data:680eeed9-4f94-3028-bd5e-8ea0ca66fbc7
Description

Anglais In the near future, two friends meet up for a workout. But on the mat, their session quickly turns into a settling of scores. A minor disagreement reignites old grudges, and the criticism begins to surface, becoming less and less veiled. Will their friendship survive? A biting comedy in which two wounded egos clash in a way that borders on the grotesque.

Néerlandais (Pays-Bas) In de nabije toekomst spreken twee vrienden af om samen te sporten. Maar op de mat loopt het al snel uit op een afrekening. Een kleinigheid doet oude wrok weer opleven en de kritiek komt steeds onverbloemder naar voren. Zal hun vriendschap dit doorstaan? Een bijtende komedie waarin twee gekwetste ego’s elkaar tot in het groteske te lijf gaan.

Espagnol En un futuro próximo, dos amigos se reúnen para hacer ejercicio. Pero sobre la colchoneta, el juego se convierte rápidamente en un ajuste de cuentas. Una nimiedad reaviva viejos rencores y las críticas salen a la luz, cada vez menos veladas. ¿Resistirá la amistad? Una comedia mordaz en la que dos egos heridos se enzarzan hasta lo grotesco.

Italien (Italie) In un futuro prossimo, due amici si ritrovano per una sessione di allenamento. Ma sul tappetino, la situazione degenera rapidamente in un regolamento di conti. Una sciocchezza fa riemergere vecchi rancori e le critiche affiorano, sempre meno velate. L’amicizia riuscirà a resistere? Una commedia caustica in cui due ego feriti si scontrano fino al grottesco.

Allemand (Allemagne) In naher Zukunft treffen sich zwei Freunde zu einer Trainingseinheit. Doch auf der Matte artet das Ganze schnell in eine Abrechnung aus. Eine Kleinigkeit lässt alten Groll wieder aufleben, und die Vorwürfe werden immer unverblümter. Wird die Freundschaft dem standhalten? Eine bissige Komödie, in der zwei verletzte Egos bis ins Groteske miteinander ringen.