"Taill\u00E9e dans le granit, la statue-menhir de Couffignet (copie) intrigue par ses gravures nettes et ses 4 doigts stylis\u00E9s."@fr . "Die aus Granit gehauene Menhirstatue von Couffignet (Kopie) fasziniert durch ihre klaren Gravuren und ihre vier stilisierten Finger."@de . "Esculpida en granito, la estatua-menhir de Couffignet (copia) intriga por sus claros grabados y sus 4 dedos estilizados."@es . "Carved from granite, the statue-menhir at Couffignet (copy) is intriguing for its sharp engravings and 4 stylized fingers."@en . "Het uit graniet gehouwen standbeeld-menhir in Couffignet (kopie) intrigeert met zijn duidelijke gravures en zijn 4 gestileerde vingers."@nl . . . "Taill\u00E9e dans le granit, la statue-menhir de Couffignet (copie) intrigue par ses gravures nettes et ses 4 doigts stylis\u00E9s."@fr . "Scolpita nel granito, la statua-menhir di Couffignet (copia) incuriosisce con le sue chiare incisioni e le sue 4 dita stilizzate."@it . "Die aus Granit gehauene Menhirstatue von Couffignet (Kopie) fasziniert durch ihre klaren Gravuren und ihre vier stilisierten Finger."@de . "Esculpida en granito, la estatua-menhir de Couffignet (copia) intriga por sus claros grabados y sus 4 dedos estilizados."@es . "Carved from granite, the statue-menhir at Couffignet (copy) is intriguing for its sharp engravings and 4 stylized fingers."@en . "Het uit graniet gehouwen standbeeld-menhir in Couffignet (kopie) intrigeert met zijn duidelijke gravures en zijn 4 gestileerde vingers."@nl . . "Aan de rand van het gehucht Couffignet, in La Salvetat-sur-Agout, staat een ongewoon stenen silhouet? Het is een getrouwe kopie van het standbeeld-menhir van Couffignet, een meesterwerk van de neolithische beeldhouwkunst in de Haut-Languedoc, waarvan het origineel wordt bewaard in het Mus\u00E9e de Pr\u00E9histoire R\u00E9gionale in Saint-Pons-de-Thomi\u00E8res.\n\nDeze mannelijke figuur, die in 2004 tijdens het ploegen werd ontdekt en uit een blok grijs graniet is gehouwen, is 2,30 m hoog en de gravure is van opmerkelijke kwaliteit. Het heeft een gestileerd gezicht, een harnas, een dolk hanger, een gesp plaat, een riem, benen? en een intrigerend kenmerk: de weergave van vier-vingerige handen en voeten. Dit is een zeldzaam detail in megalithische kunst en roept vragen op over de rituele of symbolische bedoelingen van de beeldhouwer.\n\nHet beeld is zorgvuldig gereproduceerd in graniet door een plaatselijke steenhouwer en dicht bij de vindplaats geplaatst, zodat het publiek de lijnen en symbolen kan waarderen in het hart van een bewaard gebleven landelijke omgeving."@nl . "On the outskirts of the hamlet of Couffignet, in La Salvetat-sur-Agout, stands an unusual stone silhouette? It is a faithful copy of the statue-menhir de Couffignet, a masterpiece of Neolithic statuary in the Haut-Languedoc region, the original of which is kept at the Mus\u00E9e de Pr\u00E9histoire R\u00E9gionale in Saint-Pons-de-Thomi\u00E8res.\n\nDiscovered in 2004 during a ploughing operation, this male figure carved from a block of grey granite measures 2.30 m in height and features an engraving of remarkable quality. It features a stylized face, harness, dagger pendant, buckle plate, belt, legs? and an intriguing feature: the representation of four-fingered hands and feet. A rare detail in megalithic art, it raises questions about the sculptor?s ritual or symbolic intentions.\n\nThe statue has been carefully reproduced in granite by a local stonemason and installed close to where it was found, so that the public can appreciate its lines and symbols in the heart of a preserved rural environment."@en . "Aux abords du hameau de Couffignet, \u00E0 La Salvetat-sur-Agout, se dresse une silhouette de pierre peu ordinaire\u2026 Il s\u2019agit d\u2019une copie fid\u00E8le de la statue-menhir de Couffignet, chef-d\u2019\u0153uvre de la statuaire n\u00E9olithique du Haut-Languedoc, dont l\u2019original est conserv\u00E9 au Mus\u00E9e de Pr\u00E9histoire R\u00E9gionale de Saint-Pons-de-Thomi\u00E8res.\n\nD\u00E9couverte en 2004 lors d\u2019un labour, cette figure masculine taill\u00E9e dans un bloc de granite gr\u00E8ge mesure 2,30 m de haut et pr\u00E9sente une gravure d\u2019une qualit\u00E9 remarquable. On y distingue un visage stylis\u00E9, un baudrier, un pendeloque-poignard, une ceinture orn\u00E9e, des jambes\u2026 et une particularit\u00E9 intrigante : la repr\u00E9sentation de mains et pieds \u00E0 quatre doigts. Un d\u00E9tail rare dans l\u2019art m\u00E9galithique, qui interroge sur les intentions rituelles ou symboliques du sculpteur.\n\nLa statue a \u00E9t\u00E9 soigneusement reproduite en granit par un tailleur de pierre local et install\u00E9e \u00E0 proximit\u00E9 de son lieu de d\u00E9couverte, afin de permettre au public d\u2019en appr\u00E9cier les lignes et les symboles, au c\u0153ur d\u2019un environnement rural pr\u00E9serv\u00E9."@fr . "Am Rande des Weilers Couffignet in La Salvetat-sur-Agout erhebt sich eine ungew\u00F6hnliche Steinsilhouette Es handelt sich um eine originalgetreue Kopie der Menhirstatue von Couffignet, einem Meisterwerk der neolithischen Statuenmalerei im Haut-Languedoc, dessen Original im Mus\u00E9e de Pr\u00E9histoire R\u00E9gionale in Saint-Pons-de-Thomi\u00E8res aufbewahrt wird.\n\nDiese m\u00E4nnliche Figur wurde 2004 beim Pfl\u00FCgen entdeckt. Sie ist 2,30 m hoch, aus einem Granitblock gemei\u00DFelt und weist eine bemerkenswerte Gravurqualit\u00E4t auf. Man erkennt ein stilisiertes Gesicht, einen Brustpanzer, ein Dolchgeh\u00E4nge, eine Schnallenplatte, einen G\u00FCrtel, Beine und eine faszinierende Besonderheit: die Darstellung von H\u00E4nden und F\u00FC\u00DFen mit vier Fingern. Ein seltenes Detail in der megalithischen Kunst, das Fragen \u00FCber die rituellen oder symbolischen Absichten des Bildhauers aufwirft.\n\nDie Statue wurde von einem lokalen Steinmetz sorgf\u00E4ltig aus Granit nachgebildet und in der N\u00E4he ihres Fundortes aufgestellt, damit die \u00D6ffentlichkeit die Linien und Symbole inmitten einer intakten l\u00E4ndlichen Umgebung bewundern kann."@de . "Alla periferia della frazione di Couffignet, a La Salvetat-sur-Agout, si erge un'insolita sagoma di pietra? \u00C8 una copia fedele della statua-menhir di Couffignet, capolavoro della statuaria neolitica dell'Haut-Languedoc, il cui originale \u00E8 conservato al Mus\u00E9e de Pr\u00E9histoire R\u00E9gionale di Saint-Pons-de-Thomi\u00E8res.\n\nScoperta durante un'aratura nel 2004, questa figura maschile ricavata da un blocco di granito grigio \u00E8 alta 2,30 m e presenta un'incisione di notevole qualit\u00E0. Presenta un volto stilizzato, un'imbracatura, un pendente a forma di pugnale, una cintura ornata, gambe e una caratteristica intrigante: la rappresentazione di mani e piedi con quattro dita. Un dettaglio raro nell'arte megalitica, che solleva interrogativi sulle intenzioni rituali o simboliche dello scultore.\n\nLa statua \u00E8 stata accuratamente riprodotta in granito da uno scalpellino locale e installata vicino al luogo del ritrovamento, in modo che il pubblico possa apprezzarne le linee e i simboli nel cuore di un ambiente rurale preservato."@it . "A las afueras de la aldea de Couffignet, en La Salvetat-sur-Agout, se alza una silueta de piedra ins\u00F3lita? Se trata de una copia fiel de la estatua-menhir de Couffignet, obra maestra de la estatuaria neol\u00EDtica del Haut-Languedoc, cuyo original se conserva en el Mus\u00E9e de Pr\u00E9histoire R\u00E9gionale de Saint-Pons-de-Thomi\u00E8res.\n\nDescubierta durante unas labores de arado en 2004, esta figura masculina tallada en un bloque de granito gris mide 2,30 m de altura y presenta un grabado de notable calidad. Presenta un rostro estilizado, un arn\u00E9s, un colgante en forma de daga, una placa con hebilla, un cintur\u00F3n, piernas... y un rasgo intrigante: la representaci\u00F3n de manos y pies con cuatro dedos. Este detalle, poco frecuente en el arte megal\u00EDtico, plantea interrogantes sobre las intenciones rituales o simb\u00F3licas del escultor.\n\nLa estatua ha sido cuidadosamente reproducida en granito por un cantero local e instalada cerca del lugar donde fue encontrada, para que el p\u00FAblico pueda apreciar sus l\u00EDneas y s\u00EDmbolos en el coraz\u00F3n de un entorno rural preservado."@es . . .