"Le bouchon des Radeliers ist ein authentisches und traditionelles Restaurant, das in Chamblay im Jura eine gro\u00DFz\u00FCgige K\u00FCche serviert."@de . "Le bouchon des Radeliers is an authentic, traditional restaurant serving generous cuisine in Chamblay in the Jura."@en . "Le bouchon des Radeliers est un restaurant authentique et traditionnel servant une cuisine g\u00E9n\u00E9reuse \u00E0 Chamblay dans le Jura."@fr . . . . . . . "Le bouchon des Radeliers ist ein authentisches und traditionelles Restaurant, das in Chamblay im Jura eine gro\u00DFz\u00FCgige K\u00FCche serviert."@de . "Le bouchon des Radeliers is an authentic, traditional restaurant serving generous cuisine in Chamblay in the Jura."@en . "Le bouchon des Radeliers est un restaurant authentique et traditionnel servant une cuisine g\u00E9n\u00E9reuse \u00E0 Chamblay dans le Jura."@fr . "Le bouchon des Radeliers \u00E8 un autentico ristorante tradizionale che serve una cucina generosa a Chamblay, nel Giura."@it . "Le bouchon des Radeliers es un aut\u00E9ntico restaurante tradicional de cocina generosa situado en Chamblay, en el Jura."@es . "Le bouchon des Radeliers is een authentiek, traditioneel restaurant met een royale keuken in Chamblay in de Jura."@nl . . "Dans un cadre r\u00E9tro, Sissi et Jean-Fran\u00E7ois vous proposent une cuisine \u00E0 l'ancienne, mettant en avant les saveurs d'hier et d'aujourd'hui, telles que t\u00EAte de veau, le coq au vin jaune et morilles, les croutes aux morilles les fondues au comt\u00E9, fondues aux morilles et au vin jaune, les burguer comtois, le menu du jour en semaine, les po\u00EAl\u00E9es maison, ainsi que les produits du terroir, les grenouilles en saison et la gougeonnette de truite en terrasse l'\u00E9t\u00E9. \n\nChez Sissi et Jean-Fran\u00E7ois Grundisch, on change d'\u00E9poque en franchissant le seuil de la porte. Rouge \u00E0 l\u00E8vres carmin et tenue de bistrot des ann\u00E9es 1950, la patronne vous dirige entre les bibelots, plaques \u00E9maill\u00E9es publicitaires et bo\u00EEtes de fer blanc chin\u00E9s. Vous arrivez \u00E0 une table napp\u00E9e en vichy et si\u00E8ges de bois. Ici, l'origine lyonnaise est m\u00EAl\u00E9e \u00E0 la Franche-Comt\u00E9. Le client se sent comme chez soi dans les petites salles o\u00F9 chaque d\u00E9tail amuse et provoque des anecdotes. Dans les assiettes, une cuisine de grand-m\u00E8re revisit\u00E9e, g\u00E9n\u00E9reuse, qui fait la part belle aux produits locaux."@fr . "En un ambiente retro, Sissi y Jean-Fran\u00E7ois os ofrecen una cocina tradicional, que destaca los sabores de ayer y de hoy, como la cabeza de ternera, el gallo al vino amarillo con colmenillas, las tartas saladas de colmenillas, las fondues de queso Comt\u00E9, fondues de colmenillas y vino amarillo, las hamburguesas del Comt\u00E9, el men\u00FA del d\u00EDa entre semana, las po\u00EAl\u00E9es caseras, as\u00ED como productos de la tierra, ranas en temporada y la gougeonnette de trucha en la terraza en verano. \n\nEn casa de Sissi y Jean-Fran\u00E7ois Grundisch, se cambia de \u00E9poca nada m\u00E1s cruzar el umbral de la puerta. Con los labios pintados de rojo carm\u00EDn y vestida al estilo de los bistr\u00F3s de los a\u00F1os 50, la due\u00F1a te gu\u00EDa entre baratijas, placas esmaltadas publicitarias y latas de hojalata de segunda mano. Llegas a una mesa con mantel de cuadros vichy y sillas de madera. Aqu\u00ED, las ra\u00EDces lionesas se mezclan con las de la Franco-Condado. El cliente se siente como en casa en los peque\u00F1os comedores, donde cada detalle divierte y da pie a an\u00E9cdotas. En los platos, una cocina de la abuela renovada, generosa, que da protagonismo a los productos locales."@es . "In un ambiente retr\u00F2, Sissi e Jean-Fran\u00E7ois vi propongono una cucina tradizionale, che esalta i sapori di ieri e di oggi, come la testa di vitello, il gallo al vino giallo e spugnole, le crostate alle spugnole, le fondute al Comt\u00E9, fondute alle spugnole e al vino giallo, gli hamburger del Comt\u00E9, il menu del giorno nei giorni feriali, le frittate fatte in casa, oltre ai prodotti locali, le rane di stagione e la gougeonnette di trota sulla terrazza d\u2019estate. \n\nDa Sissi e Jean-Fran\u00E7ois Grundisch, varcando la soglia si cambia epoca. Con le labbra rosso carminio e un abbigliamento da bistrot degli anni \u201950, la padrona vi accompagna tra soprammobili, targhe smaltate pubblicitarie e scatole di latta d\u2019epoca. Si arriva a un tavolo con tovaglia a quadretti e sedie di legno. Qui, le origini lionesi si fondono con la Franca Contea. Il cliente si sente come a casa nelle piccole sale dove ogni dettaglio diverte e ispira aneddoti. Nei piatti, una cucina della nonna rivisitata, generosa, che d\u00E0 ampio spazio ai prodotti locali."@it . "In een retro-sfeer, bieden Sissi en Jean-Fran\u00E7ois u een traditionele keuken aan, waarin de smaken van vroeger en nu centraal staan, zoals kalfskop, haan in gele wijn met morieljes, morieljespasteitjes, fondue met Comt\u00E9, fondues met morieljes en gele wijn, de Comt\u00E9-burgers, het dagmenu doordeweeks, huisgemaakte po\u00EAl\u00E9es, evenals streekproducten, kikkers in het seizoen en forelstaafjes op het terras in de zomer. \n\nBij Sissi en Jean-Fran\u00E7ois Grundisch stap je een ander tijdperk binnen zodra je over de drempel stapt. Met karmijnrode lippenstift en gekleed in bistrokleding uit de jaren 1950 leidt de eigenaresse je langs snuisterijen, ge\u00EBmailleerde reclameborden en antieke blikken doosjes. Je komt aan bij een tafel met een vichy-tafelkleed en houten stoelen. Hier wordt de Lyonese afkomst vermengd met die van de Franche-Comt\u00E9. De gast voelt zich thuis in de kleine zalen waar elk detail vermaakt en aanleiding geeft tot anekdotes. Op de borden staat een vernieuwde, royale grootmoederskeuken, waarin lokale producten een prominente plaats innemen."@nl . "In a retro setting, Sissi and Jean-Fran\u00E7ois serve up traditional cuisine, showcasing flavours from both past and present, such as calf\u2019s head, coq au vin jaune with morels, morel-stuffed pastries, Comt\u00E9 fondues, fondue with morels and vin jaune, Comtois burgers, the weekday set menu, home-style stir-fries, as well as local produce, frogs\u2019 legs in season and trout fillets on the terrace in summer. \n\nAt Sissi and Jean-Fran\u00E7ois Grundisch\u2019s, you step back in time the moment you cross the threshold. With her carmine-red lipstick and 1950s bistro outfit, the landlady ushers you past the knick-knacks, enamel advertising signs and vintage tin tins. You arrive at a table laid with a Vichy-print tablecloth and wooden chairs. Here, Lyon\u2019s culinary heritage blends with that of Franche-Comt\u00E9. Guests feel right at home in the cosy dining rooms, where every detail amuses and sparks anecdotes. On your plate, you\u2019ll find generous, reimagined home-style cooking that showcases local produce."@en . "In einem Retro-Ambiente bieten Sissi und Jean-Fran\u00E7ois Ihnen eine K\u00FCche nach alter Tradition, die die Aromen von gestern und heute in den Vordergrund stellt, wie beispielsweise Kalbskopf, H\u00E4hnchen in Vin Jaune und Morcheln, Morchel-Croutes, Comt\u00E9-Fondue, Morchel- und Vin-Jaune-Fondue, Comtois-Burger, das Tagesmen\u00FC unter der Woche, hausgemachte Pfannengerichte sowie regionale Spezialit\u00E4ten, Froschschenkel in der Saison und Forellenfilet auf der Terrasse im Sommer. \n\nBei Sissi und Jean-Fran\u00E7ois Grundisch wechselt man die Epoche, sobald man die T\u00FCrschwelle \u00FCberschreitet. Mit karminrotem Lippenstift und in einer Bistro-Garderobe aus den 1950er Jahren f\u00FChrt die Wirtin Sie zwischen Nippes, emaillierten Werbetafeln und antiken Blechdosen hindurch. Sie gelangen an einen Tisch mit Vichy-Tischdecke und Holzst\u00FChlen. Hier vermischen sich die Lyoner Traditionen mit denen der Franche-Comt\u00E9. Der Gast f\u00FChlt sich in den kleinen R\u00E4umen wie zu Hause, wo jedes Detail zum Schmunzeln anregt und Anekdoten hervorruft. Auf den Tellern gibt es eine neu interpretierte, gro\u00DFz\u00FCgige Hausmannskost, bei der lokale Produkte im Vordergrund stehen."@de . . .