. . . . . . "Duur: 1 uur en 20 minuten zonder pauze\n\nEen ode aan de liefde en de vrijheid, met invloeden uit pop, folk en oosterse muziek.\nDe uit Casablanca afkomstige schrijfster, componiste en zangeres Meryem Aboulouafa cre\u00EBert een klanklandschap met Marokkaanse, Europese en Andalusische invloeden. Tussen terughoudendheid en uitbundigheid bezingt het intieme repertoire, in het Arabisch en het Engels, de liefde, twijfels, verzoeningen en de levenslust."@nl . "Running time: 1 hour 20 minutes, no intermission\n\nAn ode to love and freedom, blending pop, folk, and Middle Eastern music.\nSongwriter, composer, and performer Meryem Aboulouafa, originally from Casablanca, creates a soundscape influenced by Moroccan, European, and Andalusian traditions. Moving between restraint and exuberance, this intimate repertoire\u2014in Arabic and English\u2014celebrates love, doubts, reconciliation, and the zest for life."@en . "Durata: 1 ora e 20 minuti senza intervallo\n\nUn\u2019ode all\u2019amore e alla libert\u00E0 tra pop, folk e musica orientale.\nL\u2019autrice, compositrice e interprete Meryem Aboulouafa, originaria di Casablanca, crea un panorama sonoro dalle influenze marocchine, europee e andaluse. Tra moderazione ed esuberanza, il repertorio intimo, in arabo e in inglese, celebra l\u2019amore, i dubbi, le riconciliazioni e lo slancio vitale."@it . "Dauer: 1 Stunde 20 Minuten ohne Pause\n\nEine Ode an die Liebe und die Freiheit zwischen Pop, Folk und orientalischer Musik.\nDie aus Casablanca stammende Autorin, Komponistin und S\u00E4ngerin Meryem Aboulouafa schafft eine Klanglandschaft mit marokkanischen, europ\u00E4ischen und andalusischen Einfl\u00FCssen. Zwischen Zur\u00FCckhaltung und Begeisterung feiert das intime Repertoire auf Arabisch und Englisch die Liebe, die Zweifel, die Vers\u00F6hnungen und die Lebenskraft."@de . "Dur\u00E9e 1h20 sans entracte\n\nUne ode \u00E0 l\u2019amour et \u00E0 la libert\u00E9 entre pop, folk et musique orientale.\nL\u2019autrice, compositrice, interpr\u00E8te Meryem Aboulouafa, originaire de Casablanca, compose un paysage sonore aux influences marocaines, europ\u00E9ennes et andalouses. Entre retenue et emballement, le r\u00E9pertoire intime, en arabe et en anglais, c\u00E9l\u00E8bre l\u2019amour, les doutes, les r\u00E9conciliations et l\u2019\u00E9lan vital."@fr . "Duraci\u00F3n: 1 h 20 min sin entreacto\n\nUna oda al amor y a la libertad entre el pop, el folk y la m\u00FAsica oriental.\nLa autora, compositora e int\u00E9rprete Meryem Aboulouafa, originaria de Casablanca, crea un paisaje sonoro con influencias marroqu\u00EDes, europeas y andaluzas. Entre la contenci\u00F3n y el entusiasmo, el repertorio \u00EDntimo, en \u00E1rabe y en ingl\u00E9s, celebra el amor, las dudas, las reconciliaciones y el \u00EDmpetu vital."@es . . .