. . . . . . "Vom Kino zu den Geschichten: Mittwoch, 21. Oktober.\nHat euch \u201EChien bleu\u201C gefallen? Dann kommt in die Mediathek, um noch mehr Geschichten zu h\u00F6ren!\n\nAnl\u00E4sslich des Kinostarts von \u201EChien bleu und andere sch\u00F6ne Geschichten\u201C von \u201EL\u2019\u00E9cole des loisirs\u201C, der im Kino Rex in Sarlat gezeigt wird, sind die Kinder eingeladen, die Veranstaltung in der Mediathek fortzusetzen und dort 15 Minuten lang weitere Geschichten \u00FCber Freundschaft, Begegnungen und kleine, farbenfrohe Figuren zu h\u00F6ren.\n\nSetzen Sie das Abenteuer der Entdeckung auf der gro\u00DFen Leinwand fort \u2013 bei einer Sondervorstellung mit Geschichten, die anhand von Bilderb\u00FCchern oder als Kamishibai von ehrenamtlichen Vorleserinnen erz\u00E4hlt werden!\n\nKeine Anmeldung erforderlich, solange Pl\u00E4tze verf\u00FCgbar sind.\n\nZielgruppe: 3\u20136 Jahre"@de . "From Movies to Stories: Wednesday, October 21.\nDid you like *Chien bleu*? Come to the media center to hear more stories!\n\nTo celebrate the theatrical release of *Chien bleu et autres belles histoires* by L\u2019\u00C9cole des Loisirs, screening at the Rex Theater in Sarlat, children are invited to extend the event at the library to listen to 15 minutes of other stories about friendship, encounters, and colorful little characters.\n\nExtend the adventure of discovery on the big screen with a special session featuring stories told through picture books or kamishibai, accompanied by volunteer readers!\n\nNo registration required; subject to availability.\n\nAudience: Ages 3\u20136"@en . "Dal cinema alle storie: mercoled\u00EC 21 ottobre.\nVi \u00E8 piaciuto *Chien bleu*? Appuntamento alla mediateca per ascoltare altre storie!\n\nIn occasione dell\u2019uscita nelle sale di \u00ABChien bleu e altre belle storie\u00BB dell\u2019\u00C9cole des loisirs, in programma al cinema Rex di Sarlat, i bambini sono invitati a proseguire la giornata alla Mediateca per ascoltare, per 15 minuti, altre storie di amicizia, incontri e piccoli personaggi coloratissimi.\n\nProlungate l\u2019avventura della scoperta sul grande schermo con una proiezione speciale di storie raccontate attraverso album illustrati o kamishibai in compagnia delle lettrici volontarie!\n\nNon \u00E8 richiesta l\u2019iscrizione, fino a esaurimento posti.\n\nPubblico: 3-6 anni"@it . "Del cine a los cuentos: mi\u00E9rcoles 21 de octubre.\n\u00BFTe ha gustado \u00ABChien bleu\u00BB? \u00A1Nos vemos en la mediateca para escuchar m\u00E1s cuentos!\n\nCon motivo del estreno en el cine de \u00ABChien bleu y otras bonitas historias\u00BB, de L\u2019\u00C9cole des loisirs, que se proyectar\u00E1 en el cine Rex de Sarlat, se invita a los ni\u00F1os a prolongar la sesi\u00F3n en la mediateca para escuchar durante 15 minutos otras historias de amistad, encuentros y peque\u00F1os personajes llenos de colorido.\n\n\u00A1Contin\u00FAa la aventura del descubrimiento en la gran pantalla con una sesi\u00F3n especial de cuentos narrados a partir de \u00E1lbumes o kamishibai en compa\u00F1\u00EDa de las lectoras voluntarias!\n\nSin necesidad de inscripci\u00F3n, hasta completar el aforo.\n\nP\u00FAblico: de 3 a 6 a\u00F1os"@es . "Du cin\u00E9ma aux histoires : Mercredi 21 octobre.\nVous avez aim\u00E9 Chien bleu ? Rendez-vous \u00E0 la m\u00E9diath\u00E8que pour entendre encore des histoires !\n\nA l\u2019occasion de la sortie au cin\u00E9ma de \u00AB Chien bleu et autres belles histoires \u00BB de l\u2019\u00E9cole des loisirs projet\u00E9 au cin\u00E9ma Rex de Sarlat, les enfants sont invit\u00E9s \u00E0 prolonger la s\u00E9ance \u00E0 la M\u00E9diath\u00E8que pour y \u00E9couter 15 mn d\u2019autres histoires d\u2019amiti\u00E9s, de rencontres et de petits personnages hauts en couleur.\n\nProlongez l\u2019aventure de la d\u00E9couverte sur grand \u00E9cran, par la s\u00E9ance sp\u00E9ciale d\u2019histoires racont\u00E9es en album ou en kamishiba\u00EF en compagnie des lectrices b\u00E9n\u00E9voles !\n\nSans inscription, dans la limite des places disponibles.\n\nPublic : 3-6 ans"@fr . "Van film naar verhalen: woensdag 21 oktober.\nVond je *Chien bleu* leuk? Kom dan naar de mediatheek om nog meer verhalen te horen!\n\nTer gelegenheid van de bioscooprelease van %AB Chien bleu et autres belles histoires %BB van l\u2019\u00C9cole des loisirs, te zien in bioscoop Rex in Sarlat, worden de kinderen uitgenodigd om na de filmvoorstelling nog even in de mediatheek te blijven om daar 15 minuten lang te luisteren naar andere verhalen over vriendschap, ontmoetingen en kleurrijke figuurtjes.\n\nZet het avontuur van de ontdekking op het grote scherm voort met een speciale voorstelling van verhalen uit prentenboeken of kamishibai, in het gezelschap van vrijwillige voorlezeressen!\n\nGeen aanmelding nodig, zolang er plaatsen beschikbaar zijn.\n\nDoelgroep: 3-6 jaar"@nl . . .