[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/03c2f77f-db96-3fee-80ee-2aab09b8ff64" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2a4a5c7f-ccda-30f0-8c31-9019915026e9" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/31615b91-cc87-3569-98b5-e57cfe8fa2c7" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/31cdfddb-636a-345d-a443-abea072a13ed" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/49/289f79db-db70-31fc-9230-8e626ef81cae", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/681e818d-e04c-3795-a4c6-d78b947afa33" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/681e818d-e04c-3795-a4c6-d78b947afa33" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/681e818d-e04c-3795-a4c6-d78b947afa33", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Partagez un moment de complicité unique en mouvement et en couleurs lors d'un atelier ludique et créatif à vivre en famille au bord de l'Èvre.", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2a4a5c7f-ccda-30f0-8c31-9019915026e9" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c5bed56f-df3e-312a-bf09-dae7fde96168" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/31cdfddb-636a-345d-a443-abea072a13ed" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ae5ce4fe-ff62-353b-9cc0-705925e8a666" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/81a32f78-621c-358a-8d31-68088e805443" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d116569b-b88c-3a6b-a162-16b46ee85a20" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ea116698-13e1-3e91-bd8c-df7143edfd49" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/03c2f77f-db96-3fee-80ee-2aab09b8ff64" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7d6a0cf7-0e3e-3cbd-9df8-e63df939c575" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/31615b91-cc87-3569-98b5-e57cfe8fa2c7" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Partagez un moment de complicité unique en mouvement et en couleurs lors d'un atelier ludique et créatif à vivre en famille au bord de l'Èvre.", "@language": "fr" }, { "@value": "Teilen Sie einen einzigartigen Moment der Verbundenheit in Bewegung und Farben bei einem spielerischen und kreativen Workshop, den Sie mit Ihrer Familie am Ufer des Flusses Èvre erleben können.", "@language": "de" }, { "@value": "Beleef een uniek moment van medeplichtigheid in beweging en kleur tijdens een leuke en creatieve workshop voor het hele gezin aan de oevers van de rivier de Èvre.", "@language": "nl" }, { "@value": "Condividete un momento unico di complicità nel movimento e nel colore durante un laboratorio divertente e creativo per tutta la famiglia sulle rive del fiume Èvre.", "@language": "it" }, { "@value": "Comparta un momento único de complicidad en movimiento y color durante un taller lúdico y creativo para toda la familia a orillas del río Èvre.", "@language": "es" }, { "@value": "Share a unique moment of complicity in movement and color during a playful and creative family workshop on the banks of the river Èvre.", "@language": "en" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Op een paar kilometer van Saint-Florent-le-Vieil, aan het watersportcentrum Notre-Dame-du-Marillais, laat de Drain'Guette lokale spelers zien door middel van een rijk evenementenprogramma. Deze schaduwrijke plek, een ideale tussenstop aan het water, is de perfecte plek om te leren, te creëren of leuke momenten te delen met het gezin. Tussen de evenementen door kunnen bezoekers genieten van lokale producten op een aperitiefplank, terwijl de kinderen zich uitleven in het \"kinderpark\" met spelletjes en tractors.\n\nVoor deze intergenerationele bijeenkomst werkt de guinguette samen met Evie Danse om een originele workshop aan te bieden die fysieke expressie en beeldende kunst combineert. Deze workshop is gespreid over twee zaterdagen en nodigt ouders en kinderen uit om zich uit te drukken door middel van beweging voordat ze hun emoties op papier zetten door te tekenen. Een zintuiglijke, leuke en poëtische ervaring om samen te delen in het hart van de natuur.\n\nVanaf 19.00 uur gaat de avond verder in gastronomische stijl met een culinair aanbod dat verandert afhankelijk van de datum:\n- Zaterdag 18 juli: de foodtruck \"Le Cabanon Vert\" zal je verwennen met zijn smakelijke Marokkaanse gerechten.\n- Zaterdag 22 augustus: de foodtruck \"Chawarma\" neemt het over met huisgemaakte kebab.\n\nDeze specialiteiten zullen worden toegevoegd aan het gebruikelijke aanbod van lokale dranken en snacks in de guinguette, de perfecte manier om een familiemiddag af te ronden in een warme sfeer langs het water.", "@language": "nl" }, { "@value": "Situato a pochi chilometri da Saint-Florent-le-Vieil, sul centro di sport acquatici Notre-Dame-du-Marillais, il Drain'Guette mette in mostra gli attori locali attraverso un ricco programma di eventi. Questo sito ombreggiato, ideale per una sosta in riva al mare, è il luogo perfetto per imparare, creare o condividere bei momenti con la famiglia. Tra un evento e l'altro, i visitatori possono assaporare i prodotti locali su una tavola da aperitivo, mentre i bambini approfittano del \"parco dei bambini\" con i suoi giochi e i suoi trattori.\n\nPer questo incontro intergenerazionale, la guinguette collabora con Evie Danse per offrire un laboratorio originale che unisce espressione fisica e arti plastiche. Programmato per due sabati, questo laboratorio invita genitori e bambini a esprimersi attraverso il movimento prima di mettere su carta le loro emozioni attraverso il disegno. Un'esperienza sensoriale, divertente e poetica da condividere insieme nel cuore della natura.\n\nDalle 19.00 in poi, la serata prosegue in stile gourmet con offerte culinarie che cambiano a seconda della data:\n- Sabato 18 luglio: il foodtruck \"Le Cabanon Vert\" sarà a disposizione per offrirvi i suoi gustosi piatti marocchini.\n- Sabato 22 agosto: il foodtruck \"Chawarma\" si presenta con kebab fatti in casa.\n\nQueste specialità si aggiungono alla consueta offerta di bevande e spuntini locali della guinguette, il modo perfetto per concludere un pomeriggio in famiglia in una calda atmosfera in riva al mare.", "@language": "it" }, { "@value": "Die Drain'Guette befindet sich einige Kilometer von Saint-Florent-le-Vieil entfernt auf dem Wassersportzentrum Notre-Dame-du-Marillais und ehrt die lokalen Akteure mit einem umfangreichen Programm. Dieser schattige Ort, ein idealer Zwischenstopp am Wasser, ist der perfekte Ort für Anfänger, Kreative und Familien, um schöne Momente zu erleben. Zwischen zwei Veranstaltungen können die Besucher lokale Produkte auf einem Aperitif-Brett genießen, während die Kinder den \"Parc à gosses\" mit seinen Spielen und Traktoren ausgiebig nutzen.\n\nFür diesen generationenübergreifenden Treffpunkt hat sich der Heurige mit \"Evie Danse\" zusammengetan, um einen originellen Workshop anzubieten, der körperlichen Ausdruck und plastische Kunst miteinander verbindet. Der Workshop findet an zwei Samstagen statt und lädt Eltern und Kinder dazu ein, sich durch Bewegung auszudrücken, bevor sie ihre Gefühle durch Zeichnen auf Papier bringen. Eine sinnliche, lustige und poetische Erfahrung, die Sie gemeinsam im Herzen der Natur erleben können.\n\nAb 19 Uhr wird der Abend auf kulinarische Weise verlängert, mit je nach Datum wechselnden kulinarischen Angeboten:\n- Samstag, 18. Juli: Der Foodtruck \"Le Cabanon Vert\" lässt sich vor Ort nieder, um Sie mit seinen leckeren marokkanischen Gerichten zu verwöhnen.\n- Samstag, den 22. August: Der Foodtruck \"Chawarma\" übernimmt den Platz, um Sie mit seinen hausgemachten Kebabs zu verwöhnen.\n\nDiese Spezialitäten kommen zum üblichen Angebot an lokalen Getränken und den Brettern der Guinguette hinzu. Eine ideale Formel, um diesen Familiennachmittag in einer herzlichen Atmosphäre am Wasser ausklingen zu lassen.", "@language": "de" }, { "@value": "Situado a pocos kilómetros de Saint-Florent-le-Vieil, en el centro náutico de Notre-Dame-du-Marillais, el Drain'Guette da a conocer a los jugadores locales a través de un rico programa de eventos. Este lugar sombreado, escala ideal a orillas del agua, es el sitio ideal para aprender, crear o compartir buenos momentos en familia. Entre evento y evento, los visitantes pueden degustar productos locales en una tabla de aperitivos, mientras los niños aprovechan al máximo el \"parque infantil\" con sus juegos y tractores.\n\nPara este encuentro intergeneracional, la guinguette se asocia con Evie Danse para ofrecer un original taller que combina la expresión corporal y las artes plásticas. Programado para dos sábados, este taller invita a padres e hijos a expresarse a través del movimiento antes de plasmar sus emociones sobre el papel mediante el dibujo. Una experiencia sensorial, lúdica y poética para compartir juntos en plena naturaleza.\n\nA partir de las 19:00 h, la velada continúa al estilo gourmet con ofertas culinarias que cambian según la fecha:\n- Sábado 18 de julio: el foodtruck \"Le Cabanon Vert\" le deleitará con sus sabrosos platos marroquíes.\n- Sábado 22 de agosto: el foodtruck \"Chawarma\" toma el relevo, sirviendo brochetas caseras.\n\nEstas especialidades se añadirán a la oferta habitual de bebidas y tentempiés locales de la guinguette, perfecta para completar una tarde en familia en un ambiente cálido junto al agua.", "@language": "es" }, { "@value": "Située à quelques kilomètres de Saint-Florent-le-Vieil, sur la base nautique de Notre-Dame-du-Marillais, la Drain'Guette met à l'honneur les acteurs locaux à travers une programmation foisonnante. Ce site ombragé, halte idéale au bord de l'eau, est le lieu parfait pour s'initier, créer ou partager de bons moments en famille. Entre deux animations, les visiteurs peuvent savourer des produits locaux en planche apéro pendant que les enfants profitent pleinement du « parc à gosses » avec ses jeux et ses tracteurs.\n\nPour ce rendez-vous complice intergénérationnel, la guinguette s'associe à « Evie Danse » pour proposer un atelier original mêlant expression corporelle et arts plastiques. Programmé sur deux samedis, cet atelier invite parents et enfants à s'exprimer par le mouvement avant de coucher leurs émotions sur le papier à travers le dessin. Une expérience sensorielle, amusante et poétique à partager ensemble au cœur de la nature.\n\nDès 19h, la soirée se prolonge de manière gourmande avec des propositions culinaires qui changent selon les dates :\n- Le samedi 18 juillet : Le foodtruck « Le Cabanon Vert » s'installe sur place pour vous régaler avec ses savoureux plats marocains.\n- Le samedi 22 août : Le foodtruck « Chawarma » prend le relais pour vous régaler avec ses kebabs maison.\n\nCes spécialités viennent s'ajouter à l'offre habituelle de boissons locales et de planches de la guinguette, une formule idéale pour clore cet après-midi familial dans une ambiance chaleureuse au fil de l'eau.", "@language": "fr" }, { "@value": "Located a few kilometers from Saint-Florent-le-Vieil, on the Notre-Dame-du-Marillais nautical base, the Drain'Guette showcases local players through an abundance of programming. This shady site, an ideal waterside stopover, is the perfect place to learn, create or share good times with the whole family. Between two events, visitors can savour local products on an aperitif plank, while children enjoy the \"kids' park\" with its games and tractors.\n\nFor this inter-generational rendezvous, the guinguette joins forces with \"Evie Danse\" to offer an original workshop combining physical expression and plastic arts. Scheduled over two Saturdays, this workshop invites parents and children to express themselves through movement, before putting their emotions down on paper through drawing. A sensory, fun and poetic experience to share together in the heart of nature.\n\nFrom 7pm onwards, the evening continues in gourmet style with culinary offerings that change according to the date:\n- Saturday, July 18: The foodtruck \"Le Cabanon Vert\" sets up on site to treat you to tasty Moroccan dishes.\n- Saturday August 22: The \"Chawarma\" foodtruck takes over, serving homemade kebabs.\n\nThese specialities are added to the usual offer of local drinks and \"guinguette\" platters, an ideal way to round off a family afternoon in a warm atmosphere along the water.", "@language": "en" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7d6a0cf7-0e3e-3cbd-9df8-e63df939c575" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/81a32f78-621c-358a-8d31-68088e805443" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ae5ce4fe-ff62-353b-9cc0-705925e8a666" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c5bed56f-df3e-312a-bf09-dae7fde96168" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d116569b-b88c-3a6b-a162-16b46ee85a20" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ea116698-13e1-3e91-bd8c-df7143edfd49" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]