data:696491de-15a8-3ada-8ec6-e3c2d5dcfe23
Description

Français (France) 3 artistes Icaunais installent leurs oeuvres dans le jardin du Musée. Sculptures en terre cuite de Jacques CANONICI i "archaîque renaissant" dont le fil conducteur de l'oeuvre est la puissance du mouvement et les rapports essentiels entre lumière et volume. Les rugosités non polies manifestent la force vitale et ensauvagée des désirs exprimés par les visages et les corps. Mais une grâce dans les mouvements, des élans allant parfois jusqu'aux confins du déséquilibre viennent adoucir et poétiser cette sensualité brute.
Marie-Noêlle NOURY présentera des sculptures en résine de son "Maurice" personnage créé en 2002 en hommage à" Mauricette", la fillette-femme de Francis Marshall que l'on peut voir à la Fabuloserie à Dicy, dans l'Yonne. Maurice reflète de façon très humaine les bons et mauvais côtés de l'existence , visage triste ou gai, dubitatif ou luron, pensif ou hilaire, intériorisé ou extraverti.
Créateur d'Art-Récup" ferronnier presque qu'exclusivement, Frank MERCKY travaille avec les éléments de ses glanes. Humanoîdes, ses personnages se retrouvent en toutes postures du quotidien. Animaliers, ils deviennent dragons, bêtes un peu fantasmagoriques... le rêve, le fantastique . L'imaginaire, l'humour, toujours.

Anglais 3 artists from Icaun install their works in the Museum's garden. Terracotta sculptures by Jacques CANONICI i "archaic renaissant", whose work is based on the power of movement and the essential relationship between light and volume. The unpolished roughness reveals the vital, untamed force of the desires expressed by the faces and bodies. But a gracefulness in the movements, impulses that sometimes go as far as the edge of imbalance, soften and poetise this raw sensuality.
Marie-Noêlle NOURY will be presenting resin sculptures of her character "Maurice", created in 2002 as a tribute to "Mauricette", Francis Marshall's little girl-wife, who can be seen at the Fabuloserie in Dicy, in the Yonne department. Maurice reflects the good and bad sides of life in a very human way, with a face that is sad or happy, sceptical or cheerful, pensive or hilarious, inward-looking or outward-looking.
A creator of "Art-Récup", Frank MERCKY works almost exclusively with the elements he gleans. Humanoid, his characters can be found in all sorts of everyday postures. Animal-like, they become dragons, slightly phantasmagorical beasts... the dream, the fantastic. Imagination and humour, always.

Allemand (Allemagne) 3 Künstler aus Icaun stellen ihre Werke im Garten des Museums auf. Terrakotta-Skulpturen von Jacques CANONICI i "archaisch renaissant", dessen Leitmotiv die Kraft der Bewegung und die wesentliche Beziehung zwischen Licht und Volumen ist. Die ungeschliffenen Rauheiten manifestieren die vitale und verwilderte Kraft der Wünsche, die in den Gesichtern und Körpern zum Ausdruck kommen. Aber eine Anmut in den Bewegungen, Schwünge, die manchmal bis an die Grenzen des Ungleichgewichts gehen, mildern und poetisieren diese rohe Sinnlichkeit.
Marie-Noêlle NOURY wird Harzskulpturen ihrer Figur "Maurice" präsentieren, die sie 2002 als Hommage an Francis Marshalls "Mauricette", die Mädchenfrau, die in der Fabuloserie in Dicy, Yonne, zu sehen ist, geschaffen hat. Maurice spiegelt auf sehr menschliche Weise die guten und schlechten Seiten des Lebens wider, mit traurigen oder fröhlichen Gesichtern, zweifelnd oder launisch, nachdenklich oder hilfsbereit, verinnerlicht oder extrovertiert.
Frank MERCKY, der fast ausschließlich als Schmied tätig ist, arbeitet mit den Elementen, die er auf seinen Streifzügen findet. Seine humanoiden Figuren finden sich in allen möglichen Alltagspositionen wieder. Als Tierfiguren werden sie zu Drachen, etwas phantasmagorischen Tieren ... der Traum, das Fantastische. Fantasie und Humor, immer.

Italien (Italie) 3 artisti di Icaun installano le loro opere nel giardino del Museo. Sculture in terracotta di Jacques CANONICI i "renaissant arcaici", il cui lavoro si basa sulla forza del movimento e sul rapporto essenziale tra luce e volume. La ruvidità non levigata rivela la forza vitale e indomita dei desideri espressi dai volti e dai corpi. Ma una grazia nei movimenti, impulsi che a volte si spingono fino al limite dello squilibrio, ammorbidiscono e poeticizzano questa cruda sensualità.
Marie-Noêlle NOURY presenterà le sculture in resina del suo personaggio "Maurice", creato nel 2002 in omaggio a "Mauricette", la bambina-moglie di Francis Marshall, che si può ammirare alla Fabuloserie di Dicy, nel dipartimento dell'Yonne. Maurice riflette i lati positivi e negativi della vita in modo molto umano, con un volto triste o felice, scettico o allegro, pensieroso o divertente, rivolto verso l'interno o verso l'esterno.
Creatore di "Art-Récup", Frank MERCKY lavora quasi esclusivamente con gli elementi che raccoglie. Umanoidi, i suoi personaggi possono essere trovati in tutti i tipi di posture quotidiane. Animali, diventano draghi, bestie un po' fantasmagoriche... il sogno, il fantastico. Immaginazione e umorismo, sempre.

Néerlandais (Pays-Bas) 3 kunstenaars uit Icaun installeren hun werken in de tuin van het museum. Terracotta sculpturen van Jacques CANONICI i "archaïsche renaissant", wiens werk gebaseerd is op de kracht van beweging en de essentiële relatie tussen licht en volume. De ongepolijste ruwheid onthult de vitale, ongetemde kracht van de verlangens die de gezichten en lichamen uitdrukken. Maar een sierlijkheid in de bewegingen, impulsen die soms tot op de rand van onbalans gaan, verzachten en poëtiseren deze rauwe sensualiteit.
Marie-Noêlle NOURY presenteert beelden in hars van haar personage "Maurice", gemaakt in 2002 als eerbetoon aan "Mauricette", de kleine vrouw van Francis Marshall, die te zien is in de Fabuloserie in Dicy, in het departement Yonne. Mauricette weerspiegelt de goede en slechte kanten van het leven op een heel menselijke manier, met een gezicht dat verdrietig of blij, sceptisch of vrolijk, peinzend of hilarisch, naar binnen of naar buiten gericht is.
Als schepper van "Art-Récup" werkt Frank MERCKY bijna uitsluitend met de elementen die hij verzamelt. Zijn mensachtige figuren zijn te vinden in allerlei alledaagse houdingen. Dierlijk worden ze draken, licht fantasmagorische beesten... de droom, het fantastische. Verbeelding en humor, altijd.