"Venez visiter les ext\u00E9rieurs de ce magnifique Ch\u00E2teau"@fr . . . . . . . . . . . "Venez visiter les ext\u00E9rieurs de ce magnifique Ch\u00E2teau"@fr . "Come and visit the exterior of this magnificent castle"@en . "Besuchen Sie die Au\u00DFenanlagen dieses wundersch\u00F6nen Schlosses"@de . "Kom en bezoek de buitenkant van dit prachtige kasteel"@nl . "Ven a visitar el exterior de este magn\u00EDfico castillo"@es . "Venite a visitare l'esterno di questo magnifico castello"@it . . "Eclectische beweging voor het nieuwe kasteel voltooid in 1851, toegeschreven aan Delarue.\nGemeenten gebouwd door S\u00E9bastien Delletre tussen 1854 en 1856. Voormalig leengoed en heerlijkheid van Guillaume de Cornesse in 1458. Jean de Carbonnier, echtgenoot van Anne de la Roche, bezat het in de 16e eeuw. Pierre de La Haie verkocht het samen met de Rochbou\u00EBt in 1595 aan Fran\u00E7ois Grimaudet. In de 16e eeuw bestond het hoofdgebouw van het landgoed Rouvaux uit een versterkte vierhoekige herenboerderij omgeven door een gracht. Het verbond tussen Rochebou\u00EBt en Rouvoltz in 1845 gaf aanleiding tot de transformatie van het domein. In 1851 werd een nieuw kasteel gebouwd op het land van de Rouvaux volgens de plannen van architect Pierre F\u00E9lix Delarue. Het geheel lag in een nieuw ontworpen park, met onder andere een vijver.\n\nHet park en de buitenkant van de gebouwen zijn de enige delen van het landgoed die in de zomer open zijn voor bezoekers. Bezoek is gratis of onder begeleiding van de eigenaars en/of documenten.\n\nBezoek aan de buitenkant en het park, begeleid door de eigenaar of met documenten als de eigenaar niet aanwezig is.\n\nOpen van maandag tot vrijdag van 10 tot 16.30 uur van 1 tot 26 juli en van 2 tot 27 september 2024.\n\nHet is beter om voor het bezoek even te bellen: 06 87 48 73 45"@nl . "Movimento eclettico per il nuovo castello completato nel 1851, attribuito a Delarue.\nComuni costruiti da S\u00E9bastien Delletre tra il 1854 e il 1856. Ex feudo e signoria appartenuta a Guillaume de Cornesse nel 1458. Jean de Carbonnier, marito di Anne de la Roche, ne era proprietario nel XVI secolo. Pierre de La Haie lo vendette insieme al Rochbou\u00EBt a Fran\u00E7ois Grimaudet nel 1595. Nel XVI secolo, l'edificio principale della tenuta dei Rouvaux consisteva in un quadrilatero fortificato circondato da un fossato. L'alleanza Rochebou\u00EBt Rouvoltz del 1845 diede luogo alla trasformazione della tenuta. Nel 1851, su un terreno dei Rouvaux, fu costruito un nuovo castello su progetto dell'architetto Pierre F\u00E9lix Delarue. L'insieme era immerso in un parco di nuova concezione, comprendente un laghetto.\n\nIl parco e l'esterno degli edifici sono le uniche parti della tenuta aperte ai visitatori in estate. Le visite sono gratuite o accompagnate dai proprietari e/o dai documenti.\n\nVisita degli esterni e del parco, guidata dal proprietario o con documenti se il proprietario non \u00E8 presente.\n\nAperto dal luned\u00EC al venerd\u00EC, dalle 10 alle 16.30, dal 1\u00B0 al 26 luglio e dal 2 al 27 settembre 2024.\n\n\u00C8 preferibile telefonare prima della visita: 06 87 48 73 45"@it . "Eklektischer Stil f\u00FCr das neue Schloss, das 1851 fertiggestellt wurde und Delarue zugeschrieben wird.\nGemeinschaftsr\u00E4ume von S\u00E9bastien Delletre zwischen 1854 und 1856 errichtet. Ehemaliges Lehen und Herrschaftsgebiet, das 1458 Guillaume de Cornesse geh\u00F6rte. Jean de Carbonnier, Ehemann von Anne de la Roche, besa\u00DF es im 16. Pierre de La Haie, verkauft es zusammen mit La Rochbou\u00EBt 1595 an Fran\u00E7ois Grimaudet. Jahrhundert aus einem viereckigen, befestigten Gutshof, der von einem Wassergraben umgeben ist. Die Allianz Rochebou\u00EBt Rouvoltz im Jahr 1845 f\u00FChrte zu einer Umgestaltung des Landguts. Ein neues Schloss wurde 1851 auf dem Gipfel des terre de Rouvaux nach Pl\u00E4nen errichtet, die dem Architekten Pierre F\u00E9lix Delarue zugeschrieben werden. Das Ensemble ist in einen neu gestalteten Park mit einem Teich eingebettet.\n\nDer Park und die Au\u00DFenanlagen der Geb\u00E4ude sind die einzigen Teile, die nur im Sommer besichtigt werden k\u00F6nnen. Die Besichtigung kann frei oder mit Begleitung der Eigent\u00FCmer und/oder Dokumenten erfolgen.\n\nBesichtigung der Au\u00DFenanlagen und des Parks mit F\u00FChrung durch die Eigent\u00FCmerin oder mit Dokumenten, wenn die Eigent\u00FCmerin nicht anwesend ist.\n\nGe\u00F6ffnet von Montag bis Freitag, 10:00 bis 16:30 Uhr vom 1. bis 26. Juli sowie vom 2. bis 27. September 2024.\n\nEs ist ratsam, vor einem Besuch anzurufen: 06 87 48 73 45"@de . "Eclectic movement for the new ch\u00E2teau completed in 1851, attributed to Delarue.\nCommunes built by S\u00E9bastien Delletre between 1854 and 1856. Former fief and seigneury belonging to Guillaume de Cornesse in 1458. Jean de Carbonnier, husband of Anne de la Roche, owned it in the 16th century. Pierre de La Haie sold it, along with La Rochbou\u00EBt, to Fran\u00E7ois Grimaudet in 1595. In the 16th century, the main building of the Rouvaux estate consisted of a fortified quadrilateral manor-farm surrounded by a moat. The Rochebou\u00EBt Rouvoltz alliance in 1845 gave rise to the transformation of the estate. A new ch\u00E2teau was built on top of the Rouvaux land in 1851 to plans attributed to architect Pierre F\u00E9lix Delarue. The ensemble is set in a newly designed park with a pond.\n\nThe park and building exteriors are the only parts of the estate open to visitors in summer. Visits are free or accompanied by the owners and/or documents.\n\nVisit of the exterior and park, guided by the owner or with documents if the owner is absent.\n\nOpen Monday to Friday, 10 a.m. to 4:30 p.m. from July 1 to 26 and from September 2 to 27, 2024.\n\nPlease phone before visiting: 06 87 48 73 45"@en . "Movimiento ecl\u00E9ctico para el nuevo castillo terminado en 1851, atribuido a Delarue.\nComunas construidas por S\u00E9bastien Delletre entre 1854 y 1856. Antiguo feudo y se\u00F1or\u00EDo perteneciente a Guillaume de Cornesse en 1458. Jean de Carbonnier, marido de Anne de la Roche, lo posey\u00F3 en el siglo XVI. Pierre de La Haie lo vendi\u00F3 junto con el Rochbou\u00EBt a Fran\u00E7ois Grimaudet en 1595. En el siglo XVI, el edificio principal de la finca de los Rouvaux consist\u00EDa en un cuadril\u00E1tero fortificado rodeado por un foso. La alianza Rochebou\u00EBt Rouvoltz en 1845 dio lugar a la transformaci\u00F3n de la finca. En 1851 se construy\u00F3 un nuevo castillo sobre los terrenos de los Rouvaux, seg\u00FAn planos atribuidos al arquitecto Pierre F\u00E9lix Delarue. El conjunto se situ\u00F3 en un parque de nuevo dise\u00F1o, que inclu\u00EDa un estanque.\n\nEl parque y el exterior de los edificios son las \u00FAnicas partes de la finca abiertas a los visitantes en verano. Las visitas son gratuitas o van acompa\u00F1adas de los propietarios y/o documentos.\n\nVisita del exterior y del parque, guiada por el propietario o con documentos si el propietario no est\u00E1 presente.\n\nAbierto de lunes a viernes, de 10.00 a 16.30 h, del 1 al 26 de julio y del 2 al 27 de septiembre de 2024.\n\nEs preferible llamar por tel\u00E9fono antes de la visita: 06 87 48 73 45"@es . "Mouvement \u00E9clectique pour la ch\u00E2teau neuf achev\u00E9 en 1851, attribu\u00E9 \u00E0 Delarue. \nCommuns \u00E9difi\u00E9s par S\u00E9bastien Delletre entre 1854 et 1856. Ancien fief et seigneurie appartenant en 1458 \u00E0 Guillaume de Cornesse. Jean de Carbonnier, mari d'Anne de la Roche en est propri\u00E9taire au 16\u00E8me si\u00E8cle. Pierre de La Haie, le vend avec la Rochbou\u00EBt \u00E0 Fran\u00E7ois Grimaudet en 1595. Le b\u00E2timent principal de la terre de Rouvaux est constitu\u00E9 au XVIe si\u00E8cle d'un manoir-ferme quadrilat\u00E8re fortifi\u00E9 entour\u00E9 de douves. L'alliance Rochebou\u00EBt Rouvoltz en 1845 donna naissance \u00E0 la transformation du domaine. Un nouveau ch\u00E2teau est construit au sommet de la terre de Rouvaux en 1851 sur des plans attribu\u00E9s \u00E0 l'architecte Pierre F\u00E9lix Delarue. L'ensemble s'inscrit dans un parc nouvellement dessin\u00E9 comportant un \u00E9tang. \n\nLe parc et les ext\u00E9rieurs des b\u00E2timents sont les seules parties ouvertes \u00E0 la visite uniquement l'\u00E9t\u00E9. La visite peut se faire librement ou bien avec l'accompagnement des propri\u00E9taires et/ou de documents. \n\nVisite des ext\u00E9rieurs et du parc, guid\u00E9e par la propri\u00E9taire ou avec des documents si la propri\u00E9taire est absente.\n\nOuvert du lundi au vendredi, de 10h \u00E0 16h30 du 1er au 26 juillet ainsi que du 2 au 27 septembre 2024.\n\nIl est pr\u00E9f\u00E9rable de t\u00E9l\u00E9phoner avant de se rendre sur place : 06 87 48 73 45"@fr . . .