data:68dc0a0d-d95c-3edb-9cb3-f32814fa9a8f
Description

Anglais Penalized, inside, by an outrageous restoration carried out in 1877-78, Saint-Etienne is nevertheless an interesting example of Romanesque architecture in Ile-de-France at the turn of the 11th and 12th centuries. In spite of this work and the addition of chapels on either side of the choir at the end of the 13th century, the plan and structure of the original building remain perfectly legible. Its plan included a single nave, a projecting transept with a bell tower on the crossing and a choir with a flat chevet. Vaulted with ogives in the 19th century, the nave is today unrecognizable. A small window with a scalloped lintel to simulate an archivolt, to the north, and a portal decorated with broken sticks, to the south, attest to its age. Relatively well preserved (only the southern crosspiece was rebuilt at the end of the 13th and 16th centuries), the transept shows a very interesting structure, conditioned by the presence of the high bell tower sitting on the crosspiece. The latter is covered by a barrel vault arranged along the longitudinal axis. It was counter-balanced by the barrel vault, this time arranged along a transverse axis, of each of the crosspieces. This arrangement has only been preserved in the north cross, which shows a billet decoration on the outside. The nave being wider than the base of the bell tower, two small passages were made in the eastern wall of the nave to allow direct communication between it and the crosspieces. This is a layout that can be found at the same time - including the arrangement of the vaults - in Nogent-sur-Oise. Totally transformed afterwards, the flat chevet choir is only recognizable by the two flat buttresses that support it to the east. Thus well assured on its base, the bell tower is a high tower which has the originality of associating a second floor of square plan with a second of octagonal plan. Each one is perforated with eight semi-circular bays. The passage from one plan to the other is made by simple cut-offs which, combined with the excessive importance given to the masonry separating the two floors, give the whole a certain heaviness that is partly redeemed by the octagonal stone spire. The choir and its chapels should be mentioned - at least inside - only as a reminder because everything was redone, including the capitals, in the 19th century. On the outside, three types of windows can be detailed: simple (north) or double lancet windows topped by a rose for the end of the 13th century, triple lancet windows for the 16th century (choir proper and south cross). The small baroque high altar with twisted columns deserves to be mentioned. Dominique Vermand

Italien (Italie) Penalizzata all'interno da un eccessivo restauro effettuato nel 1877-78, Saint-Etienne rimane comunque un interessante esempio di architettura romanica dell'Ile-de-France a cavallo tra l'XI e il XII secolo. Nonostante questi lavori e l'aggiunta di cappelle ai lati del coro alla fine del XIII secolo, la pianta e la struttura dell'edificio originale rimangono perfettamente leggibili. La sua pianta comprendeva un'unica navata, un transetto sporgente con un campanile a vela e un coro piatto. Costruita a volta nel XIX secolo, la navata centrale è oggi irriconoscibile. Una piccola finestra con architrave rientrante a simulare un archivolto, a nord, e un portale decorato con bastoni spezzati, a sud, ne attestano l'età. Relativamente ben conservato (solo la traversa meridionale è stata ricostruita alla fine del XIII e del XVI secolo), il transetto mostra una struttura molto interessante, condizionata dalla presenza dell'alto campanile che si trova sull'incrocio. Quest'ultimo è coperto da una volta a botte disposta lungo l'asse longitudinale. Il tutto era controbilanciato dalla volta a botte, questa volta su un asse trasversale, di ciascuna delle traverse. Questa disposizione si è conservata solo nell'attraversamento settentrionale, che presenta all'esterno una decorazione a billette. Poiché la navata è più larga della base del campanile, sono stati realizzati due piccoli passaggi nella parete orientale della navata per consentire la comunicazione diretta tra la navata e le traverse. Si tratta di una pianta che si trova contemporaneamente - compresa la disposizione delle volte - a Nogent-sur-Oise. Completamente trasformato in seguito, il coro chevet piatto è riconoscibile solo per i due contrafforti piatti che lo sostengono a est. Il campanile è una torre alta con una combinazione unica di primo piano quadrato e secondo piano ottagonale. Ogni piano presenta otto aperture semicircolari. Il passaggio da un piano all'altro è realizzato con semplici tagli che, uniti all'eccessiva importanza data alla muratura che separa i due piani, conferiscono all'insieme una certa pesantezza, in parte riscattata dalla guglia ottagonale in pietra. Il coro e le sue cappelle vanno citati - almeno all'interno - solo come ricordo, poiché tutto è stato rifatto, compresi i capitelli, nel XIX secolo. All'esterno si notano tre tipi di finestre: monofore (nord) o bifore sormontate da un rosone per la fine del XIII secolo, trifore per il XVI secolo (coro vero e proprio e croce sud). Merita di essere menzionato il piccolo altare maggiore barocco con colonne tortili. Dominique Vermand

Néerlandais (Pays-Bas) Van binnen gestraft door een overdadige restauratie in 1877-78, blijft Saint-Etienne niettemin een interessant voorbeeld van romaanse architectuur in Ile-de-France rond de 11de en 12de eeuw. Ondanks deze werkzaamheden en de toevoeging van kapellen aan weerszijden van het koor aan het einde van de 13e eeuw, blijven de plattegrond en de structuur van het oorspronkelijke gebouw perfect leesbaar. De plattegrond bestond uit een enkel schip, een uitspringend dwarsschip met een klokkentoren op de kruising en een vlak koor. Gewelfd in de 19e eeuw, is het schip vandaag onherkenbaar. Een klein raam met een inspringende bovendorpel om een archivolt te simuleren, in het noorden, en een portaal versierd met gebroken stokken, in het zuiden, getuigen van de ouderdom. Het transept is relatief goed bewaard gebleven (alleen het zuidelijke dwarsstuk is aan het eind van de 13e en 16e eeuw herbouwd) en vertoont een zeer interessante structuur, die wordt bepaald door de aanwezigheid van de hoge klokkentoren die op de kruising staat. Deze laatste wordt afgedekt door een tongewelf dat langs de lengteas is aangebracht. Het werd gecompenseerd door het tongewelf, ditmaal op een dwarsas, van elk van de dwarsstukken. Deze opstelling is alleen bewaard gebleven in de noordelijke oversteek, die aan de buitenkant een knuppelversiering vertoont. Aangezien het schip breder is dan de basis van de klokkentoren, werden twee kleine doorgangen gemaakt in de oostelijke muur van het schip om directe communicatie tussen het schip en de dwarsstukken mogelijk te maken. Dit is een indeling die tegelijkertijd - inclusief de indeling van de gewelven - in Nogent-sur-Oise wordt aangetroffen. Het vlakke chevet-koor is daarna volledig getransformeerd en is alleen nog herkenbaar aan de twee platte steunberen die het aan de oostkant ondersteunen. De klokkentoren is een hoge toren met een unieke combinatie van een vierkante eerste verdieping en een achthoekige tweede verdieping. Elke verdieping heeft acht halfronde openingen. De overgang van de ene verdieping naar de andere wordt gemaakt door eenvoudige uitsparingen die, in combinatie met het overdreven belang dat wordt gehecht aan het metselwerk dat de twee verdiepingen scheidt, het geheel een zekere zwaarte geven die gedeeltelijk wordt goedgemaakt door de achthoekige stenen spits. Het koor en de kapellen moeten - althans aan de binnenkant - alleen ter herinnering worden genoemd, want alles is in de 19e eeuw opnieuw opgebouwd, inclusief de kapitelen. Aan de buitenkant zijn drie soorten ramen te zien: enkele (noord) of dubbele lancetten met daarop een roos voor het einde van de 13e eeuw, drievoudige lancetten voor de 16e eeuw (eigenlijke koor en zuidelijk kruis). Het kleine barokke hoogaltaar met gedraaide zuilen verdient vermelding. Dominique Vermand

Français (France) Pénalisée, à l'intérieur, par une restauration outrancière effectuée en 1877-78, Saint-Etienne n'en reste pas moins un intéressant exemple d'architecture romane en Ile-de-France à la charnière des 11 ème et 12 ème siècles. Malgré ces travaux et l'adjonction de chapelles de part et d'autres du chœur à la fin du 13 ème siècle, le plan et la structure de l'édifice primitif restent, en effet, parfaitement lisibles. Son plan comportait une nef unique, un transept saillant avec clocher sur la croisée et un chœur à chevet plat. Voûtée d'ogives au 19 ème siècle, la nef est aujourd'hui méconnaissable. Une petite fenêtre avec linteau échancré pour simuler une archivolte, au nord, et un portail décoré de bâtons brisés, au sud, attestent cependant son ancienneté. Relativement bien conservé (seul, le croisillon sud a été repris à la fin du 13 ème et au 16 ème siècles), le transept montre une structure très intéressante, conditionnée par la présence du haut clocher assis sur la croisée. Celle-ci est couverte d'une voûte en berceau plein cintre disposée selon l'axe longitudinal. Elle était contrebutée par la voûte en berceau, disposée cette fois-ci selon un axe transversal, de chacun des croisillons. Cette disposition ne s'est conservée qu'au croisillon nord qui, à l'extérieur, montre un décor de billettes. La nef étant plus large que la base du clocher, deux petits passages ont été ménagés dans le mur oriental de la nef afin de permettre une communication directe entre celle-ci et les croisillons. C'est une disposition qui se retrouve à la même époque – y compris l'agencement des voûtes – à Nogent-sur-Oise. Totalement transformé par la suite, le chœur à chevet plat n'est plus reconnaissable que par les deux contreforts plats qui l'épaulent vers l'est. Ainsi bien assuré sur sa base, le clocher est une haute tour qui a pour originalité d'associer un premier étage de plan carré à un second de plan octogonal. Chacun est ajouré de huit baies en plein cintre. Le passage d'un plan à l'autre s'effectue par de simples pans coupés qui, conjugués à l'importance trop grande donnée aux maçonneries séparant les deux étages, confèrent à l'ensemble une certaine lourdeur que rachète en partie la flèche octogonale en pierre. Le chœur et ses chapelles ne doivent être évoqués – du moins à l'intérieur – que pour mémoire car tout a été refait, y compris les chapiteaux, au 19 ème siècle. A l'extérieur, on pourra détailler trois types de fenêtres : simple (au nord) ou double lancettes surmontées d'une rose pour la fin du 13 ème siècle, triple lancettes pour le 16 ème siècle (chœur proprement dit et croisillon sud). Le petit maître-autel baroque à colonnes torsadées mérite d'être mentionné. Dominique Vermand

Allemand (Allemagne) Obwohl das Innere von Saint-Etienne durch eine übertriebene Restaurierung in den Jahren 1877-78 beeinträchtigt wurde, ist es dennoch ein interessantes Beispiel für die romanische Architektur in der Ile-de-France an der Wende vom 11. zum 12. Trotz dieser Arbeiten und des Anbaus von Kapellen zu beiden Seiten des Chors am Ende des 13. Jahrhunderts sind der Grundriss und die Struktur des ursprünglichen Gebäudes noch immer gut erkennbar. Der Grundriss bestand aus einem einzigen Schiff, einem vorspringenden Querschiff mit einem Glockenturm auf der Vierung und einem Chor mit flachem Kopfende. Jahrhundert mit einem Kreuzrippengewölbe versehen wurde, ist das Kirchenschiff heute nicht mehr erkennbar. Ein kleines Fenster mit einem zur Andeutung einer Archivolte eingekerbten Sturz im Norden und ein mit gebrochenen Stäben verziertes Portal im Süden zeugen jedoch von seinem Alter. Das relativ gut erhaltene Querschiff (nur der südliche Kreuzgang wurde Ende des 13. und im 16. Jahrhundert erneuert) weist eine sehr interessante Struktur auf, die durch den hohen Glockenturm bedingt ist, der auf der Vierung sitzt. Das Kreuz ist mit einem Tonnengewölbe bedeckt, das entlang der Längsachse verläuft. Es wurde durch das Tonnengewölbe, das diesmal in einer Querachse angeordnet war, von jedem der Kreuzbalken gestreckt. Diese Anordnung ist nur im nördlichen Kreuzgang erhalten geblieben, der außen ein Knüppeldekor aufweist. Da das Kirchenschiff breiter als die Basis des Glockenturms ist, wurden zwei kleine Durchgänge in die Ostwand des Kirchenschiffs eingelassen, um eine direkte Verbindung zwischen dem Kirchenschiff und den Kreuzgängen zu ermöglichen. Diese Anordnung findet sich zur selben Zeit - einschließlich der Anordnung der Gewölbe - auch in Nogent-sur-Oise. Der später völlig umgebaute Chor mit flachem Kopfende ist nur noch an den beiden flachen Strebepfeilern zu erkennen, die ihn nach Osten hin unterstützen. Der Glockenturm ist ein hoher Turm, dessen Besonderheit darin besteht, dass er ein erstes Stockwerk mit quadratischem Grundriss mit einem zweiten mit achteckigem Grundriss verbindet. Jedes ist mit acht Rundbogenöffnungen versehen. Der Übergang von einem Grundriss zum anderen erfolgt durch einfache Schrägen, die zusammen mit der zu großen Bedeutung, die dem Mauerwerk zwischen den beiden Stockwerken beigemessen wird, dem Ganzen eine gewisse Schwere verleihen, die zum Teil durch die achteckige Turmspitze aus Stein ausgeglichen wird. Der Chor und seine Kapellen sind - zumindest im Inneren - nur der Erinnerung wegen zu erwähnen, da alles, einschließlich der Kapitelle, im 19. An der Außenseite lassen sich drei Arten von Fenstern unterscheiden: einfache (im Norden) oder doppelte Lanzettfenster mit einer Rose als Abschluss des 13. Jahrhunderts, dreifache Lanzettfenster aus dem 16. Jahrhundert (Chor und südlicher Kreuzgang). Erwähnenswert ist der kleine barocke Hauptaltar mit gedrehten Säulen. Dominique Vermand