"Dans le cadre du festival AR(t]CHIPEL, les galeries transparentes du CCC OD accueillent une exposition r\u00E9unissant quarante ann\u00E9es de cr\u00E9ation sculpturale de l\u2019artiste Ghislaine Vappereau autour de l\u2019univers domestique de la cuisine."@fr . "Im Rahmen des AR(t]CHIPEL-Festivals beherbergen die transparenten Galerien des CCC OD eine Ausstellung, die vierzig Jahre bildhauerisches Schaffen der K\u00FCnstlerin Ghislaine Vappereau rund um die h\u00E4usliche Welt der K\u00FCche zusammenfasst."@de . "Nell\u2019ambito del festival AR(t]CHIPEL, le gallerie trasparenti del CCC OD ospitano una mostra che ripercorre quarant\u2019anni di produzione scultorea dell\u2019artista Ghislaine Vappereau, incentrata sull\u2019universo domestico della cucina."@it . "In het kader van het AR(t]CHIPEL-festival is in de transparante galerijen van het CCC OD een tentoonstelling te zien die veertig jaar beeldhouwkunst van de kunstenares Ghislaine Vappereau samenbrengt, met als thema de huiselijke wereld van de keuken."@nl . "As part of the AR(t]CHIPEL festival, the CCC OD\u2019s glass-walled galleries are hosting an exhibition showcasing forty years of sculptural work by artist Ghislaine Vappereau, centered on the domestic world of the kitchen."@en . "En el marco del festival AR(t]CHIPEL, las galer\u00EDas transparentes del CCC OD acogen una exposici\u00F3n que re\u00FAne cuarenta a\u00F1os de creaci\u00F3n escult\u00F3rica de la artista Ghislaine Vappereau en torno al universo dom\u00E9stico de la cocina."@es . "Dans le cadre du festival AR(t]CHIPEL, les galeries transparentes du CCC OD accueillent une exposition r\u00E9unissant quarante ann\u00E9es de cr\u00E9ation sculpturale de l\u2019artiste Ghislaine Vappereau autour de l\u2019univers domestique de la cuisine."@fr . "Im Rahmen des AR(t]CHIPEL-Festivals beherbergen die transparenten Galerien des CCC OD eine Ausstellung, die vierzig Jahre bildhauerisches Schaffen der K\u00FCnstlerin Ghislaine Vappereau rund um die h\u00E4usliche Welt der K\u00FCche zusammenfasst."@de . "Nell\u2019ambito del festival AR(t]CHIPEL, le gallerie trasparenti del CCC OD ospitano una mostra che ripercorre quarant\u2019anni di produzione scultorea dell\u2019artista Ghislaine Vappereau, incentrata sull\u2019universo domestico della cucina."@it . "In het kader van het AR(t]CHIPEL-festival is in de transparante galerijen van het CCC OD een tentoonstelling te zien die veertig jaar beeldhouwkunst van de kunstenares Ghislaine Vappereau samenbrengt, met als thema de huiselijke wereld van de keuken."@nl . "As part of the AR(t]CHIPEL festival, the CCC OD\u2019s glass-walled galleries are hosting an exhibition showcasing forty years of sculptural work by artist Ghislaine Vappereau, centered on the domestic world of the kitchen."@en . "En el marco del festival AR(t]CHIPEL, las galer\u00EDas transparentes del CCC OD acogen una exposici\u00F3n que re\u00FAne cuarenta a\u00F1os de creaci\u00F3n escult\u00F3rica de la artista Ghislaine Vappereau en torno al universo dom\u00E9stico de la cocina."@es . . "As part of the AR(t]CHIPEL festival, the CCC OD\u2019s transparent galleries are hosting an exhibition showcasing forty years of sculptural work by artist Ghislaine Vappereau, centered on the domestic world of the kitchen.\nSince the beginning of her artistic practice, she has worked within the field of sculpture in dialogue with the domestic space of the kitchen\u2014an ordinary, commonly shared space\u2014revealing its sociological and even ethnographic connotations.\nThe exhibition adapts to the layout of the galleries and presents, as viewed from the outside, different stages of this research. It offers visitors a journey of discovery as they walk along the three facades. The pieces are not arranged in chronological order; instead, the installation is punctuated by groupings, associations, and breaks"@en . "Nell\u2019ambito del festival AR(t]CHIPEL, le gallerie trasparenti del CCC OD ospitano una mostra che ripercorre quarant\u2019anni di produzione scultorea dell\u2019artista Ghislaine Vappereau, incentrata sull\u2019universo domestico della cucina.\nFin dall\u2019inizio della sua ricerca, l\u2019artista si \u00E8 inserita nel campo della scultura in sintonia con lo spazio domestico della cucina \u2013 uno spazio banale e comunemente condiviso \u2013 di cui rivela la connotazione sociologica, se non addirittura etnografica.\nLa mostra si adatta alla configurazione delle gallerie e presenta, viste dall\u2019esterno, diverse tappe di questa ricerca. Offre ai visitatori un percorso di scoperta lungo le tre facciate. Senza un ordine cronologico, la disposizione delle opere \u00E8 scandita da raggruppamenti, associazioni e rotture."@it . "Dans le cadre du festival AR(t]CHIPEL, les galeries transparentes du CCC OD accueillent une exposition r\u00E9unissant quarante ann\u00E9es de cr\u00E9ation sculpturale de l\u2019artiste Ghislaine Vappereau autour de l\u2019univers domestique de la cuisine.\nDepuis le d\u00E9but de sa recherche, elle s\u2019inscrit dans le champ de la sculpture en r\u00E9sonance avec l\u2019espace domestique de la cuisine \u2014 espace banal et commun\u00E9ment partag\u00E9, dont elle r\u00E9v\u00E8le la connotation sociologique, voire ethnographique.\nL\u2019exposition s\u2019adapte \u00E0 la configuration des galeries et pr\u00E9sente, vues depuis l\u2019ext\u00E9rieur, diff\u00E9rentes \u00E9tapes de cette recherche. Elle offre aux visiteurs une d\u00E9couverte au fil de la marche le long des trois fa\u00E7ades. Sans ordre chronologique, l\u2019installation des pi\u00E8ces est rythm\u00E9e par regroupements, associations, ruptures ."@fr . "En el marco del festival AR(t]CHIPEL, las galer\u00EDas transparentes del CCC OD acogen una exposici\u00F3n que re\u00FAne cuarenta a\u00F1os de creaci\u00F3n escult\u00F3rica de la artista Ghislaine Vappereau en torno al universo dom\u00E9stico de la cocina.\nDesde el inicio de su investigaci\u00F3n, se ha situado en el \u00E1mbito de la escultura en resonancia con el espacio dom\u00E9stico de la cocina \u2014un espacio cotidiano y com\u00FAnmente compartido\u2014, del que revela la connotaci\u00F3n sociol\u00F3gica, e incluso etnogr\u00E1fica.\nLa exposici\u00F3n se adapta a la configuraci\u00F3n de las galer\u00EDas y presenta, vistas desde el exterior, diferentes etapas de esta investigaci\u00F3n. Ofrece a los visitantes un recorrido de descubrimiento a lo largo de las tres fachadas. Sin seguir un orden cronol\u00F3gico, la disposici\u00F3n de las piezas se articula en torno a agrupaciones, as"@es . "In het kader van het AR(t]CHIPEL-festival is in de transparante galerijen van het CCC OD een tentoonstelling te zien die veertig jaar beeldhouwkunst van de kunstenares Ghislaine Vappereau samenbrengt, met als thema de huiselijke wereld van de keuken.\nVanaf het begin van haar onderzoek heeft zij zich toegelegd op beeldhouwkunst die aansluit bij de huiselijke ruimte van de keuken \u2013 een alledaagse en veelvuldig gedeelde ruimte, waarvan zij de sociologische en zelfs etnografische connotatie blootlegt.\nDe tentoonstelling past zich aan de indeling van de galerijen aan en toont, gezien vanaf de buitenkant, verschillende fasen van dit onderzoek. Ze biedt de bezoekers een ontdekkingsreis terwijl ze langs de drie gevels lopen. De opstelling van de werken volgt geen chronologische volgorde, maar wo"@nl . "Im Rahmen des Festivals AR(t]CHIPEL beherbergen die transparenten Galerien des CCC OD eine Ausstellung, die vierzig Jahre bildhauerisches Schaffen der K\u00FCnstlerin Ghislaine Vappereau rund um die h\u00E4usliche Welt der K\u00FCche zusammenfasst.\nSeit Beginn ihrer k\u00FCnstlerischen Auseinandersetzung bewegt sie sich im Bereich der Bildhauerei, die im Einklang mit dem h\u00E4uslichen Raum der K\u00FCche steht \u2013 einem allt\u00E4glichen und gemeinsam genutzten Raum, dessen soziologische, ja sogar ethnografische Konnotation sie offenlegt.\nDie Ausstellung passt sich der Gestaltung der Galerien an und pr\u00E4sentiert, von au\u00DFen betrachtet, verschiedene Etappen dieser Forschung. Sie bietet den Besuchern eine Entdeckungsreise, w\u00E4hrend sie entlang der drei Fassaden spazieren. Ohne chronologische Reihenfolge wird die Anordnung der"@de . . .