"Screening of the film \u201CAu son des sabots\u201D, followed by a film discussion in Isigny-sur-Mer."@en . "Diffusion du film \"Au son des sabots\", suivie d'un cin\u00E9 d\u00E9bat \u00E0 Isigny-sur-Mer."@fr . . . . . . . . . "Screening of the film \u201CAu son des sabots\u201D, followed by a film discussion in Isigny-sur-Mer."@en . "Diffusion du film \"Au son des sabots\", suivie d'un cin\u00E9 d\u00E9bat \u00E0 Isigny-sur-Mer."@fr . "Vorf\u00FChrung des Films \u201EAu son des sabots\u201C mit anschlie\u00DFender Diskussion in Isigny-sur-Mer."@de . "Proyecci\u00F3n de la pel\u00EDcula \u00ABAu son des sabots\u00BB, seguida de un coloquio en Isigny-sur-Mer."@es . "Vertoning van de film \"Au son des sabots\", gevolgd door een debat in Isigny-sur-Mer."@nl . "Proiezione del film \"Au son des sabots\", seguita da un dibattito a Isigny-sur-Mer."@it . . "Eine Stadt, in der jeden Tag das Klappern von Hufen zu h\u00F6ren ist \u2013 davon tr\u00E4umen Sie? Das ist m\u00F6glich und geh\u00F6rt zum Alltag einer kleinen Stadt im Morbihan, Questembert, wo zwei Zugstuten seit \u00FCber 10 Jahren im Auftrag der Gemeinde arbeiten. \n\nKommen Sie vorbei, entdecken Sie ihren Alltag und genie\u00DFen Sie in ihrer Gesellschaft einen Moment der Ruhe und Gelassenheit. \n\nIm Anschluss an die Filmvorf\u00FChrung findet eine Diskussion mit Fachleuten und Akteuren aus dem Bereich der Tierzugkraft statt, die sich mit dem Publikum \u00FCber die Vorteile dieser Praktiken f\u00FCr Menschen und Pferde austauschen werden."@de . "\u00BFSue\u00F1as con una ciudad en la que cada d\u00EDa resuene el sonido de los cascos? Es posible, y as\u00ED es el d\u00EDa a d\u00EDa de una peque\u00F1a localidad de Morbihan, Questembert, donde dos yeguas de tiro llevan m\u00E1s de 10 a\u00F1os trabajando para el ayuntamiento. \n\nVen a descubrir su d\u00EDa a d\u00EDa y disfruta en su compa\u00F1\u00EDa de un momento de serenidad y tranquilidad. \n\nTras la proyecci\u00F3n de la pel\u00EDcula tendr\u00E1 lugar un coloquio con profesionales y personas relacionadas con el tiro animal, que debatir\u00E1n con el p\u00FAblico sobre los beneficios de estas pr\u00E1cticas, tanto para las personas como para los caballos."@es . "Een stad waar elke dag het geluid van hoefgetrappel weerklinkt, droom je daar wel eens van? Het is mogelijk en het is de dagelijkse realiteit in een klein stadje in Morbihan, Questembert, waar twee trekmerries al meer dan 10 jaar voor de gemeente werken. \n\nKom hun dagelijkse leven ontdekken en geniet samen met hen van een moment van rust en gezelligheid. \n\nNa de filmvertoning volgt een debat met professionals en betrokkenen uit de sector van de trekdieren, die met het publiek van gedachten zullen wisselen over de voordelen van deze praktijken, zowel voor mensen als voor paarden."@nl . "Une ville qui r\u00E9sonne chaque jour du son des sabots, vous en r\u00EAvez? C'est possible et c'est le quotidien d'une petite ville du Morbihan, Questembert, o\u00F9 deux juments de trait travaillent pour le compte de la commune depuis plus de 10 ans. \n\nVenez d\u00E9couvrir leur quotidien et savourer en leur compagnie un moment de s\u00E9r\u00E9nit\u00E9 et de douceur. \n\nLa projection du film sera suivie d'un d\u00E9bat avec des professionnels et acteurs de la traction animale, qui \u00E9changeront avec le public sur les bienfaits de ces pratiques, pour les humains et les chevaux."@fr . "Do you dream of a town where the sound of hooves echoes every day? It\u2019s possible, and it\u2019s everyday life in Questembert, a small town in Morbihan, where two draught mares have been working for the local council for over 10 years. \n\nCome and discover their daily lives and enjoy a moment of tranquillity and gentleness in their company. \n\nThe film screening will be followed by a discussion with professionals and practitioners in the field of animal-drawn transport, who will talk to the audience about the benefits of these practices, both for humans and for horses."@en . "Una citt\u00E0 in cui ogni giorno risuona il rumore degli zoccoli: ne avete mai sognato una? \u00C8 possibile, ed \u00E8 proprio la quotidianit\u00E0 di una piccola citt\u00E0 del Morbihan, Questembert, dove due giumente da tiro lavorano per conto del Comune da oltre 10 anni. \n\nVenite a scoprire la loro vita quotidiana e a godervi in loro compagnia un momento di serenit\u00E0 e dolcezza. \n\nLa proiezione del film sar\u00E0 seguita da un dibattito con professionisti e operatori del settore della trazione animale, che discuteranno con il pubblico dei benefici di queste pratiche, sia per gli esseri umani che per i cavalli."@it . . .