. . . . . . "Repareer in plaats van weggooien!\n\nEen kapotte broodrooster, een fiets die uit de versnelling loopt of een beschadigd kledingstuk? Kom dan naar de Ateliers des Capucins voor een dag vol reparaties en handige tips om de levensduur van je spullen te verlengen!\n\nOp het programma staat een groot Repair Caf\u00E9 waar reparateurs je gratis helpen om je alledaagse spullen weer in orde te brengen of, als dat niet lukt, de oorzaak van de storing op te sporen, afhankelijk van de mogelijkheden ter plaatse. Kleding, fietsen, kleine huishoudelijke apparaten en elektronica: neem je beschadigde spullen mee en ontdek hoe je ze een tweede leven kunt geven.\n\nTijdens praktische workshops leert u ook eenvoudige handelingen om uw apparaten zelf te onderhouden en te repareren.\n\nEen mooie gelegenheid om lokale reparateurs te ontmoeten, tips uit te wisselen en nieuwe gewoontes aan te leren om minder weg te gooien!"@nl . "Repair Instead of Throwing Away!\n\nA broken toaster, a bike with a derailed chain, or a worn-out piece of clothing? Head to the Ateliers des Capucins for a day dedicated to repairs and handy tips to extend the life of your belongings!\n\nOn the agenda: a big Repair Caf\u00E9 where repairers will help you\u2014for free\u2014to fix your everyday items or, if that\u2019s not possible, to identify the cause of the problem, depending on what can be done on-site. Clothing, bicycles, small appliances, and electronics: bring your damaged items and discover how to give them a second life.\n\nHands-on workshops will also teach you simple techniques for maintaining and repairing your own equipment.\n\nIt\u2019s a chance to meet local repair experts, share tips, and leave with new habits to reduce waste!"@en . "R\u00E9parer plut\u00F4t que jeter !\n\nUn grille-pain en panne, un v\u00E9lo qui d\u00E9raille ou un v\u00EAtement ab\u00EEm\u00E9 ? Direction les Ateliers des Capucins pour une journ\u00E9e consacr\u00E9e \u00E0 la r\u00E9paration et aux bonnes astuces pour prolonger la vie de vos objets !\n\nAu programme, un grand Repair Caf\u00E9 o\u00F9 des r\u00E9parateurs vous aideront gratuitement \u00E0 remettre en \u00E9tat vos objets du quotidien ou, \u00E0 d\u00E9faut, \u00E0 identifier l'origine de la panne, selon les possibilit\u00E9s sur place. V\u00EAtements, v\u00E9los, petits appareils \u00E9lectrom\u00E9nagers et \u00E9lectroniques : apportez vos objets endommag\u00E9s et d\u00E9couvrez comment leur donner une seconde vie.\n\nDes ateliers pratiques vous permettront \u00E9galement d'apprendre les gestes simples pour entretenir et r\u00E9parer vos \u00E9quipements vous-m\u00EAme.\n\nL'occasion de rencontrer les acteurs locaux de la r\u00E9paration, de partager des conseils et de repartir avec de nouvelles habitudes pour moins jeter !"@fr . "Riparare invece di buttare via!\n\nUn tostapane rotto, una bicicletta con la catena fuori posto o un capo di abbigliamento rovinato? Rivolgetevi agli Ateliers des Capucins per una giornata dedicata alle riparazioni e ai consigli utili per prolungare la vita dei vostri oggetti!\n\nIn programma, un grande Repair Caf\u00E9 dove dei riparatori vi aiuteranno gratuitamente a rimettere in sesto i vostri oggetti di uso quotidiano o, in caso contrario, a individuare la causa del guasto, a seconda delle possibilit\u00E0 disponibili sul posto. Abbigliamento, biciclette, piccoli elettrodomestici e dispositivi elettronici: portate i vostri oggetti danneggiati e scoprite come dare loro una seconda vita.\n\nI laboratori pratici vi permetteranno inoltre di imparare semplici tecniche per mantenere e riparare da soli le vostre attrezzature.\n\nUn\u2019occasione per incontrare gli operatori locali del settore delle riparazioni, condividere consigli e tornare a casa con nuove abitudini per ridurre i rifiuti!"@it . "\u00A1Repara en lugar de tirar!\n\n\u00BFUna tostadora estropeada, una bicicleta que se sale de las marchas o una prenda de ropa estropeada? \u00A1Ac\u00E9rcate a los Ateliers des Capucins para disfrutar de una jornada dedicada a la reparaci\u00F3n y a los mejores trucos para alargar la vida \u00FAtil de tus objetos!\n\nEl programa incluye un gran Repair Caf\u00E9 en el que varios reparadores te ayudar\u00E1n de forma gratuita a poner a punto tus objetos cotidianos o, en su defecto, a identificar el origen de la aver\u00EDa, seg\u00FAn las posibilidades que haya en el momento. Ropa, bicicletas, peque\u00F1os electrodom\u00E9sticos y aparatos electr\u00F3nicos: trae tus objetos estropeados y descubre c\u00F3mo darles una segunda vida.\n\nAdem\u00E1s, los talleres pr\u00E1cticos te permitir\u00E1n aprender pasos sencillos para mantener y reparar t\u00FA mismo tus aparatos.\n\n\u00A1Una oportunidad para conocer a los profesionales locales del sector de la reparaci\u00F3n, compartir consejos y volver a casa con nuevos h\u00E1bitos para tirar menos!"@es . "Reparieren statt wegwerfen!\n\nEin kaputter Toaster, ein Fahrrad, bei dem die Kette springt, oder ein besch\u00E4digtes Kleidungsst\u00FCck? Dann auf zu den \u201EAteliers des Capucins\u201C f\u00FCr einen Tag rund um das Thema Reparieren und n\u00FCtzliche Tipps, um die Lebensdauer Ihrer Gegenst\u00E4nde zu verl\u00E4ngern!\n\nAuf dem Programm steht ein gro\u00DFes Repair Caf\u00E9, bei dem Reparateure Ihnen kostenlos dabei helfen, Ihre Alltagsgegenst\u00E4nde wieder funktionsf\u00E4hig zu machen oder, falls dies nicht m\u00F6glich ist, die Ursache des Defekts zu ermitteln \u2013 je nach den vor Ort gegebenen M\u00F6glichkeiten. Kleidung, Fahrr\u00E4der, kleine Haushaltsger\u00E4te und Elektronikger\u00E4te: Bringen Sie Ihre besch\u00E4digten Gegenst\u00E4nde mit und entdecken Sie, wie Sie ihnen ein zweites Leben schenken k\u00F6nnen.\n\nIn praktischen Workshops lernen Sie au\u00DFerdem einfache Handgriffe kennen, mit denen Sie Ihre Ger\u00E4te selbst pflegen und reparieren k\u00F6nnen.\n\nEine Gelegenheit, lokale Akteure aus dem Reparaturbereich kennenzulernen, Tipps auszutauschen und neue Gewohnheiten mitzunehmen, um weniger wegzuwerfen!"@de . . .