. . . . . . "Duraci\u00F3n: 3 horas, incluido el intermedio\nEn ingl\u00E9s con subt\u00EDtulos en franc\u00E9s\n\nEn la obra de Shakespeare, \u00ABEl sue\u00F1o de una noche de verano\u00BB es un interludio alegre, encantador y lleno de picard\u00EDa. Un siglo m\u00E1s tarde, la m\u00FAsica de Purcell vino a enriquecer este tesoro de inventiva teatral.\nAs\u00ED, *The Fairy Queen* se sit\u00FAa a medio camino entre la \u00F3pera y el teatro, retomando la ligereza y la poes\u00EDa de las tramas entrecruzadas de la obra. Para celebrar esta uni\u00F3n entre dos grandes creadores ingleses, en la que uno ilumina al otro, la puesta en escena de L\u00E9o Cohen-Paperman apuesta por volver al esp\u00EDritu popular que daba vida al teatro isabelino. Los rudos artesanos de la obra de Shakespeare se deleitan con ingeniosas frases mientras, en el escenario, los m\u00FAsicos y cantantes del Ensemble Correspondances desentra\u00F1an los entrelazamientos de la partitura de Purcell.\n\nProductor delegado: Ensemble Correspondances\nSocios de creaci\u00F3n y coproducci\u00F3n asociados: Th\u00E9\u00E2tre de Caen, \u00D3pera Nacional de Nancy-Lorena\nCoproductor: \u00D3pera y Orquesta de Normand\u00EDa-Ruan\n\n? Introducci\u00F3n a la obra, 1 h antes de la representaci\u00F3n"@es . "Durata: 3 ore, compreso l\u2019intervallo\nIn inglese con sopratitoli in francese\n\nNell\u2019opera di Shakespeare, \u201CSogno di una notte d\u2019estate\u201D \u00E8 una parentesi gioiosa, incantata e piena di malizia. Un secolo pi\u00F9 tardi, la musica di Purcell \u00E8 venuta ad arricchire questo tesoro di inventiva teatrale.\n\u00ABThe Fairy Queen\u00BB si colloca cos\u00EC a met\u00E0 strada tra l\u2019opera e il teatro, riprendendo la leggerezza e la poesia delle trame intrecciate dell\u2019opera teatrale. Per celebrare questa unione tra due grandi creatori inglesi, l\u2019uno che illumina l\u2019altro, la messa in scena di L\u00E9o Cohen-Paperman opta per un ritorno allo spirito popolare che animava il teatro elisabettiano. Gli artigiani burberi dell\u2019opera di Shakespeare si divertono con battute spiritose mentre, sul palcoscenico, musicisti e cantanti dell\u2019Ensemble Correspondances intrecciano le trame della partitura di Purcell.\n\nProduttore delegato: Ensemble Correspondances\nPartner di creazione e coproduzione associati: Th\u00E9\u00E2tre de Caen, Op\u00E9ra national de Nancy-Lorraine\nCoproduttore: Op\u00E9ra Orchestre Normandie Rouen\n\n? Introduzione all\u2019opera, 1 ora prima dello spettacolo"@it . "Duur: 3 uur, inclusief pauze\nIn het Engels met Franse boventitels\n\nIn het oeuvre van Shakespeare is A Midsummer Night\u2019s Dream een vrolijke, betoverende en ondeugende afwisseling. Een eeuw later heeft de muziek van Purcell deze schat aan theatrale vindingrijkheid verrijkt.\nThe Fairy Queen houdt zo het midden tussen opera en theater en neemt de luchtigheid en de po\u00EBzie van de verweven verhaallijnen uit het toneelstuk over. Om deze verbintenis tussen twee grote Engelse scheppers te vieren, die elkaar wederzijds verrijken, kiest de regie van L\u00E9o Cohen-Paperman voor een terugkeer naar de volksgeest die het Elizabethaanse theater tot leven bracht. De norse ambachtslieden uit het stuk van Shakespeare smullen van gevatte opmerkingen, terwijl op het podium muzikanten en zangers van het Ensemble Correspondances de verwevenheid van Purcells partituur tot leven brengen.\n\nUitvoerend producent: Ensemble Correspondances\nCreatieve partners en geassocieerde coproductie: Th\u00E9\u00E2tre de Caen, Op\u00E9ra national de Nancy-Lorraine\nCoproducent: Op\u00E9ra Orchestre Normandie Rouen\n\n? Inleiding op het werk, 1 uur voor aanvang van de voorstelling"@nl . "Dur\u00E9e 3h, entracte inclus\nEn anglais surtitr\u00E9 en fran\u00E7ais\n\nDans l\u2019\u0153uvre de Shakespeare, Le Songe d\u2019une nuit d\u2019\u00E9t\u00E9 est une parenth\u00E8se joyeuse, enchant\u00E9e et pleine de malice. Un si\u00E8cle plus tard, la musique de Purcell est venue enrichir ce tr\u00E9sor d\u2019inventivit\u00E9 th\u00E9\u00E2trale.\nThe Fairy Queen est ainsi \u00E0 mi-chemin entre op\u00E9ra et th\u00E9\u00E2tre, reprenant \u00E0 son compte la l\u00E9g\u00E8ret\u00E9 et la po\u00E9sie des intrigues crois\u00E9es de la pi\u00E8ce. Pour c\u00E9l\u00E9brer cette union entre deux grands cr\u00E9ateurs anglais, l\u2019un \u00E9clairant l\u2019autre, la mise en sc\u00E8ne de L\u00E9o Cohen-Paperman opte pour le retour au souffle populaire qui donnait vie au th\u00E9\u00E2tre \u00E9lisab\u00E9thain. Les artisans bourrus de la pi\u00E8ce de Shakespeare se r\u00E9galent de bons mots pendant que, sur sc\u00E8ne, musiciens et chanteurs de l\u2019Ensemble Correspondances d\u00E9roulent les entrelacs de la partition de Purcell.\n\nProducteur d\u00E9l\u00E9gu\u00E9 Ensemble Correspondances\nPartenaires de cr\u00E9ation et coproduction associ\u00E9s Th\u00E9\u00E2tre de Caen, Op\u00E9ra national de Nancy-Lorraine\nCoproducteur Op\u00E9ra Orchestre Normandie Rouen\n\n\u2013 Introduction \u00E0 l\u2019\u0153uvre, 1h avant le spectacle"@fr . "Running time: 3 hours, including intermission\nIn English with French subtitles\n\nIn Shakespeare\u2019s body of work, A Midsummer Night\u2019s Dream is a joyful, enchanting, and mischievous interlude. A century later, Purcell\u2019s music enriched this treasure trove of theatrical ingenuity.\n*The Fairy Queen* thus straddles the line between opera and theater, capturing the lightheartedness and poetry of the play\u2019s intertwining plots. To celebrate this union between two great English artists, each illuminating the other, L\u00E9o Cohen-Paperman\u2019s staging opts for a return to the popular spirit that breathed life into Elizabethan theater. The gruff artisans in Shakespeare\u2019s play revel in witty banter while, on stage, musicians and singers from the Ensemble Correspondances weave through the intricate patterns of Purcell\u2019s score.\n\nExecutive Producer: Ensemble Correspondances\nCreative Partners and Associate Co-producers: Th\u00E9\u00E2tre de Caen, Op\u00E9ra national de Nancy-Lorraine\nCo-producer: Op\u00E9ra Orchestre Normandie Rouen\n\n? Introduction to the work, 1 hour before the performance"@en . "Dauer: 3 Stunden, einschlie\u00DFlich Pause\nAuf Englisch mit franz\u00F6sischen \u00DCbertiteln\n\nIn Shakespeares Werk ist \u201EEin Sommernachtstraum\u201C eine fr\u00F6hliche, zauberhafte und schelmische Auszeit. Ein Jahrhundert sp\u00E4ter bereicherte Purcells Musik diesen Schatz an theatralischer Kreativit\u00E4t.\n\u201EThe Fairy Queen\u201C bewegt sich somit auf halbem Weg zwischen Oper und Theater und greift die Leichtigkeit und Poesie der sich \u00FCberschneidenden Handlungsstr\u00E4nge des St\u00FCcks wieder auf. Um diese Verbindung zwischen zwei gro\u00DFen englischen K\u00FCnstlern zu feiern, die sich gegenseitig inspirierten, entscheidet sich die Inszenierung von L\u00E9o Cohen-Paperman f\u00FCr eine R\u00FCckkehr zu dem volkst\u00FCmlichen Geist, der das elisabethanische Theater belebte. Die schroffen Handwerker in Shakespeares St\u00FCck am\u00FCsieren sich mit Wortwitz, w\u00E4hrend auf der B\u00FChne Musiker und S\u00E4nger des Ensemble Correspondances die Verflechtungen von Purcells Partitur entfalten.\n\nProduktionsbeauftragter: Ensemble Correspondances\nKreativpartner und assoziierte Koproduzenten: Th\u00E9\u00E2tre de Caen, Op\u00E9ra national de Nancy-Lorraine\nKoproduzent: Op\u00E9ra Orchestre Normandie Rouen\n\n? Einf\u00FChrung in das Werk, 1 Stunde vor der Vorstellung"@de . . .