"Petite cath\u00E9drale gothique (13-14e si\u00E8cle) avec un saint S\u00E9pulcre monumental."@fr . . . . . . . . . . . "Petite cath\u00E9drale gothique (13-14e si\u00E8cle) avec un saint S\u00E9pulcre monumental."@fr . "Small gothic cathedral (13-14th century) with a monumental Holy Sepulchre."@en . "Kleine gotische Kathedrale (13.-14. Jh.) mit einem monumentalen Heiligen Grab."@de . "Kleine gotische kathedraal (13e-14e eeuw) met een monumentaal Heilig Graf."@nl . "Peque\u00F1a catedral g\u00F3tica (siglos XIII-XIV) con un Santo Sepulcro monumental."@es . "Piccola cattedrale gotica (XIII-XIV secolo) con un monumentale Santo Sepolcro."@it . . "The Collegiate Church of Saint Florent is a true work of Gothic art. The majestic facade is located in the village of Niederhaslach, about 40 kilometres from Strasbourg\n\n\n\nA real little cathedral of Gothic art. The magnificent collegiate church of Saint-Florent (13th and 14th centuries), a major place of pilgrimage since 810, houses the relics of Saint Florent, bishop in the last third of the 6th century who succeeded Arbogast and preceded Ansoald on the See of Strasbourg.\n\n\n\nOutdoors\n\nA majestic facade\n\n- An elegant portal and a magnificent tympanum illustrating the legend of Saint Florent (1310)\n\n- Gargoyles with a theme: the evils, for which we come to pray to Saint Florent.\n\n\n\nInside\n\nThe choir and the apse are the oldest part of the collegiate church (1274 to 1287)\n\n- The stained-glass windows on the aisles (14th century), exceptional for their beauty and finesse of execution, are above all one of the only original ensembles still in place. They tell the story of the Bible and the lives of the saints\n\n- The stained glass windows in the nave are the oldest in the building, probably from the 13th century.\n\n- The rose window: magnificent rose (14th century) in the shape of a curvilinear hexalobe of 4 m.\n\n- The Chapel of the Virgin Mary to the right of the choir was built in 1344 under the episcopate of Berchtold de Bucheck and originally dedicated to the Holy Cross. It contains a very rare piece: the monumental Holy Sepulchre from the end of the 14th century has kept its original appearance, complete, well-preserved and without major alterations. It is, with that of Haguenau, the only one in Alsace that is still completely preserved in a church. There is also the tombstone of Gerlach, the son of the famous master builder of Strasbourg Cathedral, Erwin dit de Steinbach, who fell from the scaffolding in 1330 during the reconstruction work after the fire in 1287 which devastated a large part of the first church. The nave and the 14th-century west aisle (up to the level of the rose window) are his work.\n\n- The choir with the golden statue of Saint Florent\n\n\n\nAT THE SUMMER SOLSTICE:\n\nBecause of its 30\u00B0NE orientation, on Saint John the Baptist's Day (or summer solstice), the 13th century stained glass windows in the apse have been illuminated by the rising sun for more than 600 years. Even if the sun is absent, this curious phenomenon will bring out the characters and colours of the shadows.\n\nAnnual pilgrimage on Sunday, November 7 or the Sunday following the date of November 7.\n\n\n\n Visit for groups by reservation at the Tourist Office"@en . "La Collegiata di Saint Florent \u00E8 una vera e propria opera d'arte gotica. La maestosa facciata si trova nel villaggio di Niederhaslach, a circa 40 km da Strasburgo\n\n\n\nUna vera e propria piccola cattedrale di arte gotica. La magnifica collegiata di Saint-Florent (XIII e XIV secolo), importante luogo di pellegrinaggio dall'810, ospita le reliquie di Saint-Florent, vescovo dell'ultimo terzo del VI secolo che succedette ad Arbogast e precedette Ansoald nella sede di Strasburgo.\n\n\n\nAll'esterno\n\nUna facciata maestosa\n\n- Un elegante portale e un magnifico timpano che illustra la leggenda di Saint-Florent (1310)\n\n- Gargoyle con un tema: i mali per i quali la gente viene a pregare Saint Florent.\n\n\n\nAll'interno\n\nIl coro e l'abside sono la parte pi\u00F9 antica della collegiata (1274-1287)\n\n- Le vetrate delle navate laterali (XIV secolo) sono eccezionali per la loro bellezza e la finezza della lavorazione e sono una delle poche serie originali ancora esistenti. Raccontano la storia della Bibbia e la vita dei santi\n\n- Le vetrate della navata sono le pi\u00F9 antiche dell'edificio e risalgono probabilmente al XIII secolo.\n\n- Il rosone: un magnifico rosone (XIV secolo) a forma di esalobo curvilineo, lungo 4 metri.\n\n- La cappella della Vergine Maria, a destra del coro, fu costruita nel 1344 sotto l'episcopato di Berchtold de Bucheck ed era originariamente dedicata alla Santa Croce. Contiene un pezzo molto raro: il monumentale Santo Sepolcro della fine del XIV secolo ha mantenuto il suo aspetto originale, completo, ben conservato e senza grandi alterazioni. Insieme a quella di Haguenau, \u00E8 l'unica in Alsazia ad essere ancora completamente conservata in una chiesa. Vi si trova anche la lapide di Gerlach, figlio del famoso capomastro della Cattedrale di Strasburgo, Erwin de Steinbach, caduto dalle impalcature nel 1330 durante i lavori di ricostruzione dopo l'incendio del 1287 che distrusse gran parte della prima chiesa. La navata centrale e quella occidentale del XIV secolo (fino al livello del rosone) sono opera sua.\n\n- Il coro con la statua dorata di Saint Florent\n\n\n\nAL SOLSTIZIO D'ESTATE:\n\nGrazie all'orientamento a 30\u00B0NE, nel giorno di San Giovanni Battista (o solstizio d'estate), le vetrate dell'abside, risalenti al XIII secolo, sono illuminate dal sole nascente da oltre 600 anni. Anche se il sole \u00E8 assente, questo curioso fenomeno far\u00E0 risaltare le figure e i colori delle ombre.\n\nPellegrinaggio annuale domenica 7 novembre o la domenica successiva al 7 novembre.\n\n\n\n Visite per gruppi su prenotazione presso l'Ufficio del Turismo"@it . "La Colegiata de San Florent es una verdadera obra de arte g\u00F3tica. La majestuosa fachada se encuentra en el pueblo de Niederhaslach, a unos 40 km de Estrasburgo\n\n\n\nUna verdadera peque\u00F1a catedral del arte g\u00F3tico. La magn\u00EDfica colegiata de San Florent (siglos XIII y XIV), lugar de peregrinaci\u00F3n importante desde el a\u00F1o 810, alberga las reliquias de San Florent, obispo del \u00FAltimo tercio del siglo VI que sucedi\u00F3 a Arbogast y precedi\u00F3 a Ansoald en la sede de Estrasburgo.\n\n\n\nEn el exterior\n\nUna fachada majestuosa\n\n- Un elegante portal y un magn\u00EDfico t\u00EDmpano que ilustra la leyenda de San Florent (1310)\n\n- G\u00E1rgolas con un tema: los males por los que la gente viene a rezar a San Florent.\n\n\n\nDentro de\n\nEl coro y el \u00E1bside son la parte m\u00E1s antigua de la colegiata (1274 a 1287)\n\n- Las vidrieras de las naves laterales (siglo XIV) son excepcionales por su belleza y fina factura y constituyen uno de los pocos conjuntos originales que se conservan. Cuentan la historia de la Biblia y la vida de los santos\n\n- Las vidrieras de la nave son las m\u00E1s antiguas del edificio, probablemente del siglo XIII.\n\n- El roset\u00F3n: un magn\u00EDfico roset\u00F3n (siglo XIV) en forma de hexaloide curvil\u00EDneo, de 4 m de longitud.\n\n- La capilla de la Virgen Mar\u00EDa, a la derecha del coro, se construy\u00F3 en 1344 bajo el episcopado de Berchtold de Bucheck y estuvo dedicada originalmente a la Santa Cruz. Contiene una pieza muy rara: el Santo Sepulcro monumental de finales del siglo XIV ha conservado su aspecto original, completo, bien conservado y sin grandes alteraciones. Es, junto con la de Haguenau, la \u00FAnica de Alsacia que se conserva completamente en una iglesia. Tambi\u00E9n contiene la l\u00E1pida de Gerlach, hijo del famoso maestro de obras de la catedral de Estrasburgo, Erwin de Steinbach, que se cay\u00F3 del andamio en 1330 durante las obras de reconstrucci\u00F3n tras el incendio de 1287 que destruy\u00F3 gran parte de la primera iglesia. La nave y el pasillo oeste del siglo XIV (hasta el nivel del roset\u00F3n) son obra suya.\n\n- El coro con la estatua dorada de San Florent\n\n\n\nEN EL SOLSTICIO DE VERANO:\n\nDebido a su orientaci\u00F3n a 30\u00B0NE, el d\u00EDa de San Juan Bautista (o solsticio de verano), las vidrieras del siglo XIII del \u00E1bside han sido iluminadas por el sol naciente durante m\u00E1s de 600 a\u00F1os. Aunque el sol est\u00E9 ausente, este curioso fen\u00F3meno har\u00E1 resaltar las figuras y los colores de las sombras.\n\nPeregrinaci\u00F3n anual el domingo 7 de noviembre o el domingo siguiente al 7 de noviembre.\n\n\n\n Visitas para grupos previa reserva en la Oficina de Turismo"@es . "Die Stiftskirche Saint Florent ist ein wahres Kunstwerk der Gotik. Die majest\u00E4tische Fassade befindet sich in dem Dorf Niederhaslach, etwa 40 km von Stra\u00DFburg entfernt\n\n\n\nEine wahre kleine Kathedrale der gotischen Kunst. Die pr\u00E4chtige Stiftskirche Saint-Florent (13. und 14. Jahrhundert), seit 810 ein beliebter Wallfahrtsort, beherbergt die Reliquien des Heiligen Florent, der im letzten Drittel des 6. Jahrhunderts als Nachfolger von Arbogast und Vorg\u00E4nger von Ansoald Bischof von Stra\u00DFburg war.\n\n\n\nIm Freien\n\nEine majest\u00E4tische Fassade\n\n- Ein elegantes Portal und ein wundersch\u00F6nes Tympanon, das die Legende des Heiligen Florent illustriert (1310)\n\n- Wasserspeier mit Themen: die \u00DCbel, f\u00FCr die man zum Heiligen Florent betet.\n\n\n\nIm Inneren\n\nDer Chor und die Apsis sind der \u00E4lteste Teil der Stiftskirche (1274 bis 1287)\n\n- Die Glasfenster in den Seitenschiffen (14. Jahrhundert), die aufgrund ihrer Sch\u00F6nheit und Feinheit der Ausf\u00FChrung au\u00DFergew\u00F6hnlich sind, sind vor allem eines der wenigen noch erhaltenen Original-Ensembles. Sie erz\u00E4hlen von der Bibel und dem Leben der Heiligen\n\n- Die Glasfenster des Kirchenschiffs sind die \u00E4ltesten des Geb\u00E4udes und stammen wahrscheinlich aus dem 13.\n\n- Die Rosette: eine wundersch\u00F6ne Rose (14. Jahrhundert) in Form eines 4 m langen, gekr\u00FCmmten Hexalobus.\n\n- Die Marienkapelle auf der rechten Seite des Chors wurde 1344 unter dem Episkopat von Berchtold von Bucheck erbaut und urspr\u00FCnglich dem Heiligen Kreuz gewidmet. Sie enth\u00E4lt ein sehr seltenes St\u00FCck: Das monumentale Heilige Grab aus dem sp\u00E4ten 14. Jahrhundert hat sein urspr\u00FCngliches Aussehen bewahrt, ist vollst\u00E4ndig, gut erhalten und ohne gr\u00F6\u00DFere Ver\u00E4nderungen. Es ist neben dem in Haguenau das einzige im Elsass, das noch vollst\u00E4ndig in einer Kirche aufbewahrt wird. Hier befindet sich auch der Grabstein von Gerlach, dem Sohn des ber\u00FChmten Baumeisters des Stra\u00DFburger M\u00FCnsters Erwin, genannt von Steinbach, der 1330 w\u00E4hrend der Wiederaufbauarbeiten nach dem Brand im Jahr 1287, der einen Gro\u00DFteil der ersten Kirche zerst\u00F6rte, vom Ger\u00FCst fiel. Das Kirchenschiff und das westliche Massiv aus dem 14. Jahrhundert (bis zur H\u00F6he der Rosette) sind sein Werk.\n\n- Der Chor mit der vergoldeten Statue des Heiligen Florentus\n\n\n\nZUR SOMMERSONNENWENDE :\n\nAufgrund einer Ausrichtung von 30\u00B0NE leuchten am Johannes dem T\u00E4ufer (oder Sommersonnenwende) seit \u00FCber 600 Jahren die Glasfenster der Apsis aus dem 13. Jahrhundert bei aufgehender Sonne. Selbst wenn die Sonne nicht scheint, wird dieses seltsame Ph\u00E4nomen die Figuren und Farben aus dem Schatten hervorheben.\n\nJ\u00E4hrliche Pilgerfahrt am Sonntag, den 7. November oder am Sonntag nach dem 7. November.\n\n\n\n Besichtigung f\u00FCr Gruppen nach Voranmeldung beim Fremdenverkehrsamt"@de . "La Coll\u00E9giale Saint Florent est une v\u00E9ritable oeuvre de l'art gothique. La majestueuse fa\u00E7ade se trouve dans la village de Niederhaslach, \u00E0 une quarantaine de kilom\u00E8tres de Strasbourg. \n\n\n\nUne v\u00E9ritable petite cath\u00E9drale de l\u2019art gothique. La magnifique coll\u00E9giale Saint-Florent (XIIIe et XIVe si\u00E8cles), haut lieu de p\u00E8lerinage depuis 810, abrite les reliques de Saint Florent, \u00E9v\u00EAque dans le dernier tiers du VIe si\u00E8cle succ\u00E9dant \u00E0 Arbogast et pr\u00E9c\u00E9dant Ansoald sur le Si\u00E8ge de Strasbourg.\n\n\n\nA l'ext\u00E9rieur\n\nUne majestueuse fa\u00E7ade\n\n- Un \u00E9l\u00E9gant portail et un magnifique tympan illustrant la l\u00E9gende de Saint Florent (1310)\n\n- Des gargouilles \u00E0 th\u00E8me : les maux, pour lesquels on vient prier Saint Florent.\n\n\n\nA l\u2019int\u00E9rieur \n\nLe ch\u0153ur et l'abside sont la partie la plus ancienne de la coll\u00E9giale (1274 \u00E0 1287). \n\n- Les vitraux des bas-c\u00F4t\u00E9s (XIVe si\u00E8cle), exceptionnels par leur beaut\u00E9 et leur finesse d'ex\u00E9cution, sont surtout un des seuls ensembles d'origine encore en place. Ils racontent la bible et la vie des saints. \n\n- Les vitraux de la nef sont les plus anciens de l'\u00E9difice, probablement du XIIIe si\u00E8cle.\n\n- La rosace : magnifique rose (XIVe si\u00E8cle) en forme d\u2019hexalobe curviligne de 4 m.\n\n- La chapelle de la Vierge \u00E0 droite du ch\u0153ur a \u00E9t\u00E9 construite en 1344 sous l\u2019\u00E9piscopat de Berchtold de Bucheck et d\u00E9dicac\u00E9e \u00E0 l\u2019origine \u00E0 la Sainte-Croix. Elle renferme une pi\u00E8ce tr\u00E8s rare : le monumental saint S\u00E9pulcre de la fin du XIVe si\u00E8cle a gard\u00E9 son aspect d\u2019origine, complet, bien conserv\u00E9 et sans modification majeure. Il est, avec celui de Haguenau, le seul en Alsace qui soit encore int\u00E9gralement conserv\u00E9 dans une \u00E9glise. On y trouve aussi la pierre tombale de Gerlach, le fils du c\u00E9l\u00E8bre ma\u00EEtre d'oeuvre de la cath\u00E9drale de Strasbourg Erwin dit de Steinbach, tomb\u00E9 de l'\u00E9chafaudage en 1330 au cours des travaux de reconstruction apr\u00E8s l'incendie en 1287 qui ravagea une grande partie de la premi\u00E8re \u00E9glise. La nef et le massif occidental du XIVe si\u00E8cle (jusqu'au niveau de la rosace) sont son oeuvre.\n\n- Le ch\u0153ur avec la statue dor\u00E9e de Saint Florent\n\n\n\nAU SOLSTICE D\u2019\u00C9T\u00C9 :\n\nA cause d'une orientation \u00E0 30\u00B0NE, \u00E0 la Saint Jean-Baptiste (ou solstice d'\u00E9t\u00E9), les vitraux du XIIIe si\u00E8cle de l'abside s'illuminent au soleil levant depuis plus de 600 ans. M\u00EAme si le soleil est absent, ce curieux ph\u00E9nom\u00E8ne fera ressortir les personnages et les couleurs de l'ombre.\n\nP\u00E8lerinage annuel le dimanche 7 novembre ou le dimanche suivant la date du 7 novembre.\n\n\n\n Visite pour groupe sur r\u00E9servation aupr\u00E8s de l'Office de Tourisme"@fr . "De collegiale kerk van Saint Florent is een waar kunstwerk van gotische kunst. De majestueuze gevel is gelegen in het dorp Niederhaslach, op ongeveer 40 km van Straatsburg\n\n\n\nEen echte kleine kathedraal van gotische kunst. De prachtige collegiale kerk van Sint Florent (13e en 14e eeuw), een belangrijk bedevaartsoord sinds 810, herbergt de relikwie\u00EBn van Sint Florent, een bisschop in het laatste derde deel van de 6e eeuw die Arbogast opvolgde en Ansoald voorging in de Stoel van Straatsburg.\n\n\n\nBuiten\n\nEen majestueuze gevel\n\n- Een elegant portaal en een prachtig timpaan dat de legende van Sint Florent illustreert (1310)\n\n- Waterspuwers met een thema: het kwaad waarvoor mensen komen bidden tot Sint Florent.\n\n\n\nIn de kerk\n\nHet koor en de apsis vormen het oudste deel van de collegiale kerk (1274 tot 1287)\n\n- De gebrandschilderde ramen in de zijbeuken (14e eeuw) zijn uitzonderlijk mooi en fijn uitgevoerd, en behoren tot de enige nog bestaande originele sets. Ze vertellen het verhaal van de Bijbel en het leven van de heiligen\n\n- De gebrandschilderde ramen in het schip zijn de oudste in het gebouw en dateren waarschijnlijk uit de 13e eeuw.\n\n- Het roosvenster: een prachtige roos (14e eeuw) in de vorm van een gebogen zeshoek, 4 m lang.\n\n- De Mariakapel rechts van het koor werd gebouwd in 1344 onder het bisschopsambt van Berchtold de Bucheck en was oorspronkelijk gewijd aan het Heilig Kruis. Het bevat een zeer zeldzaam stuk: het monumentale Heilig Graf uit het einde van de 14e eeuw heeft zijn oorspronkelijke uiterlijk behouden, compleet, goed bewaard en zonder grote veranderingen. Het is, samen met die van Haguenau, de enige in de Elzas die nog volledig in een kerk bewaard is gebleven. Het bevat ook de grafsteen van Gerlach, de zoon van de beroemde bouwmeester van de kathedraal van Straatsburg, Erwin de Steinbach, die in 1330 van de steiger viel tijdens de wederopbouwwerkzaamheden na de brand van 1287 die een groot deel van de eerste kerk verwoestte. Het schip en de 14e-eeuwse westbeuk (tot aan het roosvenster) zijn van zijn hand.\n\n- Het koor met het gouden beeld van Sint Florent\n\n\n\nOP DE ZOMERZONNEWENDE:\n\nVanwege de ori\u00EBntatie op 30\u00B0NE worden de 13e-eeuwse gebrandschilderde ramen in de apsis al meer dan 600 jaar verlicht door de opkomende zon. Zelfs als de zon afwezig is, brengt dit merkwaardige fenomeen de figuren en kleuren van de schaduwen naar voren.\n\nJaarlijkse bedevaart op zondag 7 november of de zondag na 7 november.\n\n\n\n Bezoeken voor groepen op reservering bij het toeristenbureau"@nl . . .