[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0b9c579b-c6d8-3908-9e79-30b1718d9eb3" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1fc9ba71-52c4-34c0-a485-61e946ded2ac" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/30/a6aa9dc4-ffee-349c-9d2d-214514d4b1c4", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/697fb410-8b79-3710-a6aa-e244b12eed83" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/697fb410-8b79-3710-a6aa-e244b12eed83" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4ac31ab5-87fa-356d-b7dc-8f2124216ccc" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/697fb410-8b79-3710-a6aa-e244b12eed83", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1fc9ba71-52c4-34c0-a485-61e946ded2ac" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d96bb13f-2896-315b-b554-7b9e25aa3538" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4ac31ab5-87fa-356d-b7dc-8f2124216ccc" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7d4e8076-fe39-34b1-bbd0-4a3f0367b093" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0b9c579b-c6d8-3908-9e79-30b1718d9eb3" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Le comité des fêtes de la Houssaye-Béranger vous invite à célébrer avec eux le Beaujolais Nouveau 2026 !\n\nCe samedi 21 novembre, retrouvez vous ensemble salle des fêtes de la Houssaye-Béranger pour goûter au cru de cette année et danser dans une ambiance chaleureuse ! \n\nLa réservation vous donne droit, pour les adultes, à un apéritif avec amuses bouches, une carbonnade et un cheesecake. Les enfants apprécieront un poulet valet d'Auge accompagné de pommes de terre. Possibilité pour les personnes qui n’aiment pas la carbonnade d'avoir le même plat que les enfants.\n\nVenez nombreux ! \nL'abus d'alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.", "@language": "fr" }, { "@value": "The Houssaye-Béranger Festival Committee invites you to celebrate the 2026 Beaujolais Nouveau with them!\n\nThis Saturday, November 21, join us at the Houssaye-Béranger festival hall to sample this year’s vintage and dance in a warm and friendly atmosphere! \n\nReservations entitle adults to an aperitif with appetizers, a carbonnade, and a cheesecake. Children will enjoy Poulet Valet d’Auge served with potatoes. For those who don’t like beef stew, there’s the option to have the same dish as the children.\n\nWe hope to see many of you there! \nExcessive alcohol consumption is dangerous to your health; please drink in moderation.", "@language": "en" }, { "@value": "¡El comité de fiestas de La Houssaye-Béranger os invita a celebrar con ellos el Beaujolais Nouveau 2026!\n\nEste sábado, 21 de noviembre, ¡reúnanse en el salón de fiestas de La Houssaye-Béranger para degustar la cosecha de este año y bailar en un ambiente acogedor! \n\nLa reserva da derecho, para los adultos, a un aperitivo con canapés, un estofado de ternera y una tarta de queso. Los niños disfrutarán de un pollo «valet d’Auge» acompañado de patatas. Las personas a las que no les guste el estofado de ternera podrán pedir el mismo plato que los niños.\n\n¡Venid todos! \nEl abuso de alcohol es peligroso para la salud; consumid con moderación.", "@language": "es" }, { "@value": "Das Festkomitee von La Houssaye-Béranger lädt Sie ein, gemeinsam mit ihm den Beaujolais Nouveau 2026 zu feiern!\n\nKommt diesen Samstag, den 21. November, gemeinsam in den Festsaal von La Houssaye-Béranger, um den diesjährigen Jahrgang zu probieren und in einer herzlichen Atmosphäre zu tanzen! \n\nMit Ihrer Reservierung erhalten Erwachsene einen Aperitif mit Häppchen, eine Carbonnade und einen Käsekuchen. Die Kinder freuen sich auf ein „Poulet Valet d’Auge“ mit Kartoffeln. Wer kein „Carbonnade“ mag, kann das gleiche Gericht wie die Kinder erhalten.\n\nKommt zahlreich! \nDer Missbrauch von Alkohol ist gesundheitsschädlich, bitte genießt ihn in Maßen.", "@language": "de" }, { "@value": "Het feestcomité van La Houssaye-Béranger nodigt u uit om samen met hen de Beaujolais Nouveau 2026 te vieren!\n\nKom op zaterdag 21 november naar de feestzaal van La Houssaye-Béranger om de wijn van dit jaar te proeven en te dansen in een gezellige sfeer! \n\nAls u reserveert, krijgt u als volwassene een aperitief met hapjes, een carbonnade en een cheesecake. De kinderen kunnen genieten van een ‘poulet valet d’Auge’ met aardappelen. Wie geen carbonnade wil, kan hetzelfde gerecht als de kinderen krijgen.\n\nKomt allen in groten getale! \nOvermatig alcoholgebruik is schadelijk voor de gezondheid; drink met mate.", "@language": "nl" }, { "@value": "Il comitato delle feste di La Houssaye-Béranger vi invita a festeggiare insieme a loro il Beaujolais Nouveau 2026!\n\nQuesto sabato 21 novembre, ritrovatevi tutti insieme nella sala delle feste di La Houssaye-Béranger per degustare il vino di quest’anno e ballare in un’atmosfera accogliente! \n\nLa prenotazione dà diritto, per gli adulti, a un aperitivo con stuzzichini, una carbonnade e una cheesecake. I bambini potranno gustare un pollo alla Valet d’Auge accompagnato da patate. Per chi non ama la carbonnade, è possibile scegliere lo stesso piatto dei bambini.\n\nVenite numerosi! \nL’abuso di alcol è pericoloso per la salute, consumare con moderazione.", "@language": "it" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7d4e8076-fe39-34b1-bbd0-4a3f0367b093" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d96bb13f-2896-315b-b554-7b9e25aa3538" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]