. . . . . . "La ZNIEFF de type I de la vall\u00E9e de l'Ource entre les communes de Colmier-le-Bas (\u00E0 l'ouest de la Ferme de la Forge) et de Villars-Santenoge (au nord du village) est situ\u00E9e dans la Montagne Chatillonnaise \u00E0 une quinzaine de kilom\u00E8tres d'Auberive, \u00E0 la limite des d\u00E9partements de la Haute-Marne et de la C\u00F4te d'Or. Elle regroupe, sur plus de 230 hectares, la vall\u00E9e de l'Ource avec ses prairies pacag\u00E9es ou fauch\u00E9es, certains vallons adjacents et leurs versants pentus \u00E0 dominante foresti\u00E8re.\n\nPour les sp\u00E9cialistes de nature : \nLes principaux types forestiers sont, sur les fortes pentes, la tiliaie-\u00E9rablaie, la h\u00EAtraie \u00E0 dentaire et act\u00E9e en \u00E9pis (versant nord) et, sur les gros blocs \u00E9boul\u00E9s, l'\u00E9rabli\u00E8re \u00E0 scolopendre, cardamine impatiente et asaret d'Europe. Sur ces \u00E9boulis ainsi que sur les rochers ombrag\u00E9s et tr\u00E8s frais se d\u00E9veloppe une v\u00E9g\u00E9tation de foug\u00E8res compos\u00E9e de scolopendre, foug\u00E8re m\u00E2le, foug\u00E8re femelle, polypode, polypode du calcaire, capillaire blanc, faux capillaire, rue-de-muraille, c\u00E9t\u00E9rach. En bas de versants, dans les vallons encaiss\u00E9s, on remarque souvent le cynoglosse germanique, inscrit sur la liste rouge des v\u00E9g\u00E9taux menac\u00E9 de Champagne-Ardenne. Sur les versants moins abrupts, la ch\u00EAnaie-charmaie est l'\u00E9l\u00E9ment dominant. Tr\u00E8s localement, en fond de vallon, se rencontre l'aulnaie-fr\u00EAnaie \u00E0 groseillier des Alpes. Les sources sont nombreuses, certaines sont tufeuses (Pr\u00E9 Lurot) et d\u00E9veloppent une v\u00E9g\u00E9tation fontinale bien caract\u00E9ris\u00E9e.\n\nCertaines pelouses calcaires subsistent sur les versants de la vall\u00E9e. Souvent fauch\u00E9es, elles poss\u00E8dent une flore typique et bien diversifi\u00E9e avec des orchid\u00E9es (orchis pyramidal, orchis militaire, orchis moucheron, \u00E9pipactis brun rouge), des gramin\u00E9es (brome dress\u00E9, koel\u00E9rie pyramidale, fl\u00E9ole bulbeuse, tris\u00E8te dor\u00E9e, brachypode penn\u00E9), l'an\u00E9mone pulsatille, la la\u00EEche pied d'oiseau (prot\u00E9g\u00E9e en Champagne-Ardenne), le tr\u00E8fle scabre (inscrit sur la liste rouge r\u00E9gionale), l'h\u00E9lianth\u00E8me jaune, la brunelle \u00E0 grandes fleurs, le cytise p\u00E9doncul\u00E9, le th\u00E9sion couch\u00E9, le serpolet, la brunelle \u00E0 grandes fleurs, la brunelle blanche, l'oeillet des chartreux, l'orpin \u00E2cre, l'orpin blanc, etc. Sous la ligne haute tension et le long de certains boisements s'est d\u00E9velopp\u00E9e une v\u00E9g\u00E9tation de lisi\u00E8re thermophile qui renferme deux esp\u00E8ces prot\u00E9g\u00E9es en Champagne-Ardenne, la grande gentiane et le c\u00E9phalanth\u00E8re rouge (ce dernier \u00E9tant aussi inscrit sur la liste rouge r\u00E9gionale), le peuc\u00E9dan herbe-aux-cerfs, la la\u00EEche des montagnes, le gr\u00E9mil pourpre bleu, la m\u00E9litte \u00E0 feuille de m\u00E9lisse, le tr\u00E8le rouge\u00E2tre, la digitale jaune...\n\nLa v\u00E9g\u00E9tation :\nLa v\u00E9g\u00E9tation prairiale de la vall\u00E9e est rest\u00E9e tr\u00E8s typique avec des prairies p\u00E2tur\u00E9es ou fauch\u00E9es. L'originalit\u00E9 floristique du groupement est li\u00E9e la pr\u00E9sence d'une esp\u00E8ce prot\u00E9g\u00E9e au niveau r\u00E9gional et inscrite sur la liste rouge, le narcisse des po\u00E8tes. A Pr\u00E9 Molle se rencontre un groupement tr\u00E8s ouvert sur marnes (de type moliniaie) avec la canche interm\u00E9diaire (en limite d'aire de r\u00E9partition) inscrite sur la liste rouge r\u00E9gionale.\nDes roseli\u00E8res et filipendulaies de bord de l'Ource ou de fond de vallon (le long du ruisseau du Rochia), des cari\u00E7aies \u00E0 grandes la\u00EEches peuvent se rencontrer \u00E7\u00E0 et l\u00E0 : on y observe l'eupatoire chanvrine, la reine des pr\u00E9s, l'aconit napel (prot\u00E9g\u00E9 en Champagne-Ardenne), la val\u00E9riane officinale rampante, la scrofulaire aquatique, la glyc\u00E9rie aquatique, la la\u00EEche raide, la la\u00EEche panicul\u00E9e l'\u00E9piaire des Alpes, le scirpe des bois, etc. La v\u00E9g\u00E9tation de la rivi\u00E8re est caract\u00E9ristique : on y remarque notamment la renoncule flottante, le faux cresson et le cresson de fontaine. Plusieurs \u00E9tangs sont diss\u00E9min\u00E9s dans la ZNIEFF (au niveau du Chanot et des Tani\u00E8res) : leurs eaux claires et froides portent une v\u00E9g\u00E9tation aquatique constitu\u00E9e par le potamot nageant, le potamot \u00E0 feuilles luisantes, le potamot \u00E0 feuilles cr\u00E9pues, le rubanier simple, la pr\u00EAle des eaux.\n\nLa faune :\nLa faune est tr\u00E8s diversifi\u00E9e, attir\u00E9e par la pr\u00E9sence de milieux vari\u00E9s. L'\u00E9tang du Chanot est tr\u00E8s int\u00E9ressant : peu profond, agr\u00E9ment\u00E9 d'une v\u00E9g\u00E9tation luxuriante, il h\u00E9berge une petite population de gr\u00E8be castagneux, ainsi que de nombreux amphibiens dont la tr\u00E8s vuln\u00E9rable rainette arboricole et le sonneur \u00E0 ventre jaune (inscrits tous les deux aux annexes II et/ou IV de la directive Habitats, \u00E0 l'annexe II de la convention de Berne, dans le livre rouge de la faune menac\u00E9e en France et sur la liste rouge r\u00E9gionale). Le triton alpestre, le crapaud commun, la grenouille rousse et la grenouille verte fr\u00E9quentent aussi la ZNIEFF. Les reptiles rencontr\u00E9s ici sont le l\u00E9zard des murailles (inscrit \u00E0 l'annexe IV de la directive Habitats) et la couleuvre \u00E0 collier. La ZNIEFF est tr\u00E8s attractive pour les oiseaux : les \u00E9tangs sont tr\u00E8s favorables \u00E0 la nidification du canard colvert et de la foulque macroule, la rivi\u00E8re et les ruisseaux accueillent le cincle plongeur (nicheur rare \u00E0 l'\u00E9chelon r\u00E9gional et inscrit sur la liste rouge des oiseaux menac\u00E9s de Champagne-Ardenne) et la bergeronnette grise. La for\u00EAt abrite des pics (pic vert, pic \u00E9peiche), le geai des ch\u00EAnes, le pinson des arbres, le grosbec casse-noyaux, le pigeon ramier, des m\u00E9sanges, des pouillots et des fauvettes diverses. Le site est fr\u00E9quent\u00E9 par de nombreux mammif\u00E8res (chevreuil, chat sauvage, renard, blaireau, martre, \u00E9cureuil, li\u00E8vre, etc.). La loutre, pr\u00E9sente sur le site jusqu'en 1986, n'a pas \u00E9t\u00E9 revue depuis et semble aujourd'hui disparue."@fr . "Das ZNIEFF Typ I des Ource-Tals zwischen den Gemeinden Colmier-le-Bas (westlich der Ferme de la Forge) und Villars-Santenoge (n\u00F6rdlich des Dorfes) liegt in den Montagne Chatillonnaise, etwa 15 km von Auberive entfernt, an der Grenze der Departements Haute-Marne und C\u00F4te d'Or. Es umfasst auf einer Fl\u00E4che von \u00FCber 230 Hektar das Tal der Ource mit seinen beweideten oder gem\u00E4hten Wiesen, einige angrenzende T\u00E4ler und ihre steilen, \u00FCberwiegend bewaldeten H\u00E4nge.\n\nF\u00FCr Naturkenner:\nDie wichtigsten Waldtypen sind an den steilen H\u00E4ngen der Linden-Erdbeerwald, der Buchenwald mit Zahnwurz und Silberkerze (Nordhang) und auf den gro\u00DFen Findlingen der Sanddornwald mit Skolopender, ungeduldiger Kardamine und Europ\u00E4ischer Asarette. Auf diesen Ger\u00F6llhalden sowie auf schattigen und sehr k\u00FChlen Felsen entwickelt sich eine Farnvegetation, die aus Skolopender, m\u00E4nnlichem Farn, weiblichem Farn, Polypode, Kalkpolypode, wei\u00DFem Kapillar, falschem Kapillar, Mauerraute und C\u00E9t\u00E9rach besteht. Am unteren Ende der H\u00E4nge, in den tief eingeschnittenen T\u00E4lern, f\u00E4llt oft die Germanische Hasenscharte auf, die auf der Roten Liste der bedrohten Pflanzen der Champagne-Ardenne steht. An den weniger steilen H\u00E4ngen ist der Eichen-Hainbuchenwald das vorherrschende Element. Sehr lokal, in der Talsohle, findet man den Erlen-Eschenwald mit Alpenjohannisbeere. Es gibt zahlreiche Quellen, einige davon sind tuffartig (Pr\u00E9 Lurot) und entwickeln eine gut charakterisierte Fontinalvegetation.\n\nAn den H\u00E4ngen des Tals gibt es noch einige Kalkrasen. Sie werden h\u00E4ufig gem\u00E4ht und weisen eine typische und vielf\u00E4ltige Flora mit Orchideen (Pyramidenorchis, Knabenkraut, Fliegenragwurz, rotbraunes Epipactis), Gr\u00E4sern (Aufrechte Trespe, Pyramiden-Koeleria, Knollenlieschgras, Goldtristel, Fiederzwenke) und dem Buschwindr\u00F6schen auf, vogelfu\u00DFsegge (in der Champagne-Ardenne gesch\u00FCtzt), Skabiosen-Klee (auf der regionalen Roten Liste), Gelbes Sonnenr\u00F6schen, Gro\u00DFbl\u00FCtige Braunelle, Stielbl\u00E4ttriger Blauregen, Liegendes Thesium, Schlangenwurz, Gro\u00DFbl\u00FCtige Braunelle, Wei\u00DFe Braunelle, Karth\u00E4user-Nelke, Herbes Knabenkraut, Wei\u00DFes Knabenkraut usw. Unter der Hochspannungsleitung und entlang einiger Aufforstungen hat sich eine w\u00E4rmeliebende Randvegetation entwickelt, die zwei in der Champagne-Ardenne gesch\u00FCtzte Arten enth\u00E4lt: den Gro\u00DFen Enzian und das Rote Waldv\u00F6gelein (letzteres steht auch auf der regionalen Roten Liste), die Hirschgras-Petersilie, die Bergsegge, den Blauen Purpur-Greiskraut, die Melissenbl\u00E4ttrige Melisse, den R\u00F6tlichen Klee, das Gelbe Fingerkraut...\n\nDie Vegetation :\nDie Wiesenvegetation des Tals ist mit beweideten oder gem\u00E4hten Wiesen sehr typisch geblieben. Die floristische Originalit\u00E4t der Gruppierung h\u00E4ngt mit dem Vorkommen einer regional gesch\u00FCtzten und auf der Roten Liste stehenden Art zusammen, der Dichter-Narzisse. In Pr\u00E9 Molle trifft man auf eine sehr offene Gruppe auf Mergel (vom Typ Moliniaie) mit der in der regionalen Roten Liste aufgef\u00FChrten mittleren Rohrdistel (an der Grenze des Verbreitungsgebiets).\nAm Ufer der Ource oder in der Talsohle (entlang des Rochia-Bachs) k\u00F6nnen hier und da Schilf- und Pfeifengraswiesen sowie Gro\u00DFseggenriede auftreten: hier findet man Wasserdost, M\u00E4des\u00FC\u00DF, Eisenhut (in der Champagne-Ardenne gesch\u00FCtzt), kriechenden Arznei-Baldrian, Wasser-Skrofulose, Wasser-Glanzkraut, Steife Segge, Rispen-Segge, Alpen-Blutweiderich, Wald-Skirpe usw. Die Vegetation des Flusses ist charakteristisch: Besonders auff\u00E4llig sind der Schwimmende Hahnenfu\u00DF, die Falsche Kresse und die Brunnenkresse. Mehrere Teiche sind \u00FCber das ZNIEFF verstreut (bei Chanot und Tani\u00E8res): Ihr klares, kaltes Wasser tr\u00E4gt eine Wasservegetation, die aus dem Schwimmenden Laichkraut, dem Gl\u00E4nzenden Laichkraut, dem Krausbl\u00E4ttrigen Laichkraut, dem Einfachen Bandlattich und dem Wasserschachtelhalm besteht.\n\nDie Tierwelt :\nDie Tierwelt ist sehr vielf\u00E4ltig und wird von den unterschiedlichen Lebensr\u00E4umen angezogen. Der Etang du Chanot ist sehr interessant: Er ist nicht sehr tief, mit einer \u00FCppigen Vegetation geschm\u00FCckt und beherbergt eine kleine Population des Zwergtauchers sowie zahlreiche Amphibien, darunter den sehr verletzlichen Laubfrosch und die Gelbbauchunke (beide in Anhang II und/oder IV der Habitat-Richtlinie, in Anhang II der Berner Konvention, im Roten Buch der bedrohten Fauna Frankreichs und auf der regionalen Roten Liste aufgef\u00FChrt). Der Bergmolch, die Erdkr\u00F6te, der Grasfrosch und der Laubfrosch kommen ebenfalls im ZNIEFF vor. Die hier anzutreffenden Reptilien sind die Mauereidechse (in Anhang IV der Habitatrichtlinie aufgef\u00FChrt) und die Ringelnatter. Das ZNIEFF ist f\u00FCr V\u00F6gel sehr attraktiv: Die Teiche sind sehr g\u00FCnstig f\u00FCr die Nistpl\u00E4tze von Stockente und Blesshuhn, der Fluss und die B\u00E4che beherbergen die Tauchente (regional seltener Brutvogel und auf der Roten Liste der bedrohten V\u00F6gel der Champagne-Ardenne verzeichnet) und die Bachstelze. Im Wald leben Spechte (Gr\u00FCnspecht, Buntspecht), Eichelh\u00E4her, Buchfink, Kernbei\u00DFer, Ringeltaube, Meisen, Teichrohrs\u00E4nger und verschiedene Grasm\u00FCcken. Der Standort wird von zahlreichen S\u00E4ugetieren (Reh, Wildkatze, Fuchs, Dachs, Marder, Eichh\u00F6rnchen, Hase usw.) aufgesucht. Der Fischotter, der bis 1986 an diesem Standort vorkam, wurde seitdem nicht mehr gesehen und scheint heute ausgestorben zu sein."@de . "La ZNIEFF de tipo I del valle del Ource, entre los municipios de Colmier-le-Bas (al oeste de la Ferme de la Forge) y Villars-Santenoge (al norte del pueblo), est\u00E1 situada en la Montagne Chatillonnaise, a unos quince kil\u00F3metros de Auberive, en la frontera entre los departamentos de Haute-Marne y C\u00F4te d'Or. Con una superficie de m\u00E1s de 230 hect\u00E1reas, incluye el valle del Ource, con sus prados de pasto o segados, algunos valles adyacentes y sus laderas escarpadas, predominantemente boscosas.\n\nPara los amantes de la naturaleza:\nEn las laderas escarpadas, los principales tipos forestales son el bosque de tilia-erab\u00E1ceas, el hayedo-hayedo con dental y nardo (laderas orientadas al norte) y, en los grandes pe\u00F1ascos, el arbolado de arces con escolopendras, cardamine impatiente y esp\u00E1rragos europeos. En estas laderas pedregosas y en las rocas umbr\u00EDas y muy frescas, crece una vegetaci\u00F3n de helechos compuesta por escolopendras, helechos machos, helechos hembras, p\u00F3lipos, p\u00F3lipos calc\u00E1reos, capilares blancos, falsos capilares, rue-de-muraille y c\u00E9t\u00E9rach. En la parte baja de las laderas, en los valles profundos, se puede ver a menudo la lengua de sabueso alemana, que figura en la lista roja de plantas amenazadas de Champa\u00F1a-Ardenas. En las laderas m\u00E1s suaves, predominan los robledales y casta\u00F1ares. Muy localmente, en el fondo de los valles, se encuentran alisedas y groselleros alpinos. Hay numerosos manantiales, algunos de ellos tob\u00E1ceos (Pr\u00E9 Lurot) y con una vegetaci\u00F3n fontinal bien desarrollada.\n\nEn las laderas del valle quedan algunos pastizales calc\u00E1reos. A menudo segados, presentan una flora t\u00EDpica y bien diversificada con orqu\u00EDdeas (orqu\u00EDdea piramidal, orqu\u00EDdea militar, orqu\u00EDdea mosquito, epipactis pardo rojiza), gram\u00EDneas (bromo erguido, koeleria piramidal, fleo bulboso, tr\u00E9bol dorado, braquipodio pinnado) y an\u00E9mona pulsatilla, juncia pata de p\u00E1jaro (protegida en Champa\u00F1a-Ardenas), tr\u00E9bol rojo (incluido en la lista roja regional), heliantemo amarillo, girasol de flor grande, laburno pedunculado, hierba de lanza reclinada, tomillo silvestre, girasol de flor grande, girasol blanco, clavel de Cartuja, \u00F3rbita amarga, \u00F3rbita blanca, etc. Bajo la l\u00EDnea de alta tensi\u00F3n y a lo largo de ciertas zonas boscosas, se ha desarrollado una vegetaci\u00F3n term\u00F3fila de borde, que incluye dos especies protegidas en Champa\u00F1a-Ardenas, la genciana grande y el cefalante rojo (este \u00FAltimo tambi\u00E9n figura en la lista roja regional), el \u00E1lamo dactilo, la juncia de monta\u00F1a, el tojo morado azul, la melisa, el tr\u00E9bol rojo, la dedalera amarilla, etc.\n\nVegetaci\u00F3n :\nLa vegetaci\u00F3n herb\u00E1cea del valle sigue siendo muy t\u00EDpica, con prados pastados o segados. La originalidad flor\u00EDstica de la agrupaci\u00F3n est\u00E1 ligada a la presencia de una especie protegida a escala regional e incluida en la lista roja, el narciso del poeta. En Pr\u00E9 Molle, existe una agrupaci\u00F3n muy abierta sobre marga (de tipo molinia) con canche intermedio (en el l\u00EDmite de su \u00E1rea de distribuci\u00F3n), que figura en la lista roja regional.\nA lo largo de las orillas del Ource o en el fondo del valle (a lo largo del arroyo Rochia) se pueden encontrar aqu\u00ED y all\u00E1 ca\u00F1averales y filipendularios, as\u00ED como praderas de juncos: entre ellas, el eupatorium chanvrine, la ulmaria, el ac\u00F3nito napel (protegido en Champa\u00F1a-Ardenas), la valeriana officinalis rastrera, la escrofularia acu\u00E1tica, la gliceria acu\u00E1tica, la juncia tiesa, la juncia paniculada, el cardo alpino, la espada\u00F1a, etc. La vegetaci\u00F3n del r\u00EDo es caracter\u00EDstica, como el ran\u00FAnculo flotante, el falso berro de agua y el berro de agua. Hay varios estanques diseminados por el ZNIEFF (en Chanot y Tani\u00E8res): sus aguas cristalinas y fr\u00EDas albergan una vegetaci\u00F3n acu\u00E1tica compuesta por alga nadadora, alga de hoja brillante, alga de hoja rizada, hierba de los pantanos y cola de caballo de agua.\n\nFauna:\nLa fauna es muy diversa, atra\u00EDda por la presencia de ambientes variados. El estanque de Chanot es especialmente interesante: poco profundo, con una vegetaci\u00F3n exuberante, alberga una peque\u00F1a poblaci\u00F3n de somormujo lavanco, as\u00ED como numerosos anfibios, entre ellos la rana arbor\u00EDcola, muy vulnerable, y el sonador de vientre amarillo (ambos incluidos en los ap\u00E9ndices II y/o IV de la Directiva sobre h\u00E1bitats, en el ap\u00E9ndice II del Convenio de Berna, en el libro rojo de la fauna amenazada en Francia y en la lista roja regional). El trit\u00F3n alpino, el sapo com\u00FAn, la rana bermeja y la rana verde tambi\u00E9n frecuentan la ZNIEFF. Entre los reptiles, destacan el lagarto de muro (incluido en el anexo IV de la Directiva sobre h\u00E1bitats) y la culebra de liga. La ZNIEFF es muy atractiva para las aves: los estanques son ideales para la nidificaci\u00F3n de \u00E1nades reales y fochas, mientras que el r\u00EDo y los arroyos albergan al mirlo acu\u00E1tico (raro reproductor regional y en la lista roja de aves amenazadas de Champa\u00F1a-Ardenas) y a la lavandera cascade\u00F1a. El bosque alberga p\u00E1jaros carpinteros (pito real, pico picapinos), arrendajos, pinzones arb\u00F3reos, picogordo, palomas torcaces, herrerillos, currucas y carriceros diversos. El lugar es frecuentado por numerosos mam\u00EDferos (corzo, gato mont\u00E9s, zorro, tej\u00F3n, gardu\u00F1a, ardilla, liebre, etc.). La nutria, presente en el lugar hasta 1986, no se ha vuelto a ver desde entonces y parece haber desaparecido."@es . "The type I ZNIEFF of the Ource valley between the communes of Colmier-le-Bas (west of Ferme de la Forge) and Villars-Santenoge (north of the village) is located in the Montagne Chatillonnaise, some fifteen kilometers from Auberive, on the border of the Haute-Marne and C\u00F4te d'Or d\u00E9partements. The 230-hectare area encompasses the Ource valley, with its pasture and hay meadows, as well as a number of adjacent valleys and steep, predominantly forested slopes.\n\nFor nature specialists:\nOn the steep slopes, the main forest types are tilia-erabaceous woodland, dental beech and spikenard (north-facing slopes) and, on the large boulders, maple groves with scolopendre, cardamine impatiente and European asparagus. On these scree slopes, as well as on the cool, shady rocks, ferns grow, including scolopendre, male fern, female fern, polypode, limestone polypode, white capillary, false capillary, rue-de-muraille and c\u00E9t\u00E9rach. At the bottom of slopes, in deep valleys, you'll often find German hound's-tongue, on Champagne-Ardenne's red list of endangered plants. On gentler slopes, oak-chestnut stands dominate. Very locally, at the bottom of valleys, alder-ash and alpine gooseberry stand. There are numerous springs, some of which are tuffaceous (Pr\u00E9 Lurot) and develop well-characterized fountain vegetation.\n\nSome limestone grasslands remain on the valley slopes. Often mown, they have a typical, well-diversified flora, with orchids (pyramidal orchid, military orchid, fly orchid, red-brown epipactis), grasses (upright brome, pyramidal koeleria, bulbous timothy, golden trefoil, pinnate brachypodus) and pulsatilla anemone, bird's-foot sedge (protected in Champagne-Ardenne), scabrous clover (on the regional red list), yellow helianthemum, large-flowered brunelle, pedunculate laburnum, reclining thistle, wild thyme, large-flowered brunelle, white brunelle, chartreuse carnation, acrid orbit, white orbit, etc. Under the high-voltage line and along certain wooded areas, thermophilic border vegetation has developed, including two species protected in Champagne-Ardenne, great gentian and red cephalanthemum (the latter is also included on the regional red list), cocksfoot, mountain sedge, blue purple ruffe, lemon balm, red trefoil, yellow foxglove...\n\nVegetation :\nThe valley's grassland vegetation is still very typical, with grazed or mown meadows. The floristic originality of this grouping is linked to the presence of a regionally protected and red-listed species, the poet's narcissus. At Pr\u00E9 Molle, you'll find a very open grouping on marl (of the molinia type) with intermediate canche (at the limit of its range) on the regional red list.\nReedbeds and filipendulas along the banks of the Ource or at the bottom of the valley (along the Rochia stream), and sedge sedges can be found here and there: eupatorium chanvrine, meadowsweet, aconite napel (protected in Champagne-Ardenne), creeping valerian officinalis, aquatic scrofularia, aquatic glyceria, stiff sedge, panicle sedge, alpine thistle, wood bulrush, etc. can be observed here. Characteristic river vegetation includes floating buttercup, false watercress and watercress. Several ponds are scattered throughout the ZNIEFF (at Chanot and Tani\u00E8res): their clear, cold waters are home to aquatic vegetation such as swimming pondweed, shiny-leaved pondweed, curly-leaved pondweed, ribbon-grass and water horsetail.\n\nFauna:\nThe fauna is highly diversified, attracted by the presence of varied environments. Etang du Chanot is particularly interesting: shallow, with lush vegetation, it is home to a small population of great grebe, as well as numerous amphibians, including the highly vulnerable tree frog and yellow-bellied sounder (both listed in appendices II and/or IV of the Habitats Directive, appendix II of the Bern Convention, in the French red book of threatened fauna and on the regional red list). The alpine newt, common toad, brown frog and green frog also frequent the ZNIEFF. Reptiles found here include the wall lizard (listed in Annex IV of the Habitats Directive) and the garter snake. The ZNIEFF is highly attractive to birds: the ponds are ideal for nesting mallard ducks and coots, while the river and streams are home to the dipper (a rare regional breeder and on the Champagne-Ardenne red list of endangered birds) and grey wagtail. The forest is home to woodpeckers (green woodpecker, great spotted woodpecker), oak jays, tree chaffinches, nutcrackers, wood pigeons, chickadees, warblers and various warblers. The site is frequented by numerous mammals (roe deer, wildcats, foxes, badgers, martens, squirrels, hares, etc.). The otter, present on the site until 1986, has not been seen since and now seems to have disappeared."@en . "Het type I ZNIEFF van de Ourcevallei tussen de gemeenten Colmier-le-Bas (ten westen van de Ferme de la Forge) en Villars-Santenoge (ten noorden van het dorp) ligt in de Montagne Chatillonnaise, op ongeveer vijftien kilometer van Auberive, op de grens tussen de departementen Haute-Marne en C\u00F4te d'Or. Met een oppervlakte van meer dan 230 hectare omvat het de Ource vallei met zijn begraasde of gemaaide weiden, enkele aangrenzende valleien en hun steile, overwegend beboste hellingen.\n\nVoor natuurliefhebbers:\nOp de steile hellingen zijn de belangrijkste bostypen het tilia-erabos, het beukenbos met tand- en naaldbomen (noordhellingen) en, op de grote keien, het esdoornbos met scolopendre, cardamine impatiente en Europese asperge. Op deze steile hellingen en op de schaduwrijke, zeer koele rotsen groeit een varenvegetatie bestaande uit scolopendre, mannetjesvaren, vrouwtjesvaren, polypode, kalkpoliepode, witte capillaire, valse capillaire, rue-de-muraille en c\u00E9t\u00E9rach. Onderaan de hellingen, in diepe valleien, vind je vaak de Duitse hondsdraf, die op de rode lijst van bedreigde planten in Champagne-Ardenne staat. Op de zachtere hellingen domineren eiken- en kastanjebossen. Heel lokaal, op de bodem van de valleien, groeien elzenproppen en alpenganzenbessen. Er zijn talrijke bronnen, waarvan sommige tufsteenachtig zijn (Pr\u00E9 Lurot) en een goed ontwikkelde fontinale vegetatie hebben.\n\nOp de hellingen van de vallei liggen nog enkele kalkgraslanden. Ze worden vaak gemaaid en hebben een typische, goed gediversifieerde flora met orchidee\u00EBn (piramidale orchidee, militaire orchidee, muggenorchis, roodbruine epipactis), grassen (rechtopstaande brome, piramidale koeleria, bolvormige timothee, goudklaver, geveerde brachypodus) en pulsatilla anemoon, vogelvoetzegge (beschermd in Champagne-Ardenne), rode klaver (opgenomen in de regionale rode lijst), gele helianthemum, grootbloemige zonnebloem, geknotte lijsterbes, liggend speerkruid, wilde tijm, grootbloemige zonnebloem, witte zonnebloem, kartuizeranjer, bittere baan, witte baan, enz. Onder de hoogspanningslijn en langs bepaalde boszones heeft zich een thermofiele randvegetatie ontwikkeld, waaronder twee soorten die beschermd zijn in Champagne-Ardenne, grote gentiaan en rode cephalanthmus (deze laatste staat ook op de regionale rode lijst), kropaar, bergsedge, blauwpaarse ruffe, citroenmelisse, rode klaverblad, geel vingerhoedskruid, enz.\n\nVegetatie :\nDe graslandvegetatie van de vallei is zeer typisch gebleven, met begraasde of gemaaide weiden. De floristische originaliteit van de groepering houdt verband met de aanwezigheid van een beschermde soort op regionaal niveau en opgenomen op de rode lijst, de narcis van de dichter. In Pr\u00E9 Molle is er een zeer open groepering op mergel (van het molinia-type) met intermediaire canche (op de grens van zijn verspreidingsgebied), die op de regionale rode lijst staat.\nAan de oevers van de Ource of onderaan de vallei (langs de Rochia-beek) zijn her en der rietvelden en filipendulabedden te vinden: deze omvatten eupatorium chanvrine, moerasspirea, aconiet napel (beschermd in Champagne-Ardenne), kruipende valeriaan officinalis, aquatische scrofularia, aquatische glyceria, stijve sedge, panicled sedge, alpiene distel, wood bulrush, enz. De vegetatie van de rivier is karakteristiek, met onder andere drijvende boterbloem, valse waterkers en waterkers. Verspreid over de ZNIEFF liggen verschillende vijvers (in Chanot en Tani\u00E8res): in hun heldere, koude water groeien waterplanten zoals zwemfonteinkruid, glimmend fonteinkruid, krulfonteinkruid, gewoon lintkruid en heermoes.\n\nFauna:\nDe fauna is zeer divers, aangetrokken door de aanwezigheid van gevarieerde milieus. De vijver van Chanot is bijzonder interessant: ondiep, met weelderige vegetatie, het is de thuisbasis van een kleine populatie van de fuut, evenals tal van amfibie\u00EBn, waaronder de zeer kwetsbare boomkikker en de geelbuikzandloper (beide opgenomen in bijlage II en / of IV van de Habitatrichtlijn, bijlage II van de Conventie van Bern, in het rode boek van bedreigde fauna in Frankrijk en op de regionale rode lijst). De alpenwatersalamander, gewone pad, rode kikker en groene kikker komen ook vaak voor in de ZNIEFF. Tot de reptielen die hier voorkomen behoren de muurhagedis (opgenomen in bijlage IV van de Habitatrichtlijn) en de kousenbandslang. De ZNIEFF is zeer aantrekkelijk voor vogels: de vijvers zijn ideaal voor nestelende wilde eenden en meerkoeten, terwijl de rivier en de beken een thuis zijn voor de waterspreeuw (een zeldzame regionale broeder en op de rode lijst van bedreigde vogels in Champagne-Ardenne) en de grijze kwikstaart. In het bos leven spechten (groene specht, grote bonte specht), gaaien, boomklevers, grosbeaks, houtduiven, meesjes, grasmussen en verschillende fluiters. De site wordt bezocht door talrijke zoogdieren (ree\u00EBn, wilde katten, vossen, dassen, marterachtigen, eekhoorns, hazen, enz.) De otter, die tot 1986 in het gebied aanwezig was, is sindsdien niet meer gezien en lijkt nu te zijn verdwenen."@nl . "Lo ZNIEFF di tipo I della valle dell'Ource, tra i comuni di Colmier-le-Bas (a ovest della Ferme de la Forge) e Villars-Santenoge (a nord del villaggio), si trova nella Montagne Chatillonnaise, a una quindicina di chilometri da Auberive, al confine tra i dipartimenti di Haute-Marne e C\u00F4te d'Or. Con un'estensione di oltre 230 ettari, comprende la valle dell'Ource con i suoi prati pascolati o falciati, alcune valli adiacenti e i loro ripidi pendii prevalentemente boscosi.\n\nPer gli amanti della natura:\nSui pendii ripidi, le principali tipologie forestali sono il bosco di tilia-erabacea, la faggeta con dentaria e nardo (versanti esposti a nord) e, sui grandi massi, l'acereto con scolopendre, cardamine impatiente e asparago europeo. Su questi pendii detritici e sulle rocce ombreggiate e molto fresche cresce una vegetazione di felci, composta da scolopendre, felce maschio, felce femmina, polipodi, polipodi calcarei, capillari bianchi, falsi capillari, rue-de-muraille e c\u00E9t\u00E9rach. In fondo ai pendii, nelle valli profonde, si pu\u00F2 spesso osservare la lingua di cane tedesca, che fa parte della lista rossa delle piante minacciate in Champagne-Ardenne. Sui pendii pi\u00F9 dolci dominano i querceti e i castagneti. Molto localmente, in fondo alle valli, si trovano ontaneti e uva spina alpina. Numerose sono le sorgenti, alcune delle quali sono tufacee (Pr\u00E9 Lurot) e presentano una vegetazione fontale ben sviluppata.\n\nSui versanti della valle rimangono alcune praterie calcaree. Spesso falciate, presentano una flora tipica e ben diversificata con orchidee (orchidea piramidale, orchidea militare, orchidea moscerino, epipactis rosso-bruna), graminacee (brome eretta, koeleria piramidale, fleolo bulboso, trifoglio dorato, brachipodo pennato) e anemone pulsatilla, carice a piede d'uccello (protetta in Champagne-Ardenne), trifoglio rosso (incluso nella lista rossa regionale), eliantemo giallo, girasole a fiore grande, maggiociondolo peduncolato, sparviero reclinato, timo selvatico, girasole a fiore grande, girasole bianco, garofano certosino, orbettino amaro, orbettino bianco, ecc. Sotto la linea dell'alta tensione e lungo alcune aree boschive, si \u00E8 sviluppata una vegetazione di confine termofila, tra cui due specie protette in Champagne-Ardenne, la genziana maggiore e il cefalantemo rosso (quest'ultimo \u00E8 anche nella lista rossa regionale), il pioppo gallo, la carice montana, la rufola blu, la melissa, il trifoglio rosso, la volpina gialla, ecc.\n\nVegetazione :\nLa vegetazione prativa della valle \u00E8 rimasta molto tipica, con prati pascolati o falciati. L'originalit\u00E0 floristica del raggruppamento \u00E8 legata alla presenza di una specie protetta a livello regionale e inclusa nella lista rossa, il narciso dei poeti. A Pr\u00E9 Molle si trova un raggruppamento molto aperto su marna (di tipo molinia) con canche intermedie (al limite del suo areale), che \u00E8 inserito nella lista rossa regionale.\nLungo le rive dell'Ource o nel fondovalle (lungo il torrente Rochia) si trovano canneti e filipendule e qua e l\u00E0 prati di carici: tra queste, l'eupatorium chanvrine, l'olmaria, l'aconito napel (protetto in Champagne-Ardenne), la valeriana officinalis strisciante, la scrofularia acquatica, la gliceria acquatica, la carice rigida, la carice paniculata, il cardo alpino, il giunco dei boschi, ecc. La vegetazione del fiume \u00E8 caratteristica, con ranuncolo galleggiante, falso crescione e crescione d'acqua. Diversi stagni sono sparsi nello ZNIEFF (a Chanot e a Tani\u00E8res): le loro acque limpide e fredde ospitano una vegetazione acquatica composta da alghe marine, alghe marine a foglie lucide, alghe marine a foglie ricce, nastrino comune ed equiseto d'acqua.\n\nFauna:\nLa fauna \u00E8 molto diversificata, attratta dalla presenza di ambienti variegati. Particolarmente interessante \u00E8 lo stagno di Chanot: poco profondo, con una vegetazione rigogliosa, ospita una piccola popolazione di svasso maggiore, oltre a numerosi anfibi, tra cui la raganella e lo scandaglio dal ventre giallo, altamente vulnerabili (entrambi elencati nelle appendici II e/o IV della Direttiva Habitat, nell'appendice II della Convenzione di Berna, nel libro rosso della fauna minacciata in Francia e nella lista rossa regionale). Anche il tritone alpino, il rospo comune, la rana rossa e la rana verde frequentano lo ZNIEFF. Tra i rettili presenti vi sono la lucertola muraiola (elencata nell'Allegato IV della Direttiva Habitat) e il serpente giarrettiera. Lo ZNIEFF \u00E8 molto attraente per gli uccelli: gli stagni sono ideali per la nidificazione di germani reali e folaghe, mentre il fiume e i torrenti ospitano il merlo acquaiolo (raro nidificatore regionale e inserito nella lista rossa degli uccelli minacciati in Champagne-Ardenne) e la cutrettola. La foresta ospita picchi (picchio verde, picchio rosso maggiore), ghiandaie, fringuelli arborei, grossi becchi, colombacci, cinciallegre, gorgheggi e vari gorgheggi. Il sito \u00E8 frequentato da numerosi mammiferi (capriolo, gatto selvatico, volpe, tasso, martora, scoiattolo, lepre, ecc.) La lontra, presente nel sito fino al 1986, non \u00E8 pi\u00F9 stata avvistata e sembra ormai scomparsa."@it . . .