"Spirale, association culturelle qui \u0153uvre pour la promotion du spectacle vivant en milieu rural, vous propose une nouvelle soir\u00E9e : \"Faites de la soupe\"\n\nVenez partager votre sp\u00E9cialit\u00E9 de soupes et assister \u00E0 la \"Sc\u00E8ne ouverte de Spirale\"\nOn poursuit ce moment convivial avec la soir\u00E9e au bar associatif de Spirale pour chanter , jouer, \u00E9changer, \u00E9couter."@fr . . . . . . . . . . . "Spirale, een culturele vereniging die zich inzet voor de bevordering van podiumkunsten op het platteland, organiseert een nieuwe avond: \"Maak soep\"\n\nKom uw favoriete soep delen en geniet van de \u201EOpen Podium van Spirale\u201C\nWe zetten deze gezellige avond voort in de verenigingsbar van Spirale, waar we kunnen zingen, spelen, praten en luisteren."@nl . "Spirale, association culturelle qui \u0153uvre pour la promotion du spectacle vivant en milieu rural, vous propose une nouvelle soir\u00E9e : \"Faites de la soupe\"\n\nVenez partager votre sp\u00E9cialit\u00E9 de soupes et assister \u00E0 la \"Sc\u00E8ne ouverte de Spirale\"\nOn poursuit ce moment convivial avec la soir\u00E9e au bar associatif de Spirale pour chanter , jouer, \u00E9changer, \u00E9couter."@fr . "Spirale, a cultural organization dedicated to promoting the performing arts in rural areas, invites you to a new evening event: \u201CMake Some Soup\u201D\n\nCome share your specialty soup and enjoy the \u201CSpirale Open Stage.\u201D\nWe\u2019ll continue this friendly gathering with an evening at Spirale\u2019s community bar to sing, play, chat, and listen."@en . "Spirale, ein Kulturverein, der sich f\u00FCr die F\u00F6rderung der darstellenden K\u00FCnste im l\u00E4ndlichen Raum einsetzt, l\u00E4dt Sie zu einem neuen Abend ein: \u201EFaites de la soupe\u201C\n\nKommen Sie vorbei, teilen Sie Ihre Suppenspezialit\u00E4t mit anderen und nehmen Sie an der \u201EOffenen B\u00FChne von Spirale\u201C teil.\nIm Anschluss an diesen geselligen Abend geht es in der Vereinsbar von Spirale weiter, um zu singen, zu spielen, sich auszutauschen und zuzuh\u00F6ren."@de . "Spirale, associazione culturale che opera per la promozione dello spettacolo dal vivo nelle zone rurali, vi propone una nuova serata: \"Preparate una zuppa\"\n\nVenite a condividere la vostra specialit\u00E0 di zuppe e ad assistere alla \u201CScena aperta di Spirale\u201D\nContinueremo questo momento conviviale con una serata al bar dell\u2019associazione Spirale per cantare, suonare, scambiare idee e ascoltare."@it . "Spirale, una asociaci\u00F3n cultural dedicada a la promoci\u00F3n de las artes esc\u00E9nicas en el medio rural, te propone una nueva velada: \u00ABPrepara una sopa\u00BB\n\nVen a compartir tu especialidad de sopas y a asistir a la \u00ABEscena abierta de Spirale\u00BB.\nContinuaremos este momento de convivencia con una velada en el bar de la asociaci\u00F3n Spirale para cantar, tocar, charlar y escuchar."@es . . "Un lugar para crear y compartir\nSituado junto al ecocentro Pierre & Terre, Spirale cuenta con un teatro y espacios adecuados para acoger a artistas en residencia. Se ha convertido en un espacio de creaci\u00F3n y ensayo para numerosas compa\u00F1\u00EDas profesionales. La asociaci\u00F3n tambi\u00E9n ofrece talleres mensuales sobre la palabra y el cuerpo, en colaboraci\u00F3n con el ecocentro Pierre & Terre.\n\nProgramaci\u00F3n anual e iniciativas culturales\nAdem\u00E1s del festival, Spirale ofrece una programaci\u00F3n cultural a lo largo de todo el a\u00F1o, con espect\u00E1culos mensuales en el Th\u00E9\u00E2tre Spirale. Estas veladas incluyen generalmente un espect\u00E1culo para el p\u00FAblico en general al principio de la velada, seguido de una comida ecol\u00F3gica y local preparada por los voluntarios, y luego un segundo espect\u00E1culo en la segunda mitad de la velada. El objetivo de estos actos es crear un ambiente de convivencia accesible a todos."@es . "Un luogo per creare e condividere\nSituato accanto all'ecocentro Pierre & Terre, Spirale dispone di un teatro e di spazi adatti a ospitare artisti in residenza. \u00C8 diventato uno spazio creativo e di prova per molte compagnie professionali. L'associazione offre anche laboratori mensili sulla parola e sul corpo, in collaborazione con l'ecocentro Pierre & Terre.\n\nProgrammazione annuale e iniziative culturali\nOltre al festival, Spirale offre una programmazione culturale durante tutto l'anno, con spettacoli mensili al Th\u00E9\u00E2tre Spirale. Queste serate prevedono generalmente uno spettacolo per il pubblico all'inizio della serata, seguito da un pasto biologico e locale preparato dai volontari, e poi un secondo spettacolo nella seconda met\u00E0 della serata. L'obiettivo di questi eventi \u00E8 creare un'atmosfera conviviale accessibile a tutti."@it . "Un lieu de cr\u00E9ation et de partage\nInstall\u00E9e aux c\u00F4t\u00E9s de l'\u00E9cocentre Pierre & Terre, Spirale dispose d'un th\u00E9\u00E2tre et d'espaces adapt\u00E9s \u00E0 l'accueil d'artistes en r\u00E9sidence. Ce lieu devient ainsi un espace de cr\u00E9ation et de r\u00E9p\u00E9tition pour de nombreuses compagnies professionnelles. L'association propose \u00E9galement des ateliers mensuels autour de la parole et du corps, en partenariat avec l'\u00E9cocentre Pierre & Terre.\n\nUne programmation annuelle et des actions culturelles\nAu-del\u00E0 du festival, Spirale propose une programmation culturelle tout au long de l'ann\u00E9e, avec des spectacles mensuels au Th\u00E9\u00E2tre Spirale. Ces soir\u00E9es comprennent g\u00E9n\u00E9ralement un spectacle tout public en d\u00E9but de soir\u00E9e, suivi d'un repas bio et local pr\u00E9par\u00E9 par les b\u00E9n\u00E9voles, puis d'un second spectacle en deuxi\u00E8me partie de soir\u00E9e. Ces \u00E9v\u00E9nements visent \u00E0 cr\u00E9er des moments conviviaux et accessibles \u00E0 tous."@fr . "A place for creation and sharing\nLocated alongside the Pierre & Terre ecocenter, Spirale boasts a theater and spaces adapted to hosting artists in residence. This makes it a creative and rehearsal space for many professional companies. The association also offers monthly workshops on speech and the body, in partnership with the Pierre & Terre ecocenter.\n\nAnnual programming and cultural initiatives\nIn addition to the festival, Spirale offers year-round cultural programming, with monthly shows at the Th\u00E9\u00E2tre Spirale. These evenings generally include a show for the general public at the beginning of the evening, followed by an organic and local meal prepared by the volunteers, then a second show in the second half of the evening. The aim of these events is to create convivial moments accessible to all."@en . "Een plek om te cre\u00EBren en te delen\nSpirale ligt naast het Pierre & Terre ecocentrum en heeft een theater en ruimtes die geschikt zijn om kunstenaars in residentie te ontvangen. Het is een creatieve en repetitieruimte geworden voor veel professionele gezelschappen. De vereniging biedt ook maandelijkse workshops over spraak en het lichaam, in samenwerking met het Pierre & Terre ecocentrum.\n\nJaarlijkse programmering en culturele initiatieven\nNaast het festival biedt Spirale het hele jaar door culturele programmering, met maandelijkse voorstellingen in het Th\u00E9\u00E2tre Spirale. Deze avonden bestaan meestal uit een voorstelling voor het grote publiek aan het begin van de avond, gevolgd door een biologische en lokale maaltijd bereid door de vrijwilligers, en dan een tweede voorstelling in de tweede helft van de avond. Het doel van deze evenementen is om een gezellige sfeer te cre\u00EBren die voor iedereen toegankelijk is."@nl . "Ein Ort des Schaffens und des Teilens\nNeben dem \u00D6kozentrum Stein & Erde angesiedelt, verf\u00FCgt Spirale \u00FCber ein Theater und R\u00E4ume, die f\u00FCr die Aufnahme von K\u00FCnstlern in Residenzen geeignet sind. Dieser Ort wird so zu einem kreativen und probenden Raum f\u00FCr zahlreiche professionelle Theatergruppen. Der Verein bietet au\u00DFerdem in Zusammenarbeit mit dem \u00D6kozentrum Pierre & Terre monatliche Workshops zu den Themen Sprache und K\u00F6rper an.\n\nEin Jahresprogramm und kulturelle Aktionen\n\u00DCber das Festival hinaus bietet Spirale das ganze Jahr \u00FCber ein kulturelles Programm mit monatlichen Auff\u00FChrungen im Spirale-Theater. Diese Abende umfassen in der Regel eine Vorstellung f\u00FCr alle Zuschauer am fr\u00FChen Abend, gefolgt von einem biologischen und lokalen Essen, das von Freiwilligen zubereitet wird, und einer zweiten Vorstellung in der zweiten H\u00E4lfte des Abends. Diese Veranstaltungen sollen gesellige Momente schaffen, die f\u00FCr alle zug\u00E4nglich sind."@de . . .