"Plongez \u00E0 12 m\u00E8tres sous les pav\u00E9s d'Arras ! D\u00E9couvrez les Boves, un r\u00E9seau de carri\u00E8res souterraines m\u00E9di\u00E9vales devenu un refuge strat\u00E9gique durant la Premi\u00E8re Guerre mondiale. Une visite insolite au c\u0153ur de l'histoire art\u00E9sienne."@fr . . . . . . . . . . . "Plongez \u00E0 12 m\u00E8tres sous les pav\u00E9s d'Arras ! D\u00E9couvrez les Boves, un r\u00E9seau de carri\u00E8res souterraines m\u00E9di\u00E9vales devenu un refuge strat\u00E9gique durant la Premi\u00E8re Guerre mondiale. Une visite insolite au c\u0153ur de l'histoire art\u00E9sienne."@fr . "Dive 12 meters beneath the cobblestones of Arras! Discover Les Boves, a network of medieval underground quarries that became a strategic refuge during World War I. An unusual tour into the heart of Arras\u2019s history."@en . "\u00A1Sum\u00E9rgete a 12 metros bajo el suelo de Arras! Descubra Les Boves, una red de canteras subterr\u00E1neas medievales que se convirti\u00F3 en un refugio estrat\u00E9gico durante la Primera Guerra Mundial. Una visita ins\u00F3lita al coraz\u00F3n de la historia de Arras."@es . "Immergetevi a 12 metri sotto le strade di Arras! Scoprite Les Boves, una rete di cave sotterranee medievali che divenne un rifugio strategico durante la Prima guerra mondiale. Una visita insolita nel cuore della storia di Arras."@it . "Duik 12 meter onder de straatstenen van Arras! Ontdek Les Boves, een netwerk van middeleeuwse ondergrondse steengroeven dat tijdens de Eerste Wereldoorlog dienst deed als strategisch toevluchtsoord. Een bijzonder bezoek in het hart van de geschiedenis van Arras."@nl . "Tauchen Sie 12 Meter unter das Pflaster von Arras ein! Entdecken Sie die Boves, ein Netz mittelalterlicher unterirdischer Steinbr\u00FCche, das im Ersten Weltkrieg zu einem strategischen Zufluchtsort wurde. Ein ungew\u00F6hnlicher Besuch im Herzen der Geschichte von Arras."@de . . "Located directly beneath Place des H\u00E9ros, the Boves form a spectacular network of underground tunnels. \nDug as early as the 10th century to extract the chalk stone needed for the city\u2019s construction, these quarries have served many purposes.\nUsed as storage areas for merchants in the Middle Ages, these underground passages played a particularly crucial strategic role during World War I.\n\nIn 1917, Commonwealth soldiers (notably New Zealand tunnelers) connected these quarries to create a veritable underground barracks, capable of housing up to24,000 soldiers on the eve of the famous Battle of Arras.\n\nToday, the guided tour (with a guide or audio guide) offers a unique experience of light and sound. \nEquipped with headphones, you\u2019ll explore these emotionally charged tunnels, where the constant temperature of 11\u00B0C invites you to truly unwind."@en . "Situate proprio sotto la Place des H\u00E9ros, le Boves costituiscono una spettacolare rete di gallerie sotterranee. \nScavate gi\u00E0 nel X secolo per estrarre la pietra calcarea necessaria alla costruzione della citt\u00E0, queste cave hanno avuto molteplici destini.\nTrasformate in depositi per i mercanti nel Medioevo, queste gallerie hanno soprattutto svolto un ruolo strategico determinante durante la Prima guerra mondiale.\n\nNel 1917, i soldati del Commonwealth (in particolare i minatori neozelandesi) collegarono tra loro queste cave per creare una vera e propria caserma sotterranea, in grado di ospitare fino a24.000 soldati alla vigilia della famosa battaglia di Arras.\n\nOggi, la visita guidata (con una guida o tramite audioguida) vi propone un percorso luminoso e sonoro unico. \nDotati di cuffie, potrete percorrere queste gallerie cariche di emozione, dove la temperatura costante di 11\u00B0C invita a un vero e proprio distacco dalla realt\u00E0."@it . "Situ\u00E9es directement sous la Place des H\u00E9ros, les Boves constituent un r\u00E9seau spectaculaire de galeries souterraines. \nCreus\u00E9es d\u00E8s le X\u00E8me si\u00E8cle pour en extraire la pierre de craie n\u00E9cessaire \u00E0 la construction de la ville, ces carri\u00E8res ont connu de multiples vies.\nDevenus des lieux de stockage pour les marchands au Moyen \u00C2ge, ces souterrains ont surtout jou\u00E9 un r\u00F4le strat\u00E9gique d\u00E9terminant durant la Premi\u00E8re Guerre mondiale.\n\nEn 1917, les soldats du Commonwealth (notamment les tunneliers n\u00E9o-z\u00E9landais) ont reli\u00E9 ces carri\u00E8res entre elles pour cr\u00E9er une v\u00E9ritable caserne souterraine, capable de loger jusqu'\u00E0 24 000 soldats \u00E0 la veille de la c\u00E9l\u00E8bre Bataille d'Arras.\n\nAujourd'hui, la visite guid\u00E9e (accompagn\u00E9e d'un guide ou en audio-guidage) vous propose un parcours lumineux et sonore unique. \n\u00C9quip\u00E9 d'un casque, vous arpentez ces galeries charg\u00E9es d'\u00E9motion, o\u00F9 la temp\u00E9rature constante de 11\u00B0C invite \u00E0 une v\u00E9ritable d\u00E9connexion."@fr . "Situadas justo debajo de la Place des H\u00E9ros, las Boves constituyen una espectacular red de galer\u00EDas subterr\u00E1neas. \nExcavadas ya en el siglo X para extraer la piedra caliza necesaria para la construcci\u00F3n de la ciudad, estas canteras han tenido m\u00FAltiples usos.\nConvertidas en almacenes para los comerciantes en la Edad Media, estas galer\u00EDas subterr\u00E1neas desempe\u00F1aron sobre todo un papel estrat\u00E9gico decisivo durante la Primera Guerra Mundial.\n\nEn 1917, los soldados de la Commonwealth (en particular los excavadores de t\u00FAneles neozelandeses) conectaron estas canteras entre s\u00ED para crear un aut\u00E9ntico cuartel subterr\u00E1neo, capaz de albergar hasta24 000 soldados en v\u00EDsperas de la famosa batalla de Arras.\n\nHoy en d\u00EDa, la visita guiada (con gu\u00EDa o audiogu\u00EDa) le ofrece un recorrido \u00FAnico de luz y sonido. \nEquipado con unos auriculares, recorrer\u00E1 estas galer\u00EDas cargadas de emoci\u00F3n, donde la temperatura constante de 11 \u00B0C invita a una aut\u00E9ntica desconexi\u00F3n."@es . "Die Boves, die sich direkt unter dem Place des H\u00E9ros befinden, bilden ein spektakul\u00E4res Netz unterirdischer G\u00E4nge. \nDiese Steinbr\u00FCche wurden bereits im 10. Jahrhundert angelegt, um den f\u00FCr den Bau der Stadt ben\u00F6tigten Kalkstein abzubauen, und haben im Laufe der Zeit vielf\u00E4ltige Funktionen erf\u00FCllt.\nIm Mittelalter dienten diese unterirdischen G\u00E4nge als Lagerr\u00E4ume f\u00FCr H\u00E4ndler, spielten jedoch vor allem w\u00E4hrend des Ersten Weltkriegs eine entscheidende strategische Rolle.\n\nIm Jahr 1917 verbanden Soldaten des Commonwealth (insbesondere neuseel\u00E4ndische Tunnelbauer) diese Steinbr\u00FCche miteinander, um eine regelrechte unterirdische Kaserne zu schaffen, die am Vorabend der ber\u00FChmten Schlacht von Arras bis zu24.000 Soldaten am Vorabend der ber\u00FChmten Schlacht von Arras.\n\nHeute bietet Ihnen die F\u00FChrung (mit einem F\u00FChrer oder als Audioguide) einen einzigartigen Rundgang mit Licht- und Tonspuren. \nAusgestattet mit einem Kopfh\u00F6rer durchstreifen Sie diese emotionsgeladenen Stollen, in denen die konstante Temperatur von 11 \u00B0C zu einer echten Auszeit einl\u00E4dt."@de . "De Boves, direct onder het Place des H\u00E9ros gelegen, vormen een spectaculair netwerk van ondergrondse gangen. \nDeze steengroeven, die al in de 10e eeuw werden aangelegd om de kalksteen te winnen die nodig was voor de bouw van de stad, hebben vele functies gehad.\nIn de middeleeuwen werden deze ondergrondse gangen opslagplaatsen voor handelaars, maar vooral tijdens de Eerste Wereldoorlog speelden ze een doorslaggevende strategische rol.\n\nIn 1917 verbonden soldaten van het Gemenebest (met name de Nieuw-Zeelandse tunnelbouwers) deze groeven met elkaar om een heuse ondergrondse kazerne te cre\u00EBren, die plaats bood aan tot wel24.000 soldaten aan de vooravond van de beroemde Slag om Arras.\n\nTegenwoordig biedt de rondleiding (met een gids of via een audiogids) u een unieke beleving van licht en geluid. \nMet een koptelefoon op wandelt u door deze galerijen vol emotie, waar de constante temperatuur van 11 \u00B0C uitnodigt tot volledige ontspanning."@nl . . .