"Envie de participer \u00E0 un city game grandeur nature en centre-ville de Toulouse ? Cet escape game revisit\u00E9 en ext\u00E9rieur est \u00E0 r\u00E9aliser en \u00E9quipe."@fr . . . . . . . . . . . "Envie de participer \u00E0 un city game grandeur nature en centre-ville de Toulouse ? Cet escape game revisit\u00E9 en ext\u00E9rieur est \u00E0 r\u00E9aliser en \u00E9quipe."@fr . "Want to participate in a life-size city game in downtown Toulouse? This revisited outdoor escape game is to be played in teams."@en . "Haben Sie Lust, an einem lebensgro\u00DFen City-Game im Stadtzentrum von Toulouse teilzunehmen? Dieses neu gestaltete Escape Game im Freien k\u00F6nnen Sie im Team absolvieren."@de . "Wilt u deelnemen aan een levensgroot stadsspel in het centrum van Toulouse? Dit vernieuwde outdoor ontsnappingsspel moet in teams worden gespeeld."@nl . "\u00BFLe gustar\u00EDa participar en un juego de ciudad a tama\u00F1o real en el centro de Toulouse? Este juego de escape al aire libre revisado debe jugarse en equipos."@es . "Volete partecipare a un gioco cittadino a grandezza naturale nel centro di Tolosa? Questo gioco di fuga all'aperto rivisitato deve essere giocato a squadre."@it . . "Insight, observation, listening, orientation, speed and team spirit are required to meet the challenges that await you! Choose your City Game.\n\nScenario \"Robbery in Saint-Sernin! \nA 21st century Ars\u00E8ne Lupin has been striking for several months in all the cities of Europe. Now it's Toulouse's turn! The basilica of Saint-Sernin has been robbed, and the sacred relics of Saint Saturnin have disappeared. After each robbery, the thief challenges the authorities to trace the stolen treasures before they disappear on the black market. The Chief Inspector of Toulouse has formed his teams to solve this case, you are part of it and you have 1h30!\n\nScenario \"Recruitment at the A\u00E9ropostale\"\nA\u00E9ropostale wants to expand! The head of operations Didier Daurat decides to open a new line, the Buenos Aires to Santiago connection Santiago connection. In order to obtain the most efficient recruits, he decides to test the candidates' abilities to think, adapt, react and be a team player. At the dawn of the year 1930, he concocted a life-size test to simulate the delivery of a mail. Will you be up to the challenge to be part of l'A\u00E9ropostale?\n\nGood to know\n- The starting point is on the Charles-de-Gaulle square, opposite the tourist office.\n- The treasure hunts are to be carried out in teams of 2 to 6 players and are adapted for groups of players who enjoy escape games and investigation games\n- The scenarios are suitable for teenagers from 16-17 years old and for adults.\n- Granh\u00F2ta's supervisor is available at any time to help you and give clues.\n- Please bring appropriate footwear for walking in the city.\n- This activity is accessible to people with motor, visual and auditory disabilities.\n- For groups, it is possible to privatize a city game on request."@en . "Dovrete essere perspicaci, osservare, ascoltare, orientarvi, essere veloci e lavorare in squadra per superare le sfide che vi aspettano! Scegliete il gioco della citt\u00E0.\n\nScenario \"Rapina a Saint-Sernin! \nUn Ars\u00E8ne Lupin del XXI secolo ha scioperato per diversi mesi in tutte le citt\u00E0 d'Europa. Ora \u00E8 il turno di Tolosa! La basilica di Saint-Sernin \u00E8 stata derubata e le sacre reliquie di San Saturnino sono scomparse. Dopo ogni furto, il ladro sfida le autorit\u00E0 a rintracciare i tesori rubati prima che spariscano sul mercato nero. L'ispettore capo di Tolosa ha messo insieme le sue squadre per risolvere questo caso, voi ne fate parte e avete 1h30 di tempo!\n\nScenario \"Assunzione presso A\u00E9ropostale\"\nA\u00E9ropostale vuole espandersi! Il direttore operativo Didier Daurat decide di aprire una nuova rotta, il collegamento Buenos Aires-Santiago Collegamento con Santiago. Per ottenere le reclute pi\u00F9 efficienti, decide di testare la capacit\u00E0 dei candidati di pensare, adattarsi, reagire e fare gioco di squadra. All'alba dell'anno 1930, egli ide\u00F2 un test a grandezza naturale per simulare la consegna della posta. Siete pronti a raccogliere la sfida di unirvi ad A\u00E9ropostale?\n\nBuono a sapersi\n- Il punto di partenza \u00E8 in piazza Charles-de-Gaulle, di fronte all'ufficio del turismo.\n- Le cacce al tesoro si svolgono in squadre da 2 a 6 giocatori e sono adatte a gruppi di giocatori che amano i giochi di fuga e di investigazione\n- Gli scenari sono adatti agli adolescenti di 16-17 anni e agli adulti.\n- Il supervisore di Granh\u00F2ta pu\u00F2 essere contattato in qualsiasi momento per aiutarvi e darvi indicazioni.\n- Si prega di portare con s\u00E9 calzature adeguate per camminare in citt\u00E0.\n- Questa attivit\u00E0 \u00E8 accessibile a persone con disabilit\u00E0 motorie, visive e uditive.\n- Per i gruppi, su richiesta, \u00E8 possibile privatizzare un gioco cittadino."@it . "Scharfsinn, Beobachtung, Zuh\u00F6ren, Orientierung, Schnelligkeit und Teamgeist sind gefragt, um die Herausforderungen zu meistern, die auf dich warten! W\u00E4hlen Sie Ihr City Game\n\nSzenario \"\u00DCberfall in Saint-Sernin!\" \nEin Ars\u00E8ne Lupin des 21. Jahrhunderts schl\u00E4gt seit mehreren Monaten in allen St\u00E4dten Europas zu. Jetzt ist Toulouse an der Reihe! Die Basilika Saint-Sernin wurde ausgeraubt und die heiligen Reliquien des Heiligen Saturnin sind verschwunden. Nach jedem seiner Diebst\u00E4hle spielt der Verbrecher mit den Beh\u00F6rden, indem er sie herausfordert, die Spur der gestohlenen Sch\u00E4tze zu finden, bevor sie auf dem Schwarzmarkt verschwinden. Der Chefinspektor von Toulouse hat seine Teams zusammengestellt, um diesen Fall zu l\u00F6sen. Sie sind ein Teil davon und haben 1,5 Stunden Zeit!\n\nSzenario \"Rekrutierung bei der A\u00E9ropostale\" \nDie A\u00E9ropostale will expandieren! Der Betriebsleiter Didier Daurat beschlie\u00DFt, eine neue Strecke zu er\u00F6ffnen, die Verbindung Buenos Aires ? Santiago zu er\u00F6ffnen. Um die besten Rekruten zu finden, beschlie\u00DFt er, das Denkverm\u00F6gen, die Anpassungsf\u00E4higkeit, die Reaktionsf\u00E4higkeit und den Teamgeist der Kandidaten zu testen. Zu Beginn des Jahres 1930 plant er einen lebensgro\u00DFen Test, bei dem die Bef\u00F6rderung eines Briefes simuliert werden soll. Werden Sie der Herausforderung gewachsen sein und Teil der A\u00E9ropostale werden?\n\nGut zu wissen\n- Der Startpunkt befindet sich auf dem Square Charles-de-Gaulle, gegen\u00FCber dem Tourismusb\u00FCro.\n- Die Schnitzeljagd wird in Teams von 2 bis 6 Spielern durchgef\u00FChrt und eignet sich f\u00FCr Spielergruppen, die Escape Games und Detektivspiele m\u00F6gen\n- Die Szenarien sind f\u00FCr Jugendliche ab 16-17 Jahren und f\u00FCr Erwachsene geeignet.\n- Der Betreuer Granh\u00F2ta ist jederzeit erreichbar, um Ihnen zu helfen und Hinweise zu geben.\n- Bitte bringen Sie geeignetes Schuhwerk mit, um durch die Stadt zu laufen.\n- Diese Aktivit\u00E4t ist f\u00FCr Menschen mit motorischen, visuellen und auditiven Behinderungen zug\u00E4nglich.\n- F\u00FCr Gruppen ist es auf Anfrage m\u00F6glich, ein City Game zu privatisieren."@de . "Perspicacit\u00E9, observation, \u00E9coute, orientation, rapidit\u00E9 et esprit d\u2019\u00E9quipe sont n\u00E9cessaires pour relever les d\u00E9fis qui vous attendent ! Choisissez votre City Game.\n\nSc\u00E9nario \u00AB Braquage \u00E0 Saint-Sernin ! \u00BB : \nUn Ars\u00E8ne Lupin du XXIe si\u00E8cle frappe depuis plusieurs mois dans toutes les villes d\u2019Europe. C\u2019est au tour de Toulouse ! La basilique Saint-Sernin s\u2019est faite cambrioler, et ce sont les reliques sacr\u00E9es de saint Saturnin qui ont disparu. Apr\u00E8s chacun de ses vols, le malfrat se joue des autorit\u00E9s en les mettant au d\u00E9fi de retrouver la trace des tr\u00E9sors vol\u00E9s avant qu\u2019elles ne disparaissent sur le march\u00E9 noir. L\u2019inspecteur en chef de Toulouse a constitu\u00E9 ses \u00E9quipes pour r\u00E9soudre cette affaire, vous en faites partie et vous avez 1h30 !\n\nSc\u00E9nario \u00AB Recrutement \u00E0 l\u2019A\u00E9ropostale \u00BB : \nL\u2019A\u00E9ropostale veut s\u2019agrandir ! Le chef d\u2019exploitation Didier Daurat d\u00E9cide d\u2019ouvrir une nouvelle ligne, la connexion Buenos Aires \u2013 Santiago. Afin d\u2019obtenir les recrues les plus performantes, il d\u00E9cide de tester les capacit\u00E9s de r\u00E9flexion, d\u2019adaptation, de r\u00E9activit\u00E9 et d\u2019esprit d\u2019\u00E9quipe des candidats. Il concocte, \u00E0 l\u2019aube de l\u2019ann\u00E9e 1930, un test grandeur nature visant \u00E0 simuler l\u2019acheminement d\u2019un courrier. Serez-vous \u00E0 la hauteur du d\u00E9fi pour faire partie de l\u2019A\u00E9ropostale ?\n\nBon \u00E0 savoir : \n- Le point de d\u00E9part se trouve sur le square Charles-de-Gaulle, en face de l\u2019office de tourisme.\n- Les jeux de piste sont \u00E0 r\u00E9aliser en \u00E9quipe de 2 \u00E0 6 joueurs et sont adapt\u00E9s pour les groupes de joueurs appr\u00E9ciant les escape games et jeux d\u2019enqu\u00EAte. \n- Les sc\u00E9narios sont adapt\u00E9s pour des adolescents \u00E0 partir de 16-17 ans et pour les adultes.\n- L\u2019encadrant Granh\u00F2ta est joignable \u00E0 tout moment pour vous aider et donner des indices.\n- Pr\u00E9voir des chaussures ad\u00E9quates pour marcher dans la ville.\n- Cette activit\u00E9 est accessible pour les personnes en situation de handicap moteur, visuel et auditif.\n- Pour les groupes, il est possible de privatiser un city game sur demande."@fr . "U moet opmerkzaam zijn, observeren, luisteren, ori\u00EBnteren, snel zijn en in teamverband werken om de uitdagingen die u te wachten staan te overwinnen! Kies je stad spel.\n\nScenario \"Overval in Saint-Sernin! \nEen Ars\u00E8ne Lupin van de 21e eeuw staakt al enkele maanden in alle steden van Europa. Nu is het de beurt aan Toulouse! De basiliek van Sint-Sernin is leeggeroofd en de heilige relikwie\u00EBn van Sint-Saturninus zijn verdwenen. Na elke overval daagt de dief de autoriteiten uit om de gestolen schatten op te sporen voordat ze op de zwarte markt verdwijnen. De hoofdinspecteur van Toulouse heeft zijn teams samengesteld om deze zaak op te lossen, jij maakt er deel van uit en je hebt 1u30 de tijd!\n\nScenario \"Aanwerving bij A\u00E9ropostale\"\nA\u00E9ropostale wil uitbreiden! Het hoofd bedrijfsvoering Didier Daurat besluit een nieuwe route te openen, de verbinding Buenos Aires - Santiago Santiago verbinding. Om de meest effici\u00EBnte rekruten te krijgen, besluit hij het denkvermogen, het aanpassings- en reactievermogen en de teamgeest van de kandidaten te testen. Aan het begin van het jaar 1930 bedacht hij een levensgrote test om de bezorging van een post te simuleren. Gaat u de uitdaging aan om bij l'A\u00E9ropostale te komen?\n\nGoed om te weten\n- Het vertrekpunt is op het Charles-de-Gaulle plein, tegenover het toeristenbureau.\n- De speurtochten worden gespeeld in teams van 2 tot 6 spelers en zijn geschikt voor groepen spelers die van ontsnappings- en onderzoekspellen houden\n- De scenario's zijn geschikt voor tieners van 16-17 jaar en voor volwassenen.\n- U kunt te allen tijde contact opnemen met de Granh\u00F2ta-opzichter om u te helpen en aanwijzingen te geven.\n- Breng geschikt schoeisel mee om in de stad te wandelen.\n- Deze activiteit is toegankelijk voor mensen met een motorische, visuele of auditieve handicap.\n- Voor groepen is het mogelijk om op verzoek een stadsspel te privatiseren."@nl . "Tendr\u00E1s que ser perspicaz, observar, escuchar, orientar, ser r\u00E1pido y trabajar en equipo para superar los retos que te esperan Elige tu juego de ciudad.\n\nEscenario \"\u00A1Robo en Saint-Sernin! \nUn Ars\u00E8ne Lupin del siglo XXI lleva varios meses haciendo huelga en todas las ciudades de Europa. Ahora es el turno de Toulouse La bas\u00EDlica de Saint-Sernin ha sido robada y las reliquias sagradas de San Saturnino han desaparecido. Despu\u00E9s de cada robo, el ladr\u00F3n desaf\u00EDa a las autoridades a rastrear los tesoros robados antes de que desaparezcan en el mercado negro. El inspector jefe de Toulouse ha reunido a sus equipos para resolver este caso, \u00A1t\u00FA formas parte de \u00E9l y tienes 1h30!\n\nEscenario \"Contrataci\u00F3n en A\u00E9ropostale\"\n\u00A1A\u00E9ropostale quiere expandirse! El jefe de operaciones Didier Daurat decide abrir una nueva ruta, la conexi\u00F3n entre Buenos Aires y Santiago Conexi\u00F3n con Santiago. Para obtener los reclutas m\u00E1s eficaces, decide poner a prueba la capacidad de los candidatos para pensar, adaptarse, reaccionar y ser un jugador de equipo. En los albores del a\u00F1o 1930, ide\u00F3 una prueba a tama\u00F1o real destinada a simular la entrega de un correo. \u00BFAcepta el reto de unirse a l'A\u00E9ropostale?\n\nEs bueno saberlo\n- El punto de partida est\u00E1 en la plaza Charles-de-Gaulle, frente a la oficina de turismo.\n- Las b\u00FAsquedas del tesoro se realizan en equipos de 2 a 6 jugadores y son adecuadas para grupos de jugadores que disfrutan de los juegos de escape y de investigaci\u00F3n\n- Los escenarios son adecuados para adolescentes de 16-17 a\u00F1os y para adultos.\n- El supervisor de Granh\u00F2ta puede ser contactado en cualquier momento para ayudarle y darle pistas.\n- Por favor, traiga calzado adecuado para caminar por la ciudad.\n- Esta actividad es accesible para personas con discapacidades motrices, visuales y auditivas.\n- Para los grupos, es posible privatizar un juego de la ciudad a petici\u00F3n."@es . . .