data:68f7d2f7-fa63-3969-8005-a59b59488000
Description

Allemand (Allemagne) Vortrag unter der Leitung von Gérard Leidet (Leiter des Vereins PROMEMO)

Espagnol Conferencia impartida por Gérard Leidet (responsable de la asociación PROMEMO)

Néerlandais (Pays-Bas) Lezing onder leiding van Gérard Leidet (voorzitter van de vereniging PROMEMO)

Anglais Lecture led by Gérard Leidet (director of the PROMEMO association)

Italien (Italie) Conferenza condotta da Gérard Leidet (responsabile dell’associazione PROMEMO)

Anglais Despite its short life, the Popular Front remains etched in people’s memories. For an entire generation of workers, it embodied the hope for better living and working conditions. Marseille and its region were no exception to this reality. Anticipating the decisions of national political and union leaderships, the various factions of the local left became involved in the momentum of the event very early on. But the “upward trend” was short-lived. The unity among Popular Front supporters began to crack, popular support for the government waned, and the economic situation showed no signs of improvement.

Néerlandais (Pays-Bas) Ondanks zijn korte bestaan is het Volksfront in het geheugen gegrift. Voor een hele generatie werknemers belichaamde het de hoop op betere levens- en arbeidsomstandigheden. Marseille en de omliggende regio vormen hierop geen uitzondering. Vooruitlopend op de beslissingen van de nationale politieke en vakbondsleiders, sluiten de verschillende geledingen van links zich al heel vroeg aan bij de dynamiek van de gebeurtenissen. Maar de „opleving” is van korte duur. De eenheid onder de aanhangers van het Volksfront barst uit elkaar, de steun van het volk voor de regering neemt af en de economische situatie verbetert niet.

Allemand (Allemagne) Trotz ihrer kurzen Dauer ist die Volksfront tief in das Gedächtnis eingegraben. Für eine ganze Generation von Arbeitnehmern verkörperte sie die Hoffnung auf eine Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen. Marseille und seine Region bilden da keine Ausnahme. Den Entscheidungen der nationalen politischen und gewerkschaftlichen Führungen vorgreifend, schlossen sich die verschiedenen Teile der lokalen Linken sehr früh der Dynamik der Ereignisse an. Doch der „Aufschwung“ ist nur von kurzer Dauer. Die Einheit der Anhänger der Volksfront bröckelt, die Unterstützung der Bevölkerung für die Regierung schwindet und die wirtschaftliche Lage verbessert sich nicht.

Français (France) Malgré sa brièveté, le Front populaire reste gravé dans les mémoires. Il a incarné pour toute une génération de salariés l'espoir d'une amélioration des conditions de vie et de travail. Marseille et sa région n'échappent pas à cette réalité. Anticipant sur les décisions des directions politiques et syndicales nationales, les différentes composantes de la gauche locale entrent très tôt dans la dynamique de l'événement. Mais «l'embellie» est de courte durée. L’union des partisans du Front populaire se fissure, le soutien populaire au gouvernement tiédit et le contexte économique ne s'améliore pas.

Espagnol A pesar de su brevedad, el Frente Popular sigue muy presente en la memoria colectiva. Para toda una generación de trabajadores, encarnó la esperanza de una mejora de las condiciones de vida y de trabajo. Marsella y su región no son una excepción a esta realidad. Anticipándose a las decisiones de las direcciones políticas y sindicales nacionales, los distintos componentes de la izquierda local se sumaron muy pronto a la dinámica de los acontecimientos. Pero el «repunte» dura poco. La unión de los partidarios del Frente Popular se resquebraja, el apoyo popular al Gobierno se desvanece y la situación económica no mejora.