"Aufbruch zu den norwegischen Fjorden an der Seite von Haktor, einem Schiffshund, der den Gedanken nicht ertragen kann, dass sein Herrchen einen zweiten Hund kauft. Mit Humor und Poesie erkundet das St\u00FCck die Kraft der Bindung \u2013 aus der Perspektive eines Hundes \u2026 oder eines Kindes.\nWorkshops ab 17 U"@de . "Si parte alla volta dei fiordi norvegesi in compagnia di Haktor, un cane da barca che non sopporta l\u2019idea che il suo padrone compri un secondo cane. Con umorismo e poesia, lo spettacolo esplora la forza dell\u2019attaccamento, dal punto di vista di un cane\u2026 o di un bambino.\nLaboratori a partire dalle 17"@it . "Embarquement pour les fjords norv\u00E9giens aux c\u00F4t\u00E9s d'Haktor, un chien de bateau qui ne supporte pas l'id\u00E9e que son ma\u00EEtre ach\u00E8te un deuxi\u00E8me chien. Avec humour et po\u00E9sie, la pi\u00E8ce explore la puissance de l'attachement, \u00E0 hauteur de chien... ou d'enfant.\nAteliers d\u00E8s 17h."@fr . "Embarcamos hacia los fiordos noruegos en compa\u00F1\u00EDa de Haktor, un perro de barco que no soporta la idea de que su due\u00F1o compre un segundo perro. Con humor y poes\u00EDa, la obra explora el poder del apego, desde la perspectiva de un perro\u2026 o de un ni\u00F1o.\nTalleres a partir de las 17:00 h."@es . "Op naar de Noorse fjorden, samen met Haktor, een scheepshond die het idee dat zijn baasje een tweede hond koopt, maar niet kan verdragen. Met humor en po\u00EBzie verkent het stuk de kracht van gehechtheid, vanuit het perspectief van een hond\u2026 of een kind.\nWorkshops vanaf 17.00 uur."@nl . "Set sail for the Norwegian fjords alongside Haktor, a ship\u2019s dog who can\u2019t stand the idea of his owner buying a second dog. With humor and poetry, the play explores the power of attachment\u2014from a dog\u2019s perspective\u2026 or a child\u2019s.\nWorkshops starting at 5 p.m."@en . "Aufbruch zu den norwegischen Fjorden an der Seite von Haktor, einem Schiffshund, der den Gedanken nicht ertragen kann, dass sein Herrchen einen zweiten Hund kauft. Mit Humor und Poesie erkundet das St\u00FCck die Kraft der Bindung \u2013 aus der Perspektive eines Hundes \u2026 oder eines Kindes.\nWorkshops ab 17 U"@de . "Si parte alla volta dei fiordi norvegesi in compagnia di Haktor, un cane da barca che non sopporta l\u2019idea che il suo padrone compri un secondo cane. Con umorismo e poesia, lo spettacolo esplora la forza dell\u2019attaccamento, dal punto di vista di un cane\u2026 o di un bambino.\nLaboratori a partire dalle 17"@it . "Embarquement pour les fjords norv\u00E9giens aux c\u00F4t\u00E9s d'Haktor, un chien de bateau qui ne supporte pas l'id\u00E9e que son ma\u00EEtre ach\u00E8te un deuxi\u00E8me chien. Avec humour et po\u00E9sie, la pi\u00E8ce explore la puissance de l'attachement, \u00E0 hauteur de chien... ou d'enfant.\nAteliers d\u00E8s 17h."@fr . "Embarcamos hacia los fiordos noruegos en compa\u00F1\u00EDa de Haktor, un perro de barco que no soporta la idea de que su due\u00F1o compre un segundo perro. Con humor y poes\u00EDa, la obra explora el poder del apego, desde la perspectiva de un perro\u2026 o de un ni\u00F1o.\nTalleres a partir de las 17:00 h."@es . "Op naar de Noorse fjorden, samen met Haktor, een scheepshond die het idee dat zijn baasje een tweede hond koopt, maar niet kan verdragen. Met humor en po\u00EBzie verkent het stuk de kracht van gehechtheid, vanuit het perspectief van een hond\u2026 of een kind.\nWorkshops vanaf 17.00 uur."@nl . "Set sail for the Norwegian fjords alongside Haktor, a ship\u2019s dog who can\u2019t stand the idea of his owner buying a second dog. With humor and poetry, the play explores the power of attachment\u2014from a dog\u2019s perspective\u2026 or a child\u2019s.\nWorkshops starting at 5 p.m."@en . . "De Coriace Compagnie begint aan haar 4e fietstournee. Dit jaar brengt ze \u201ELe Manuscrit des chiens\u201C, een theater- en muziekvoorstelling.\nHaktor is een scheepshond: hij leidt een rustig leven bij zijn baasje, kapitein Phosphore, aan boord van een kustvaarder die grind vervoert over de Noorse fjorden. En het leven is precies zoals het hoort te zijn... Maar op een dag verklaart de kapitein plotseling dat hij een tweede hond wil kopen! Wat een ramp. Zal er nooit meer iets zijn zoals het was?\nHumor, emotie, po\u00EBzie. Met zeer fysiek spel storten drie acteurs en een celliste zich in een aangrijpend stuk met een onweerstaanbare humor. Dit werk van Jon Fosse, Nobelprijswinnaar 2023, het \u201Edrama\u201C van het hondje, zal zowel jonge toeschouwers als hun ouders aanspreken.\nWorkshops vanaf 17.00 uur."@nl . "Die Theatergruppe \u201ELa Coriace\u201C startet ihre 8. Tournee mit dem Fahrrad. In diesem Jahr pr\u00E4sentiert sie \u201ELe Manuscrit des chiens\u201C, ein Theaterst\u00FCck mit Musik.\nHaktor ist ein Schiffshund: Er verbringt friedliche Tage an der Seite seines Herrchens, Kapit\u00E4n Phosphore, an Bord eines K\u00FCstenschiffs, das Kies durch die norwegischen Fjorde transportiert. Und das Leben ist ganz so, wie es sein soll\u2026 Doch eines Tages verk\u00FCndet der Kapit\u00E4n pl\u00F6tzlich, dass er einen zweiten Hund kaufen will! Ein Albtraum. Wird nun nichts mehr so sein wie zuvor?\nHumor, Emotionen, Poesie. Mit sehr k\u00F6rperbetontem Spiel tauchen drei Schauspieler und eine Cellistin in ein ergreifendes St\u00FCck voller unwiderstehlicher Komik ein. Als Werk von Jon Fosse, Nobelpreistr\u00E4ger 2023, wird das \u201EDrama\u201C vom kleinen Hund junge Zuschauer e"@de . "La compa\u00F1\u00EDa Coriace inicia su octava gira en bicicleta. Este a\u00F1o presenta \u00ABEl manuscrito de los perros\u00BB, un espect\u00E1culo teatral y musical.\nHaktor es un perro de barco: lleva una vida tranquila junto a su amo, el capit\u00E1n Phosphore, a bordo de un buque de cabotaje que transporta grava por los fiordos noruegos. Y la vida es tal y como debe ser... Pero un d\u00EDa, \u00A1el capit\u00E1n anuncia que quiere comprar un segundo perro! \u00A1Qu\u00E9 horror! \u00BFYa nada volver\u00E1 a ser como antes?\nHumor, emoci\u00F3n, poes\u00EDa. Con una interpretaci\u00F3n muy f\u00EDsica, tres actores y una violonchelista se sumergen en una obra conmovedora y de un humor irresistible. Obra de Jon Fosse, Premio Nobel 2023, el \u00ABdrama\u00BB del perrito cautivar\u00E1 tanto a los j\u00F3venes espectadores como a sus padres.\nTalleres a partir de las 17:00 h."@es . "La Coriace compagnie entame sa 4\u00E8me tourn\u00E9e \u00E0 v\u00E9lo. Cette ann\u00E9e, elle propose \u00AB Le Manuscrit des chiens \u00BB, spectacle th\u00E9\u00E2tral et musical.\nHaktor est chien de bateau : il vit des jours paisibles aupr\u00E8s de son ma\u00EEtre, le Capitaine Phosphore, \u00E0 bord d'un caboteur qui transporte du gravier sur les fjords norv\u00E9giens. Et la vie est tout \u00E0 fait comme elle doit \u00EAtre... Mais un jour, voil\u00E0 que le capitaine d\u00E9clare qu\u2019il veut acheter un deuxi\u00E8me chien ! Horreur. Est-ce que rien ne sera plus jamais comme avant ?\nHumour, \u00E9motion, po\u00E9sie. Avec un jeu tr\u00E8s physique, trois com\u00E9diens et une violoncelliste plongent dans une pi\u00E8ce poignante et d\u2019une dr\u00F4lerie irr\u00E9sistible. \u0152uvre de Jon Fosse, Prix Nobel 2023, le \u00AB drame \u00BB du petit chien parlera aux jeunes spectateurs comme \u00E0 leurs parents.\nAteliers d\u00E8s 17h."@fr . "The Coriace Company is kicking off its 4th bike tour. This year, it\u2019s presenting *Le Manuscrit des chiens*, a theatrical and musical production.\nHaktor is a ship\u2019s dog: he lives a peaceful life with his master, Captain Phosphore, aboard a coastal freighter that transports gravel through the Norwegian fjords. And life is just as it should be\u2026 But one day, the captain announces that he wants to buy a second dog! Horror. Will nothing ever be the same again?\nHumor, emotion, poetry. With highly physical performances, three actors and a cellist immerse themselves in a poignant play filled with irresistible humor. Written by Jon Fosse, winner of the 2023 Nobel Prize, the \u201Cdrama\u201D of the little dog will resonate with young audiences as well as their parents.\nWorkshops starting at 5 p.m."@en . "La compagnia Coriace d\u00E0 il via alla sua ottava tourn\u00E9e in bicicletta. Quest\u2019anno propone \u201CIl manoscritto dei cani\u201D, uno spettacolo teatrale e musicale.\nHaktor \u00E8 un cane da nave: trascorre giorni tranquilli insieme al suo padrone, il Capitano Phosphore, a bordo di una nave costiera che trasporta ghiaia nei fiordi norvegesi. E la vita \u00E8 proprio come dovrebbe essere... Ma un giorno, ecco che il capitano dichiara di voler comprare un secondo cane! Che orrore. Niente sar\u00E0 pi\u00F9 come prima?\nUmorismo, emozione, poesia. Con una recitazione molto fisica, tre attori e una violoncellista si immergono in uno spettacolo commovente e di un\u2019irresistibile comicit\u00E0. Opera di Jon Fosse, Premio Nobel 2023, il \u00ABdramma\u00BB del cagnolino parler\u00E0 sia ai giovani spettatori che ai loro genitori.\nLaboratori a partire"@it . . .