"Pour f\u00EAter ses 30 ans, la Smalla Connexion mise sur le clash ! Branch\u00E9e sur les cultures urbaines depuis ses d\u00E9buts, l\u2019asso tourangelle propose une soir\u00E9e 100% battle."@fr . "Per festeggiare i suoi 30 anni, la Smalla Connexion punta sul clash! Da sempre legata alle culture urbane, l\u2019associazione di Tours propone una serata dedicata al 100% alle battaglie."@it . "Anl\u00E4sslich ihres 30-j\u00E4hrigen Jubil\u00E4ums setzt die Smalla Connexion auf den Clash! Der Verein aus Tours, der sich seit seinen Anf\u00E4ngen den urbanen Kulturen verschrieben hat, bietet einen Abend, der zu 100 % im Zeichen des Battles steht."@de . "Om haar 30-jarig bestaan te vieren, zet Smalla Connexion in op de clash! De vereniging uit Tours, die zich al vanaf het begin richt op stedelijke culturen, organiseert een avond die volledig in het teken staat van de battle."@nl . "Para celebrar su 30.\u00BA aniversario, \u00A1Smalla Connexion apuesta por el \u00ABclash\u00BB! Vinculada a las culturas urbanas desde sus inicios, esta asociaci\u00F3n de Tours ofrece una velada dedicada al 100 % a las batallas."@es . "To celebrate its 30th anniversary, Smalla Connexion is going all out with a battle! Rooted in urban culture since its inception, the Tours-based association is hosting a night dedicated entirely to battles."@en . "Pour f\u00EAter ses 30 ans, la Smalla Connexion mise sur le clash ! Branch\u00E9e sur les cultures urbaines depuis ses d\u00E9buts, l\u2019asso tourangelle propose une soir\u00E9e 100% battle."@fr . "Per festeggiare i suoi 30 anni, la Smalla Connexion punta sul clash! Da sempre legata alle culture urbane, l\u2019associazione di Tours propone una serata dedicata al 100% alle battaglie."@it . "Anl\u00E4sslich ihres 30-j\u00E4hrigen Jubil\u00E4ums setzt die Smalla Connexion auf den Clash! Der Verein aus Tours, der sich seit seinen Anf\u00E4ngen den urbanen Kulturen verschrieben hat, bietet einen Abend, der zu 100 % im Zeichen des Battles steht."@de . "Om haar 30-jarig bestaan te vieren, zet Smalla Connexion in op de clash! De vereniging uit Tours, die zich al vanaf het begin richt op stedelijke culturen, organiseert een avond die volledig in het teken staat van de battle."@nl . "Para celebrar su 30.\u00BA aniversario, \u00A1Smalla Connexion apuesta por el \u00ABclash\u00BB! Vinculada a las culturas urbanas desde sus inicios, esta asociaci\u00F3n de Tours ofrece una velada dedicada al 100 % a las batallas."@es . "To celebrate its 30th anniversary, Smalla Connexion is going all out with a battle! Rooted in urban culture since its inception, the Tours-based association is hosting a night dedicated entirely to battles."@en . . "And as always, we\u2019re breaking new ground and pushing the envelope with a great mix of an urban dance battle with cash prizes, a hip-hop-style improv duel courtesy of Quebec\u2019s Punch Club, and a DJ battle to set the dance floor on fire at the end of the night.\nAll in a hip-hop atmosphere where the main focus will be on battling!"@en . "Et comme toujours, on d\u00E9friche et on innove avec un beau m\u00E9lange entre une battle de danses urbaines avec cash money, un duel d\u2019impro fa\u00E7on hip-hop gr\u00E2ce au Punch Club venu du Qu\u00E9bec, et le clash de DJ pour enflammer le dancefloor en fin de soir\u00E9e.\nLe tout dans une ambiance hip-hop o\u00F9 on se battra surtout !"@fr . "E come sempre, apriamo nuovi orizzonti e innoviamo con un bel mix tra una battaglia di balli urbani con premi in denaro, un duello di improvvisazione in stile hip-hop grazie al Punch Club proveniente dal Qu\u00E9bec, e lo scontro tra DJ per infiammare la pista da ballo a fine serata.\nIl tutto in un\u2019atmosfera hip-hop dove si combatter\u00E0 soprattutto!"@it . "Und wie immer gehen wir neue Wege und setzen auf Innovation \u2013 mit einer tollen Mischung aus einem Urban-Dance-Battle mit Cash-Pr\u00E4mien, einem Improvisationsduell im Hip-Hop-Stil dank des Punch Clubs aus Qu\u00E9bec und einem DJ-Clash, der am Ende des Abends die Tanzfl\u00E4che zum Kochen bringt.\nDas Ganze in einer Hip-Hop-Atmosph\u00E4re, in der vor allem gek\u00E4mpft wird!"@de . "Y, como siempre, rompemos moldes e innovamos con una fant\u00E1stica mezcla entre una batalla de bailes urbanos con \u00ABcash money\u00BB, un duelo de improvisaci\u00F3n al estilo hip-hop a cargo del Punch Club, procedente de Quebec, y un enfrentamiento entre DJ para animar la pista de baile al final de la noche.\n\u00A1Todo ello en un ambiente hip-hop en el que, sobre todo, habr\u00E1 batalla!"@es . "En zoals altijd vernieuwen we en breken we grenzen met een mooie mix van een urban dansbattle met cash money, een improvisatieduel in hiphopstijl dankzij de Punch Club uit Qu\u00E9bec, en een DJ-clash om de dansvloer aan het einde van de avond in vuur en vlam te zetten.\nDit alles in een hiphop-sfeer waar vooral gestreden zal worden!"@nl . . .