geneeskrachtige planten te kweken, kunnen we zo onafhankelijk mogelijk zijn in de planten die we gebruiken.\n\nWe produceren al 11 jaar whisky, gin (Franse zilveren medaille), pastis, likeuren, lambig en eau de vie.\nOns assortiment evolueert volgens onze verlangens, onze culturen en onze nieuwsgierigheid, die ons ertoe aanzetten om steeds meer verrassende combinaties te cre\u00EBren, te mengen en te testen.\n\nOm dit te bereiken hebben we ervoor gekozen om met prachtige koperen distilleerketels te werken en gebruik te maken van ijzerdistillatie. Dit is een ouderwetse methode die ervoor zorgt dat de distillatie heel langzaam verloopt, waardoor alle smaken bewaard blijven voor een explosie van aroma's in de mond.\n\nAls je ge\u00EFnteresseerd bent in deze prachtige alchemie, bieden we in juli en augustus elke dag om 17.00 uur gratis rondleidingen aan. Tijdens je bezoek krijg je een gratis proeverij aangeboden.\n\nTot binnenkort in Plogoff, op weg naar Pointe du Raz!"@nl . "Wir sind eine handwerkliche Brennerei mit althergebrachten Methoden und stellen Spirituosen auf traditionelle Weise aus nat\u00FCrlichen Pflanzen her, die wir selbst anbauen oder sammeln. Wir bauen aromatische und medizinische Pflanzen an, um bei den verwendeten Pflanzen so unabh\u00E4ngig wie m\u00F6glich zu sein.\n\nSeit 11 Jahren stellen wir Whisky, Gin (franz\u00F6sische Silbermedaille), Pastis, Lik\u00F6re, Lambig und Eau de vie her.\nUnser Sortiment entwickelt sich mit unseren W\u00FCnschen, Kulturen und unserer Neugier, die uns dazu bringen, immer wieder \u00FCberraschende Kombinationen zu kreieren, zu mischen und zu testen.\n\nUm dies zu erreichen, arbeiten wir mit sch\u00F6nen kupfernen Destillierapparaten und praktizieren die B\u00FCgeldestillation. Diese alte Methode erm\u00F6glicht eine sehr langsame Destillation, bei der alle Aromen erhalten bleiben.\n\nWenn Sie an dieser sch\u00F6nen Alchemie interessiert sind, bieten wir im Juli und August t\u00E4glich um 17 Uhr kostenlose F\u00FChrungen an. Eine kostenlose Verkostung wird Ihnen w\u00E4hrend Ihres Besuchs angeboten.\n\nBis bald in Plogoff, auf dem Weg zur Pointe du Raz!"@de . . .