"Au fil de ses ruelles et des paysages fa\u00E7onn\u00E9s par la\u202FG\u00E9e, Maign\u00E9 invite \u00E0 un voyage dans le temps. Ce charmant village de caract\u00E8re de la Vall\u00E9e de la Sarthe d\u00E9voile un patrimoine pr\u00E9serv\u00E9 et une atmosph\u00E8re paisible propice \u00E0 la fl\u00E2nerie. Des visites guid\u00E9es peuvent \u00EAtre organis\u00E9es sur demande."@fr . . . . . . . . . . . "Door de smalle straatjes en de door de tijd gevormde landschappen nodigt Maign\u00E8 je uit voor een reis door de tijd. Dit charmante, karakteristieke dorpje in de vallei van de Sarthe onthult een goed bewaard gebleven erfgoed en een vredige sfeer die uitnodigt tot een ontspannen wandeling. Op verzoek kunnen rondleidingen worden georganiseerd."@nl . "Au fil de ses ruelles et des paysages fa\u00E7onn\u00E9s par la\u202FG\u00E9e, Maign\u00E9 invite \u00E0 un voyage dans le temps. Ce charmant village de caract\u00E8re de la Vall\u00E9e de la Sarthe d\u00E9voile un patrimoine pr\u00E9serv\u00E9 et une atmosph\u00E8re paisible propice \u00E0 la fl\u00E2nerie. Des visites guid\u00E9es peuvent \u00EAtre organis\u00E9es sur demande."@fr . "As you wander through its narrow streets and landscapes shaped by the Ge, Maign\u00E9 invites you on a journey back in time. This charming, quaint village in the Sarthe Valley boasts a well-preserved heritage and a peaceful atmosphere perfect for strolling. Guided tours can be arranged upon request."@en . "A lo largo de sus callejuelas y paisajes esculpidos por el r\u00EDo Ge, Maign\u00E9 invita a un viaje en el tiempo. Este encantador pueblo con car\u00E1cter del valle del Sarthe nos descubre un patrimonio bien conservado y un ambiente tranquilo, ideal para pasear. Se pueden organizar visitas guiadas previa solicitud."@es . "Tra i suoi vicoli e i paesaggi modellati dal fiume G\u00E9e, Maign\u00E9 invita a un viaggio nel tempo. Questo incantevole borgo caratteristico della Valle della Sarthe svela un patrimonio ben conservato e un\u2019atmosfera tranquilla che invita a passeggiare. Su richiesta \u00E8 possibile organizzare visite guidate."@it . "Durch seine Gassen und die von der G\u00E9e gepr\u00E4gten Landschaften l\u00E4dt Maign\u00E9 zu einer Reise in die Vergangenheit ein. Dieses charmante, charaktervolle Dorf im Sarthe-Tal offenbart ein gut erhaltenes Kulturerbe und eine friedliche Atmosph\u00E4re, die zum Flanieren einl\u00E4dt. Auf Anfrage k\u00F6nnen F\u00FChrungen organisiert werden."@de . . "Nestled along the banks of the G\u00E9e River, Maign\u00E9 charms visitors with its authenticity and rich heritage. The tour begins around the 12th-century Saint-Vigor Church, before continuing through the village\u2019s narrow streets, where elegant mansions dating from the 15th to the 18th centuries, an old washhouse, and the remains of the mills that shaped local life.\n\nOnce a farming and wine-growing village, Maign\u00E9 also developed, up until the 19th century, activities related to stone quarrying and the production of hemp cloth. This historical heritage is still visible today through its architecture and well-preserved setting.\n\nSurrounded by lush natural scenery, the village is also an ideal starting point for exploring the surrounding countryside. Its landscaped wetland area offers a pleasant setting for a break in the great outdoors, whether for a stroll, nature watching, or a picnic by the water. A charming getaway for lovers of heritage and authenticity in the Sarthe Valley."@en . "Maign\u00E9, ba\u00F1ado por las aguas del G\u00E9e, seduce por su autenticidad y la riqueza de su patrimonio. El recorrido comienza en torno a la iglesia de Saint-Vigor, del siglo XII, para continuar luego por las callejuelas del pueblo, donde se descubren elegantes mansiones que datan de los siglos XV al XVIII, un antiguo lavadero y los vestigios de los molinos que marcaron la vida local.\n\nMaign\u00E9, antiguo pueblo agr\u00EDcola y vitivin\u00EDcola, tambi\u00E9n desarroll\u00F3 hasta el siglo XIX actividades relacionadas con la extracci\u00F3n de piedra y la fabricaci\u00F3n de telas de c\u00E1\u00F1amo. Este legado hist\u00F3rico sigue siendo visible hoy en d\u00EDa a trav\u00E9s de su arquitectura y su entorno bien conservado.\n\nRodeado de una naturaleza generosa, el pueblo constituye adem\u00E1s un punto de partida ideal para descubrir el campo de los alrededores. Su zona h\u00FAmeda acondicionada ofrece un entorno agradable para hacer una parada al aire libre, entre paseos, observaci\u00F3n de la naturaleza y un p\u00EDcnic a orillas del agua. Una escapada llena de encanto para los amantes del patrimonio y la autenticidad en el Valle del Sarthe."@es . "Cullato dalle acque del G\u00E9e, Maign\u00E9 affascina per la sua autenticit\u00E0 e la ricchezza del suo patrimonio. La visita inizia nei pressi della chiesa di Saint-Vigor, risalente al XII secolo, per poi proseguire tra i vicoli del paese, dove si scoprono eleganti dimore risalenti al XV al XVIII secolo, un antico lavatoio e le vestigia dei mulini che hanno plasmato la vita locale.\n\nAntico villaggio agricolo e viticolo, Maign\u00E9 ha sviluppato fino al XIX secolo anche attivit\u00E0 legate all\u2019estrazione della pietra e alla produzione di tele di canapa. Questo patrimonio storico \u00E8 ancora oggi visibile attraverso la sua architettura e il suo ambiente ben conservato.\n\nCircondato da una natura rigogliosa, il villaggio costituisce anche un punto di partenza ideale per scoprire la campagna circostante. La sua zona umida attrezzata offre un ambiente piacevole per una sosta all\u2019aria aperta, tra passeggiate, osservazione della natura e picnic in riva all\u2019acqua. Una gita ricca di fascino per gli amanti del patrimonio culturale e dell\u2019autenticit\u00E0 nella Valle della Sarthe."@it . "Umsp\u00FClt von den Gew\u00E4ssern der G\u00E9e, besticht Maign\u00E9 durch seine Authentizit\u00E4t und sein reiches Kulturerbe. Die Erkundung beginnt rund um die Kirche Saint-Vigor aus dem 12. Jahrhundert und setzt sich in den Gassen des Dorfes fort, wo sich elegante H\u00E4user aus dem 15. bis zum 18. Jahrhundert, ein ehemaliger Waschplatz und die \u00DCberreste der M\u00FChlen, die das lokale Leben gepr\u00E4gt haben.\n\nMaign\u00E9, ein ehemaliges Landwirtschafts- und Weindorf, entwickelte bis ins 19. Jahrhundert auch Aktivit\u00E4ten im Zusammenhang mit dem Steinabbau und der Herstellung von Hanfgeweben. Dieses historische Erbe ist noch heute in der Architektur und der gut erhaltenen Umgebung sichtbar.\n\nUmgeben von einer \u00FCppigen Natur ist das Dorf zudem ein idealer Ausgangspunkt, um die umliegende Landschaft zu erkunden. Sein landschaftlich gestaltetes Feuchtgebiet bietet einen angenehmen Rahmen f\u00FCr einen Aufenthalt an der frischen Luft, zwischen Spazierg\u00E4ngen, Naturbeobachtungen und einem Picknick am Wasser. Ein reizvoller Ausflug f\u00FCr Liebhaber von Kulturerbe und Authentizit\u00E4t im Sarthe-Tal."@de . "Berc\u00E9 par les eaux de la\u202FG\u00E9e, Maign\u00E9 s\u00E9duit par son authenticit\u00E9 et la richesse de son patrimoine. La d\u00E9couverte d\u00E9bute autour de l'\u00E9glise Saint-Vigor du XII\u1D49 si\u00E8cle, avant de se poursuivre dans les ruelles du village o\u00F9 se d\u00E9voilent d'\u00E9l\u00E9gantes demeures datant des XV\u1D49 au XVIII\u1D49 si\u00E8cles, un ancien lavoir et les vestiges des moulins qui ont fa\u00E7onn\u00E9 la vie locale.\n\nAncien village agricole et viticole, Maign\u00E9 a \u00E9galement d\u00E9velopp\u00E9 jusqu'au XIX\u1D49 si\u00E8cle des activit\u00E9s li\u00E9es \u00E0 l'extraction de la pierre et \u00E0 la fabrication de toiles de chanvre. Cet h\u00E9ritage historique est encore visible aujourd'hui \u00E0 travers son architecture et son cadre pr\u00E9serv\u00E9.\n\nEntour\u00E9 par une nature g\u00E9n\u00E9reuse, le village constitue \u00E9galement un point de d\u00E9part id\u00E9al pour d\u00E9couvrir la campagne environnante. Sa zone humide am\u00E9nag\u00E9e offre un cadre agr\u00E9able pour une halte au grand air, entre promenade, observation de la nature et pique-nique au bord de l'eau. Une escapade pleine de charme pour les amateurs de patrimoine et d'authenticit\u00E9 en Vall\u00E9e de la Sarthe."@fr . "Maign\u00E9, omringd door de wateren van de G\u00E9e, weet te bekoren door zijn authenticiteit en zijn rijke erfgoed. De ontdekkingstocht begint bij de 12e-eeuwse kerk Saint-Vigor en gaat vervolgens verder door de steegjes van het dorp, waar elegante herenhuizen uit de 15e tot de 18e eeuw, een oude wasplaats en de overblijfselen van de molens die het lokale leven hebben gevormd.\n\nMaign\u00E9, een voormalig landbouw- en wijnbouwdorp, heeft tot in de 19e eeuw ook activiteiten ontwikkeld die verband hielden met de steenwinning en de vervaardiging van hennepdoek. Dit historische erfgoed is vandaag de dag nog steeds zichtbaar in de architectuur en de goed bewaarde omgeving.\n\nOmgeven door een weelderige natuur is het dorp ook een ideaal vertrekpunt om het omliggende platteland te ontdekken. Het aangelegde moerasgebied biedt een aangename omgeving voor een tussenstop in de frisse lucht, met wandelingen, natuurobservatie en een picknick aan de waterkant. Een charmant uitstapje voor liefhebbers van erfgoed en authenticiteit in de Vall\u00E9e de la Sarthe."@nl . . .