"Accompagn\u00E9 d\u2019un bruiteur-musicien, Matthias Fortune jongle avec une vingtaine de personnages loufoques mais pourtant bien r\u00E9els."@fr . . . . . . . . . . . "Accompagn\u00E9 d\u2019un bruiteur-musicien, Matthias Fortune jongle avec une vingtaine de personnages loufoques mais pourtant bien r\u00E9els."@fr . "Acompa\u00F1ado por un m\u00FAsico y efectista, Matthias Fortune da rienda suelta a una veintena de personajes disparatados, pero, sin embargo, muy reales."@es . "Accompanied by a sound effects artist and musician, Matthias Fortune juggles about twenty zany yet very real characters."@en . "Begleitet von einem Ger\u00E4uschemacher und Musiker jongliert Matthias Fortune mit etwa zwanzig skurrilen, aber dennoch sehr realen Figuren."@de . "Accompagnato da un musicista-effettista, Matthias Fortune si cimenta in una serie di personaggi stravaganti ma comunque molto reali."@it . "Onder begeleiding van een geluidskunstenaar-muzikant jongleert Matthias Fortune met zo\u2019n twintig maffe, maar toch heel echte personages."@nl . . "Aufgewachsen in einer verdammt ungew\u00F6hnlichen Familie, in einer abgelegenen Gemeinschaft, die Menschen mit Behinderung aufnimmt, war Arthur kurz davor, sich selbst zu vergessen, als ihn eine Begegnung in der Videoabteilung des Supermarkts rettete. Mit wem? Mit Jackie Chan.\n\nDer Kampfsportstar wird f\u00FCr Arthur zu einer Art beruhigendem, einfallsreichem und scherzhaften geistigen Vater.\nEr lehrt ihn, das Leid nicht l\u00E4nger schweigend zu ertragen, sondern es durch Anstrengung, Selbstironie und k\u00F6rperlichen Ausdruck zu verwandeln. Dieses unwahrscheinliche Familienportr\u00E4t ist eine Einladung zur Vers\u00F6hnung zwischen Eltern und Kind\nund eine Hommage an das asiatische Kino, das als Balsam f\u00FCr die Seele erlebt wird.\n\nSie haben keine Ahnung von Kung-Fu, von Jackie Chan oder von Kampfk\u00FCnsten? Keine Panik, Sie werden sich nicht verloren f\u00FChlen: Wir versprechen Ihnen, diese universelle Vorstellung ist einen Abstecher wert!\n\n[Praktische Informationen]\nDonnerstag, 11. Februar %B7 20:00 Uhr\nGorron %B7 Espace culturel Colmont\nEintrittspreise: 10? %B7 7? erm\u00E4\u00DFigt \nF\u00FCr alle Altersgruppen (%E0 ab 10 Jahren) \nDauer: 1 Stunde 20 Minuten\nReservierung empfohlen unter 02 43 08 47 47 oder www.bocage-mayennais.fr\n\n[Besetzung]\nAutor: Matthias Fortune\nDarsteller: Matthias Fortune, L\u00E9o Grise \nRegie: Anne-Sophie Liban\nTanzchoreografie: Andr%E9a Bescond\nKampffolien: Maurice Chan\nTonsetzung: F%E9lix Carcone\nLichtgestaltung: Luc Khiari"@de . "Raised in a pretty unusual family, in an isolated community that welcomed people with disabilities, Arthur was on the verge of losing himself when an encounter in the video section of the supermarket saved him. Who was it? Jackie Chan.\n\nFor Arthur, the martial arts star becomes a kind of reassuring, resourceful, and playful spiritual father figure.\nHe teaches him not to bear his suffering in silence but to transform it through effort, self-deprecation, and physical expression. This unlikely family portrait is an invitation to parent-child reconciliation\nand a tribute to Asian cinema, experienced as a balm for the soul.\n\nDon\u2019t know anything about kung fu, Jackie Chan, or martial arts? Don\u2019t worry\u2014you won\u2019t be lost: we promise you, this universal show is well worth the trip!\n\n[Practical Information]\nThursday, February 11 at 8:00 p.m.\nGorron at Espace culturel Colmont\nTickets: 10? / 7? (reduced rate) \nSuitable for all ages (ages 10 and up) \nRunning time: 1 hour 20 minutes\nReservations recommended at 02 43 08 47 47 or www.bocage-mayennais.fr\n\n[Cast]\nWriter: Matthias Fortune\nPerformers: Matthias Fortune, L\u00E9o Grise \nDirector: Anne-Sophie Liban\nDance Choreography: Andr%E9a Bescond\nFight Choreography: Maurice Chan\nSound Design: F%E9lix Carcone\nLighting Design: Luc Khiari"@en . "Cresciuto in una famiglia decisamente atipica, in una comunit\u00E0 isolata che accoglieva persone con disabilit\u00E0, Arthur era sul punto di perdersi di vista quando un incontro nel reparto video dell\u2019ipermercato lo ha salvato. Con chi? Jackie Chan.\n\nLa star delle arti marziali si erge per Arthur come una sorta di padre spirituale rassicurante, intraprendente e burlone.\nGli insegna a non sopportare pi\u00F9 in silenzio la sofferenza, ma a trasformarla, grazie all\u2019impegno, all\u2019autoironia e all\u2019espressivit\u00E0 del corpo. Questo incredibile ritratto di famiglia \u00E8 un invito alla riconciliazione tra genitori e figli\ne un omaggio al cinema asiatico vissuto come un balsamo per l\u2019anima.\n\nNon sapete nulla di kung-fu, n\u00E9 di Jackie Chan, n\u00E9 di arti marziali? Niente panico, non vi sentirete spaesati: ve lo promettiamo, questo spettacolo universale merita davvero di essere visto!\n\n[Informazioni pratiche]\nGioved\u00EC 11 febbraio alle ore 20:00\nGorron presso Espace culturel Colmont\nPrezzi: 10? e 7? ridotto \nPer tutti (a partire dai 10 anni) \nDurata: 1h20\nSi consiglia la prenotazione al numero 02 43 08 47 47 o all\u2019indirizzo www.bocage-mayennais.fr\n\n[Cast]\nAutore: Matthias Fortune\nInterpreti: Matthias Fortune, L\u00E9o Grise \nRegista: Anne-Sophie Liban\nCoreografia danza: Andr%E9a Bescond\nCoreografia combattimento: Maurice Chan\nCreazione sonora: F%E9lix Carcone\nCreazione luci: Luc Khiari"@it . "Criado en el seno de una familia tremendamente at\u00EDpica, en una comunidad aislada que acog\u00EDa a personas con discapacidad, Arthur estaba a punto de perderse a s\u00ED mismo cuando un encuentro en la secci\u00F3n de v\u00EDdeo del hipermercado lo salv\u00F3. \u00BFCon qui\u00E9n? Con Jackie Chan.\n\nLa estrella de las artes marciales se erige para Arthur como una especie de padre espiritual tranquilizador, ingenioso y bromista.\nLe ense\u00F1a a no soportar el sufrimiento en silencio, sino a transformarlo gracias al esfuerzo, la autocr\u00EDtica y la expresi\u00F3n corporal. Este ins\u00F3lito retrato familiar es una invitaci\u00F3n a la reconciliaci\u00F3n entre padres e hijos\ny un homenaje al cine asi\u00E1tico, vivido como un b\u00E1lsamo para el alma.\n\n\u00BFNo sabes nada de kung-fu, ni de Jackie Chan, ni de artes marciales? No te preocupes, no te sentir\u00E1s perdido: te lo prometemos, \u00A1este espect\u00E1culo universal merece la pena!\n\n[Informaci\u00F3n pr\u00E1ctica]\nJueves 11 de febrero a las 20:00 h\nGorron, en el Espacio Cultural Colmont\nPrecios: 10? y 7? con descuento \nPara todos los p\u00FAblicos (a partir de 10 a\u00F1os) \nDuraci\u00F3n: 1 h 20 min\nSe recomienda reservar llamando al 02 43 08 47 47 o por correo electr\u00F3nico a www.bocage-mayennais.fr\n\n[Reparto]\nAutor: Matthias Fortune\nInt\u00E9rpretes: Matthias Fortune, L\u00E9o Grise \nDirectora: Anne-Sophie Liban\nCoreograf\u00EDa de danza: Andr\u00E9a Bescond\nCoreograf\u00EDa de lucha: Maurice Chan\nDise\u00F1o de sonido: F\u00E9lix Carcone\nDise\u00F1o de iluminaci\u00F3n: Luc Khiari"@es . "Elev\u00E9 au sein d\u2019une famille sacr\u00E9ment atypique, dans une communaut\u00E9 isol\u00E9e accueillant des personnes en situation de handicap, Arthur \u00E9tait \u00E0 deux doigts de s\u2019oublier quand une rencontre au rayon vid\u00E9o de l\u2019hypermarch\u00E9 l\u2019a sauv\u00E9. Avec qui ? Jackie Chan.\n\nLa star des arts martiaux s\u2019\u00E9rige pour Arthur comme une sorte de p\u00E8re spirituel rassurant, d\u00E9brouillard et farceur.\nIl lui apprend \u00E0 ne plus porter en silence la souffrance mais \u00E0 la transformer, gr\u00E2ce \u00E0 l\u2019effort, l\u2019autod\u00E9rision et l\u2019expression du corps. Ce portrait de famille invraisemblable est une invitation \u00E0 la r\u00E9conciliation parent-enfant\net un hommage au cin\u00E9ma asiatique v\u00E9cu comme un pansement de l\u2019\u00E2me.\n\nVous n\u2019y connaissez rien en kung-fu, rien \u00E0 Jackie Chan, ni aux arts martiaux ? Pas de panique, vous ne serez pas perdu : on vous le promet, ce spectacle universel vaut le d\u00E9tour !\n\n[Infos pratiques]\nJeudi 11 f\u00E9vrier \u00B7 20h00\nGorron \u00B7 Espace culturel Colmont\nTarifs 10\u20AC \u00B7 7\u20AC r\u00E9duit \nTout public (\u00E0 partir de 10 ans) \nDur\u00E9e : 1h20\nR\u00E9servation conseill\u00E9e au 02 43 08 47 47 ou www.bocage-mayennais.fr\n\n[Distribution]\nAuteur : Matthias Fortune\nInterpr\u00E8tes : Matthias Fortune,L\u00E9o Grise \nMetteuse en sc\u00E8ne : Anne-Sophie Liban\nChor\u00E9graphie danse : Andr\u00E9a Bescond\nChor\u00E9graphie combat : Maurice Chan\nCr\u00E9ation sonore : F\u00E9lix Carcone\nCr\u00E9ation lumi\u00E8re : Luc Khiari"@fr . "Opgegroeid in een behoorlijk atypisch gezin, in een afgelegen gemeenschap voor mensen met een beperking, stond Arthur op het punt zichzelf te vergeten toen een ontmoeting bij de videoafdeling van de hypermarkt hem redde. Met wie? Jackie Chan.\n\nDe vechtsportster wordt voor Arthur een soort geruststellende, vindingrijke en grappige spirituele vaderfiguur.\nHij leert hem om het lijden niet langer in stilte te dragen, maar het om te zetten door middel van inspanning, zelfspot en lichaamsuitdrukking. Dit onwaarschijnlijke familieportret is een uitnodiging tot verzoening tussen ouder en kind\nen een eerbetoon aan de Aziatische film, die wordt ervaren als een pleister op de ziel.\n\nWeet u niets van kungfu, Jackie Chan of vechtsporten? Geen paniek, u zult het wel begrijpen: we beloven u dat deze universele voorstelling zeker de moeite waard is!\n\n[Praktische informatie]\nDonderdag 11 februari om 20.00 uur\nGorron in Espace culturel Colmont\nPrijzen: 10? en 7? met korting \nVoor alle leeftijden (vanaf 10 jaar) \nDuur: 1 uur en 20 minuten\nReserveren aanbevolen via 02 43 08 47 47 of www.bocage-mayennais.fr\n\n[Cast]\nAuteur: Matthias Fortune\nArtiesten: Matthias Fortune, L\u00E9o Grise \nRegisseur: Anne-Sophie Liban\nChoreografie dans: Andr%E9a Bescond\nChoreografie gevechtssc\u00E8nes: Maurice Chan\nGeluidsontwerp: F%E9lix Carcone\nLichtontwerp: Luc Khiari"@nl . . .