. . . . . . "Al calar del sole, nel cuore della foresta amazzonica, le rive dell\u2019Oyapock si risvegliano in un tripudio di suoni. Partite per un viaggio oltre il visibile, ascoltate la foresta che si svela nella sua densit\u00E0 e nel suo mistero. Un\u2019intensa esperienza di ascolto in un universo polifonico in cui si intrecciano i canti degli anfibi, i mormorii del fiume e le voci della comunit\u00E0 Way\u00E9pi.\n\nUna creazione originale e inedita di Marc Namblard, audio-naturalista e artista del suono, che ha vinto, insieme a Romain Cadhillac, Olivier Touche e Olivier Goinard, il C\u00E9sar 2026 per il miglior sonoro con *Le Chant des for\u00EAts*, film di Vincent Munier (che ha vinto anche il C\u00E9sar per il miglior documentario). \n\nQuesto progetto \u00E8 nato dopo diversi viaggi in Amazzonia, a partire dal 2021, inizialmente per la stazione scientifica del CNRS insieme ai ricercatori e alle ricercatrici che cercano di documentare e comprendere meglio lo stato di salute della forestaamazzonica, poi con Kevin Brunet-Le Rouzic, un giovane regista che, da diversi anni, sta girando un documentario intitolato *Les Larmes du Jaguar*, che racconta il suo rapporto con un anziano Way\u00E9pi."@it . "%C0As night falls, deep in the heart of the Amazon rainforest, the banks of the Oyapock River come alive with a profusion of sounds. Embark on a journey beyond the visible; listen to the forest as it reveals itself in all its density and mystery. An intense listening experience in a polyphonic world where the songs of amphibians, the murmurs of the river, and the voices of the Way\u00E9pi community blend together.\n\nAn original and unprecedented creation by Marc Namblard, audio-naturalist and sound artist, who, along with Romain Cadhillac, Olivier Touche, and Olivier Goinard, the 2026 C\u00E9sar Award for Best Sound for *Le Chant des for\u00EAts*, a film by Vincent Munier (which also won the C\u00E9sar Award for Best Documentary Film). \n\nThis project was born after several trips to the Amazon, beginning in 2021\u2014first to the CNRS research station with researchers working to document and better understand the health of the, and then with Kevin Brunet-Le Rouzic, a young filmmaker who, for several years, has been shooting a documentary titled *Les Larmes du Jaguar* (*The Tears of the Jaguar*), which chronicles his relationship with an elderly Way\u00E9pi."@en . "%C0 Bei Einbruch der Dunkelheit, im Herzen des Amazonas-Regenwaldes, erwachen die Ufer des Oyapock zu einem vielstimmigen Klanggewirr. Begeben Sie sich auf eine Reise jenseits des Sichtbaren, lauschen Sie dem Wald, der sich in seiner Dichte und seinem Geheimnis offenbart. Ein intensives H\u00F6rerlebnis in einer vielstimmigen Welt, in der sich der Gesang der Amphibien, das Rauschen des Flusses und die Stimmen der Way\u00E9pi-Gemeinschaft vermischen.\n\nEine originelle und einzigartige Kreation von Marc Namblard, Naturtonk\u00FCnstler und Klangk\u00FCnstler, der zusammen mit Romain Cadhillac Olivier Touche und Olivier Goinard den C\u00E9sar 2026 f\u00FCr den besten Ton f\u00FCr \u201ELe Chant des for\u00EAts\u201C, einen Film von Vincent Munier (der ebenfalls den C\u00E9sar f\u00FCr den besten Dokumentarfilm gewann). \n\nDieses Projekt entstand nach mehreren Reisen in den Amazonas, zun\u00E4chst ab 2021 zur Forschungsstation des CNRS mit den Forscher*innen, die versuchen, den Gesundheitszustand des, dann zusammen mit Kevin Brunet-Le Rouzic, einem jungen Regisseur, der seit mehreren Jahren an einem Dokumentarfilm mit dem Titel \u201ELes Larmes du Jaguar\u201C arbeitet, der seine Beziehung zu einem \u00E4lteren Way\u00E9pi nachzeichnet."@de . "\u00C0 la tomb\u00E9e du jour, au c\u0153ur de la for\u00EAt amazonienne, les rives de l\u2019Oyapock s\u2019\u00E9veillent dans un foisonnement de sons. Partez en voyage au-del\u00E0 du visible, \u00E9coutez la for\u00EAt qui se r\u00E9v\u00E8le dans sa densit\u00E9 et son myst\u00E8re. Une exp\u00E9rience d\u2019\u00E9coute intense dans un univers polyphonique o\u00F9 se m\u00EAlent chants d\u2019amphibiens, rumeurs du fleuve et voix de la communaut\u00E9 Way\u00E3pi.\n\nUne cr\u00E9ation originale et in\u00E9dite de Marc Namblard, audio-naturaliste et artiste sonore, qui a remport\u00E9, avec Romain Cadhillac, Olivier Touche et Olivier Goinard, le C\u00E9sar 2026 du meilleur son pour Le Chant des for\u00EAts, film de Vincent Munier (qui a aussi remport\u00E9 le C\u00E9sar du meilleur film documentaire). \n\nCe projet est n\u00E9 apr\u00E8s plusieurs voyages en Amazonie, \u00E0 partir de 2021 d\u2019abord pour la station scientifique du CNRS avec les chercheurs et chercheuses qui tentent de documenter et de mieux comprendre l\u2019\u00E9tat de sant\u00E9 de la for\u00EAt amazonienne, puis avec Kevin Brunet-Le Rouzic, un jeune r\u00E9alisateur qui, depuis plusieurs ann\u00E9es, tourne un film documentaire intitul\u00E9 Les Larmes du Jaguar, qui retrace sa relation avec un ancien Way\u00E3pi."@fr . "%C0 Bij het vallen van de avond, in het hart van het Amazonewoud, ontwaken de oevers van de Oyapock in een overvloed aan geluiden. Ga op reis voorbij het zichtbare, luister naar het woud dat zich openbaart in al zijn dichtheid en mysterie. Een intense luisterervaring in een polyfoon universum waar het gezang van amfibie\u00EBn, het geruis van de rivier en de stemmen van de Way\u00E9pi-gemeenschap samenkomen.\n\nEen originele en unieke creatie van Marc Namblard, audio-naturalist en geluidskunstenaar, die samen met Romain Cadhillac Olivier Touche en Olivier Goinard de C\u00E9sar 2026 voor beste geluid won voor *Le Chant des for\u00EAts*, een film van Vincent Munier (die ook de C\u00E9sar voor beste documentairefilm won). \n\nDit project is ontstaan na verschillende reizen naar het Amazonegebied, vanaf 2021 eerst naar het wetenschappelijk station van het CNRS met de onderzoekers die proberen de gezondheidstoestand van het Amazonewoud te documenteren en beter te begrijpen, en vervolgens met Kevin Brunet-Le Rouzic, een jonge regisseur die al enkele jaren werkt aan een documentaire getiteld *Les Larmes du Jaguar*, waarin hij zijn relatie met een oudere Way%E3pi beschrijft."@nl . "Al caer el sol, en el coraz\u00F3n de la selva amaz\u00F3nica, las orillas del Oyapock cobran vida en un torrente de sonidos. Emb\u00E1rcate en un viaje m\u00E1s all\u00E1 de lo visible, escucha c\u00F3mo la selva se revela en toda su densidad y misterio. Una intensa experiencia auditiva en un universo polif\u00F3nico donde se entremezclan los cantos de los anfibios, los murmullos del r\u00EDo y las voces de la comunidad Way\u00E9pi.\n\nUna creaci\u00F3n original e in\u00E9dita de Marc Namblard, audionaturalista y artista sonoro, que gan\u00F3, junto con Romain Cadhillac, Olivier Touche y Olivier Goinard, el C\u00E9sar 2026 al mejor sonido por *Le Chant des for\u00EAts*, pel\u00EDcula de Vincent Munier (que tambi\u00E9n gan\u00F3 el C\u00E9sar a la mejor pel\u00EDcula documental). \n\nEste proyecto surgi\u00F3 tras varios viajes a la Amazon\u00EDa, a partir de 2021, primero a la estaci\u00F3n cient\u00EDfica del CNRS con los investigadores e investigadoras que intentan documentar y comprender mejor el estado de salud de la selvaamaz\u00F3nica, y despu\u00E9s con Kevin Brunet-Le Rouzic, un joven director que, desde hace varios a\u00F1os, est\u00E1 rodando un documental titulado *Les Larmes du Jaguar*, que narra su relaci\u00F3n con un anciano way\u00E9pi."@es . . .