. . . . . . "Seg\u00FAn la leyenda, Laneuvelle debe la fama de las aguas de Bourbonne a sus cerdos. Autorizados por el se\u00F1or a alimentarse en los bosques de Bourbonne, los cerdos leprosos iban a ba\u00F1arse a las marismas de las afueras del pueblo (actual centro termal) y llamaban la atenci\u00F3n por su curaci\u00F3n.\nLos or\u00EDgenes del pueblo actual se remontan a la \u00E9poca de las canteras de cal. Tambi\u00E9n fue una zona vin\u00EDcola hasta alrededor de 1900. Antiguamente, Laneuvelle, que tambi\u00E9n se conoc\u00EDa como Laneuvelle-les-Coiffy, era un pueblo donde se produc\u00EDa un vino local ligero, conocido como vinot o vin vert, en las laderas situadas frente al pueblo. Estos vinos, generalmente \u00E1cidos y dif\u00EDciles de conservar, se reservaban al consumo familiar. Entre 1882 y 1902, los estragos de la filoxera acabaron con este cultivo en toda la regi\u00F3n de Langres.\nEl pueblo se caracteriza por su \u00FAnica calle, que se extiende desde la hondonada del valle hasta la cima de una colina muy empinada."@es . "Volgens de legende dankt Laneuvelle de roem van het water van Bourbonne aan zijn varkens. De heer gaf de varkens toestemming om zich te voeden in de bossen van Bourbonne. De melaatse varkens gingen baden in de moerassen aan de rand van de stad (nu het kuuroord) en trokken de aandacht vanwege hun genezende werking.\nDe oorsprong van het huidige dorp gaat terug tot de tijd van de kalkwinning. Het was ook een wijnbouwgebied tot rond 1900. In het verleden was Laneuvelle, dat ook bekend stond als Laneuvelle-les-Coiffy, een dorp waar een lichte lokale wijn, bekend als vinot of vin vert, werd geproduceerd op de heuvels tegenover het dorp. Deze wijnen, die over het algemeen zuur en moeilijk te bewaren waren, waren voorbehouden aan familieconsumptie. Tussen 1882 en 1902 verspreidde de druifluisziekte zich, waardoor hele delen van deze teelt in de regio van Langres werden vernietigd.\nHet dorp wordt gekenmerkt door \u00E9\u00E9n enkele straat die zich uitstrekt van de holte van de vallei tot de top van een zeer steile heuvel."@nl . "Secondo la leggenda, Laneuvelle deve la fama delle acque di Bourbonne ai suoi maiali. Autorizzati dal signore a nutrirsi nei boschi di Bourbonne, i maiali lebbrosi andavano a bagnarsi nelle paludi alla periferia della citt\u00E0 (oggi centro termale) e attiravano l'attenzione per la loro guarigione.\nLe origini dell'attuale villaggio risalgono all'epoca dell'estrazione della calce. Fino al 1900 circa era anche una zona vinicola. In passato, Laneuvelle, nota anche come Laneuvelle-les-Coiffy, era un villaggio in cui si produceva un vino locale leggero, noto come vinot o vin vert, sulle colline di fronte al villaggio. Questi vini, generalmente acidi e difficili da conservare, erano riservati al consumo familiare. Tra il 1882 e il 1902 si diffuse la fillossera, che spazz\u00F2 via intere coltivazioni nella regione di Langres.\nIl villaggio \u00E8 caratterizzato da un'unica strada che si estende dalla conca della valle fino alla cima di una collina molto ripida."@it . "Selon une l\u00E9gende, Laneuvelle doit \u00E0 ses cochons la renomm\u00E9e des eaux de Bourbonne. Autoris\u00E9s par le seigneur \u00E0 se nourrir dans les bois de Bourbonne, des porcs l\u00E9preux vont se baigner aux abords de la cit\u00E9 dans des mar\u00E9cages (aujourd\u2019hui le centre thermal) et attirent l\u2019attention par leur gu\u00E9rison. \nL\u2019origine de l\u2019actuel village remonterait \u00E0 l\u2019\u00E9poque de l\u2019exploitation des carri\u00E8res \u00E0 chaux. Il a \u00E9galement v\u00E9cu de la vigne jusque vers 1900. Autrefois, Laneuvelle, qui \u00E9tait \u00E9galement appel\u00E9 Laneuvelle-les-Coiffy, \u00E9tait en effet un village ou l'on produisait un vin l\u00E9ger de Pays, dits vinot ou vin vert, sur les coteaux oppos\u00E9s au village. Ces vins, en g\u00E9n\u00E9ral acides et de conservation difficile \u00E9taient r\u00E9serv\u00E9s \u00E0 une consommation familiale. C'est entre 1882 et 1902 que s'\u00E9tendent les ravages produits par le phylloxera, faisant dispara\u00EEtre des pans entiers de cette culture en Pays de Langres.\nCe qui caract\u00E9rise le village, c\u2019est son unique rue qui, du creux du vallon, s\u2019\u00E9tire jusqu\u2019au sommet d\u2019une c\u00F4te tr\u00E8s rude."@fr . "Einer Legende zufolge verdankt Laneuvelle seinen Schweinen den Ruhm der Gew\u00E4sser von Bourbonne. Leprakranke Schweine, denen der Lehnsherr erlaubte, sich in den W\u00E4ldern von Bourbonne zu ern\u00E4hren, badeten am Rande der Stadt in den S\u00FCmpfen (heute das Thermalzentrum) und erregten durch ihre Heilung Aufmerksamkeit.\nDer Ursprung des heutigen Dorfes soll auf die Zeit der Kalksteinbr\u00FCche zur\u00FCckgehen. Bis etwa 1900 lebte es auch vom Weinanbau. Fr\u00FCher war Laneuvelle, das auch Laneuvelle-les-Coiffy genannt wurde, in der Tat ein Dorf, in dem auf den dem Dorf gegen\u00FCberliegenden H\u00E4ngen ein leichter Landwein, Vinot oder Vin vert genannt, hergestellt wurde. Diese Weine waren im Allgemeinen s\u00E4urehaltig und nicht lange haltbar und waren dem Familienkonsum vorbehalten. Zwischen 1882 und 1902 breitete sich die Reblaus aus und lie\u00DF ganze Landstriche im Pays de Langres verschwinden.\nDas Dorf zeichnet sich durch seine einzige Stra\u00DFe aus, die sich von der Talmulde bis zum Gipfel eines sehr steilen Anstiegs zieht."@de . "Legend has it that Laneuvelle owes the fame of its Bourbonne waters to its pigs. Authorized by the lord to feed in the Bourbonne woods, leprous pigs bathed in the marshes (now the spa) on the outskirts of the town, attracting attention for their healing.\nThe origins of today?s village date back to the days of lime quarrying. Until around 1900, it was also a wine-growing village. In the past, Laneuvelle, also known as Laneuvelle-les-Coiffy, was a village where a light vin de Pays, known as vinot or vin vert, was produced on the hillsides opposite the village. These wines, generally acidic and difficult to preserve, were reserved for family consumption. It was between 1882 and 1902 that the ravages of phylloxera spread, wiping out whole swathes of this crop in the Pays de Langres.\nThe village is characterized by its single street, which stretches from the hollow of the valley to the top of a rugged hill."@en . . .