. . . . . . "Ramondia is een team van berggidsen uit Baskenland dat je meeneemt op een wandeltocht om de geheimen van het bos van Iraty in Soule te ontdekken.\nNu de zomer ten einde loopt, klinkt er een symfonie van de natuur in het bos. De herten en hinden beginnen aan een periode van intense activiteit: de bronst. De mannetjes zijn op jacht naar hun lievelingen en hun aanwezigheid wordt aangegeven door het beroemde geloei dat door de valleien galmt. Na een middag wandelen op zoek naar tekenen van de doortocht van de hoefdieren, gaan we picknicken en luisteren naar dit steekspel tot de zon ondergaat. Het is een gemakkelijke wandeling van 5,2 km met een hoogteverschil van 200 m, voor kinderen vanaf 8 jaar. Het aantal deelnemers is beperkt tot 15. Reserveren verplicht bij de kantoren van het Toeristenbureau van Pays Basque."@nl . "Ramondia, ce sont des accompagnateurs en montagne du Pays basque qui vous emm\u00E8nent randonner et d\u00E9couvrir les secrets de la for\u00EAt d'Iraty, en Soule.\nAlors que l'\u00E9t\u00E9 touche \u00E0 sa fin, retentit dans la for\u00EAt une symphonie de la nature. Les cerfs et biches entrent dans une p\u00E9riode d'activit\u00E9 intense : le rut. \u00C0 la conqu\u00EAte de leur dulcin\u00E9e, les m\u00E2les t\u00E9moignent de leur pr\u00E9sence par le c\u00E9l\u00E8bre brame qui raisonne dans les vall\u00E9es. Suite \u00E0 un apr\u00E8s-midi de randonn\u00E9e \u00E0 la recherche des indices de passage de l'ongul\u00E9, nous nous poserons autour d'un pique-nique \u00E0 \u00E9couter ces joutes sonores jusqu'au coucher du soleil. C'est une randonn\u00E9e facile de 5,2 km pour un d\u00E9nivel\u00E9 de 200 m, \u00E0 partir de 8 ans. Le nombre de participants est limit\u00E9 \u00E0 15 personnes. Sur r\u00E9servation aupr\u00E8s des bureaux de l'Office de Tourisme Pays Basque."@fr . "Ramondia, das sind Bergf\u00FChrer aus dem Baskenland, die mit Ihnen wandern gehen und die Geheimnisse des Waldes von Iraty in Soule entdecken.\nW\u00E4hrend sich der Sommer dem Ende zuneigt, ert\u00F6nt im Wald eine Symphonie der Natur. Die Hirsche und Hirschk\u00FChe treten in eine Zeit intensiver Aktivit\u00E4t ein: die Brunft. Die M\u00E4nnchen erobern ihre Liebsten und zeigen ihre Anwesenheit mit dem ber\u00FChmten R\u00F6hren, das durch die T\u00E4ler hallt. Nach einer nachmitt\u00E4glichen Wanderung auf der Suche nach Hinweisen auf den Durchzug der Huftiere werden wir uns bei einem Picknick niederlassen und bis zum Sonnenuntergang den Klangspielen lauschen. Es handelt sich um eine leichte Wanderung von 5,2 km L\u00E4nge mit einem H\u00F6henunterschied von 200 m, ab 8 Jahren. Die Teilnehmerzahl ist auf 15 Personen begrenzt. Mit Reservierung bei den B\u00FCros des Fremdenverkehrsamtes Baskenland."@de . "Ramondia es un equipo de gu\u00EDas de monta\u00F1a del Pa\u00EDs Vasco que te llevar\u00E1 de excursi\u00F3n para descubrir los secretos del bosque de Iraty, en Soule.\nA medida que el verano se acerca a su fin, una sinfon\u00EDa de la naturaleza suena en el bosque. Los ciervos y las ciervas entran en un periodo de intensa actividad: el celo. Los machos est\u00E1n al acecho de sus amadas, y su presencia es se\u00F1alada por los famosos bramidos que resuenan por los valles. Tras una tarde de senderismo en busca de se\u00F1ales del paso del ungulado, nos sentaremos a comer un picnic y escucharemos estas justas sonoras hasta que se ponga el sol. Es una caminata f\u00E1cil de 5,2 km con un desnivel de 200 m, para mayores de 8 a\u00F1os. El n\u00FAmero de participantes est\u00E1 limitado a 15. Reserva obligatoria en las oficinas de la Oficina de Turismo del Pa\u00EDs Vasco."@es . "Ramondia \u00E8 un team di guide alpine dei Paesi Baschi che vi accompagner\u00E0 in un'escursione alla scoperta dei segreti della foresta di Iraty a Soule.\nQuando l'estate volge al termine, nella foresta risuona una sinfonia della natura. I cervi e le cerve entrano in un periodo di intensa attivit\u00E0: il rut. I maschi sono a caccia delle loro amate e la loro presenza \u00E8 segnalata dal famoso muggito che riecheggia nelle valli. Dopo un pomeriggio di escursioni alla ricerca dei segni del passaggio degli ungulati, ci si siede per un picnic e si ascoltano queste giostre sonore fino al tramonto. Si tratta di una facile passeggiata di 5,2 km con 200 m di dislivello, per i maggiori di 8 anni. Il numero di partecipanti \u00E8 limitato a 15. Prenotazione obbligatoria presso gli uffici dell'Ufficio del Turismo del Pays Basque."@it . "Ramondia is a group of mountain guides from the Basque Country who will take you on a hike to discover the secrets of the Iraty forest in Soule.\nAs summer draws to a close, a symphony of nature sounds in the forest. The stags and hinds are entering a period of intense activity: the rut. In their quest for their sweetheart, the bucks signal their presence with the famous bellowing that echoes through the valleys. After an afternoon's hiking in search of clues to the ungulate's passage, we'll sit down to a picnic and listen to these sonorous jousts until the sun sets. This is an easy 5.2 km hike with a 200 m ascent, for ages 8 and up. The number of participants is limited to 15. Bookings required at the Office de Tourisme Pays Basque."@en . . . . . . . . . . . . . . . . .