"La chapelle Saint Pierre du XIIe si\u00E8cle est surtout reconnue pour ses fresques romanes d'influence byzantine. Les pans de la vo\u00FBte laissent appara\u00EEtre les ap\u00F4tres aur\u00E9ol\u00E9s, en pied."@fr . "Die Kapelle Saint Pierre aus dem 12. Jahrhundert ist vor allem f\u00FCr ihre romanischen Fresken mit byzantinischem Einfluss bekannt. Auf den Gew\u00F6lbefl\u00E4chen sind die Apostel mit Heiligenschein in Ganzk\u00F6rperansicht zu sehen."@de . "De 12e-eeuwse kapel van Sint-Pieter staat vooral bekend om zijn Romaanse fresco's met Byzantijnse invloeden. De apostelen met een aureool zijn te zien aan de zijkanten van het gewelf."@nl . "The 12th-century chapel of Saint Peter is best known for its Byzantine-influenced Romanesque frescoes. The haloed, full-length apostles can be seen on the sides of the vault."@en . "La capilla de San Pedro, del siglo XII, es conocida sobre todo por sus frescos rom\u00E1nicos de influencia bizantina. En los laterales de la b\u00F3veda se pueden ver a los ap\u00F3stoles con aureola."@es . . . "La chapelle Saint Pierre du XIIe si\u00E8cle est surtout reconnue pour ses fresques romanes d'influence byzantine. Les pans de la vo\u00FBte laissent appara\u00EEtre les ap\u00F4tres aur\u00E9ol\u00E9s, en pied."@fr . "Die Kapelle Saint Pierre aus dem 12. Jahrhundert ist vor allem f\u00FCr ihre romanischen Fresken mit byzantinischem Einfluss bekannt. Auf den Gew\u00F6lbefl\u00E4chen sind die Apostel mit Heiligenschein in Ganzk\u00F6rperansicht zu sehen."@de . "De 12e-eeuwse kapel van Sint-Pieter staat vooral bekend om zijn Romaanse fresco's met Byzantijnse invloeden. De apostelen met een aureool zijn te zien aan de zijkanten van het gewelf."@nl . "The 12th-century chapel of Saint Peter is best known for its Byzantine-influenced Romanesque frescoes. The haloed, full-length apostles can be seen on the sides of the vault."@en . "La capilla de San Pedro, del siglo XII, es conocida sobre todo por sus frescos rom\u00E1nicos de influencia bizantina. En los laterales de la b\u00F3veda se pueden ver a los ap\u00F3stoles con aureola."@es . "La cappella di San Pietro, risalente al XII secolo, \u00E8 nota soprattutto per i suoi affreschi romanici di influenza bizantina. Gli apostoli aureolati sono visibili ai lati della volta."@it . . "Construida en los siglos XI y XII, la capilla es \u00FAnica por la extensi\u00F3n de sus frescos rom\u00E1nicos (poco frecuentes en la regi\u00F3n) y sorprendente por el pasadizo bajo el coro que daba acceso al castillo feudal. La capilla alberga numerosos objetos galo-romanos y ofrece a lo largo del a\u00F1o diversas manifestaciones culturales (pinturas, esculturas, conciertos, etc.)."@es . "Built in the 11th and 12th centuries, the chapel is unique because of the importance of its Romanesque frescoes (rare in the region) and surprising because of the passage under the choir that provided access to the feudal ch\u00E2teau. It contains miscellaneous Gallo-Roman objects and hosts a number of different cultural exhibitions (paintings, sculptures, concerts, etc.) throughout the year."@en . "Die im 11. und 12. Jahrhundert errichtete Kapelle ist wegen ihrer imposanten romanischen Fresken (in der Region selten) einzigartig. Einmalig ist auch der Durchgang unter dem Chor, der zur Lehnsburg f\u00FChrt. Die Kapelle enth\u00E4lt verschiedene gallo-r\u00F6mische Objekte und bietet \u00FCber das ganze Jahr unterschiedliche Kulturveranstaltungen an (Malerei, Bildhauerei, Konzerte usw.)."@de . "Un gioiello romanico del XII secolo\n\nLa cappella di San Pietro a Montbazin \u00E8 un edificio romanico del XII secolo, la cui costruzione costituisce parte integrante del castello di Montbazin e del suo sistema difensivo. La sua posizione sul promontorio del territorio comunale mette in risalto una facciata insolitamente imponente rispetto ai volumi interni della navata e del coro, una particolarit\u00E0 architettonica unica che testimonia la funzione sia difensiva che religiosa dell\u2019edificio.\n\nAffreschi romanici di influenza bizantina: un raro tesoro iconografico\n\nLa cappella di San Pietro \u00E8 nota soprattutto per i suoi affreschi romanici di influenza bizantina, tra i pi\u00F9 belli e meglio conservati dell\u2019H\u00E9rault. Le campate della volta rivelano le figure degli apostoli con l\u2019aureola, raffigurati a figura intera, un programma iconografico di grande coerenza teologica, caratteristico dell\u2019arte romanica meridionale del XII secolo, arricchito da influenze orientali provenienti da Bisanzio.\n\nMonumento storico classificato dal 1964\n\nLa cappella di San Pietro, acquistata dal Comune durante la Rivoluzione francese, \u00E8 classificata come Monumento Storico dal 1964. Di propriet\u00E0 del comune di Montbazin, \u00E8 oggi curata e valorizzata come una delle testimonianze pi\u00F9 preziose del patrimonio romanico dell\u2019Arcipelago di Thau.\n\nUn luogo di vita culturale: mostre estive ed eventi durante tutto l\u2019anno\n\nOltre al suo eccezionale valore patrimoniale, la cappella di Saint-Pierre ospita ogni anno, da giugno a settembre, mostre artistiche, un programma estivo regolare che rende questo monumento storico un luogo di creazione contemporanea a tutti gli effetti. Concerti ed eventi culturali completano questa programmazione durante tutto l\u2019anno, in una cornice romanica d\u2019eccezione."@it . "Un joyau roman du XIIe si\u00E8cle\n\nLa chapelle Saint-Pierre de Montbazin est un \u00E9difice roman du XIIe si\u00E8cle, dont la construction fait partie int\u00E9grante du ch\u00E2teau de Montbazin et de son syst\u00E8me d\u00E9fensif. Sa situation sur le promontoire du territoire de la commune fait ressortir une fa\u00E7ade anormalement imposante par rapport aux volumes int\u00E9rieurs de la nef et du ch\u0153ur \u2014 une particularit\u00E9 architecturale unique qui t\u00E9moigne de la fonction d\u00E9fensive autant que religieuse du b\u00E2timent.\n\nDes fresques romanes d'influence byzantine \u2014 un tr\u00E9sor iconographique rare\n\nLa chapelle Saint-Pierre est surtout reconnue pour ses fresques romanes d'influence byzantine, parmi les plus belles et les mieux conserv\u00E9es de l'H\u00E9rault. Les pans de la vo\u00FBte laissent appara\u00EEtre les ap\u00F4tres aur\u00E9ol\u00E9s, en pied \u2014 un programme iconographique d'une grande coh\u00E9rence th\u00E9ologique, caract\u00E9ristique de l'art roman m\u00E9ridional du XIIe si\u00E8cle, enrichi d'influences orientales venues de Byzance.\n\nUn monument historique class\u00E9 depuis 1964\n\nLa chapelle Saint-Pierre, achet\u00E9e par la mairie lors de la R\u00E9volution fran\u00E7aise, est class\u00E9e Monument Historique depuis 1964. Propri\u00E9t\u00E9 de la commune de Montbazin, elle est aujourd'hui entretenue et valoris\u00E9e comme l'un des t\u00E9moignages les plus pr\u00E9cieux du patrimoine roman de l'Archipel de Thau.\n\nUn lieu de vie culturelle \u2014 expositions estivales et manifestations toute l'ann\u00E9e\n\nAu-del\u00E0 de sa valeur patrimoniale exceptionnelle, la chapelle Saint-Pierre accueille chaque ann\u00E9e de juin \u00E0 septembre des expositions artistiques \u2014 une programmation estivale r\u00E9guli\u00E8re qui fait de ce monument historique un lieu de cr\u00E9ation contemporaine \u00E0 part enti\u00E8re. Concerts et manifestations culturelles compl\u00E8tent cette programmation tout au long de l'ann\u00E9e, dans un cadre roman d'exception."@fr . "De kapel werd gebouwd in de 11e en 12e eeuw en is uniek vanwege de omvang van de romaanse fresco's (zeldzaam in de regio) en verrassend vanwege de doorgang onder het koor die toegang gaf tot het feodale kasteel. De kapel bevat een aantal Gallo-Romeinse artefacten en biedt het hele jaar door verschillende culturele evenementen (schilderijen, beeldhouwwerken, concerten, enz.)."@nl . . .